Version B. 
Li pere sun fiz chastiout, Dunc avras tu sanz travailler 
Sen e saveir li enseignout: Quanque tu voldras desirer. 
„Beau fiz", dist il, „a mei entent: es Si tu crienz Deu, e tei criendrunt 
Ne leisse pas culer al vent Tutes les choses de cest munt; 
5 Ceo ke tun pere te dirra! E si tu nel crienz, tu criendras 
Si tu l'entenz, il te vaudra. Tutes les riens ke tu verras. 
Beau fiz, entent sen e saveir 
Ki mult vaut meuz ke nul aveir, Beau fiz, jol te di e defent 
Kar quant tun aveir te faudra, so Ke tu n'eimes Deu feintement: 
10 La sapience remeindra Ne li fai semblant a nul foer, 
Par ki en terre resurdras; Si tu ne l’eimes de bon quer! 
Ja mes esguarré ne serras. Ne serreies pas por tant quite, 
Beau fiz, guarde tut en avant Kar tu serreies ypocrite, 
Ke crenges Deu le tut puissant! as Kar ypocrite est defors bel, 
ıs Guarde ke crenges Deu le veir: De l'aignel a vestu la pel, 
C'est cumencement de saveir. Mes dedenz est lu ravissant, 
Si tu crienz Deu, tu l'ameras De Deu amer feit un semblant. 
E serviras e honurras; Il veit volunters al muster, 
En terre avras a grant plenté, 10 Iloec feit un semblant d'urer; 
20 Ja meis n'i serras esguarré. lloekes dit ses oreisuns, 
Poür de Deu en sun servise Suvent se cuche a genuilluns 
Guarde ke seit ta marchandise; E veit mult sun piz debatant 
2 li aprenoit B, lui apernoyt D, lui aprenout H — 3 a moi t'entent B — 4 Nel laisse pas R, Nel les pas H, Ne 
lessez pas CD — 5 E qo ke tis peres H — 7 f. apren D — 8 Qui v. mout m. D — 9 li aveir H — 10 E sap. te 
valdrat H — 11 en t. bien surdras C; Par ount D; Si ke en t. resurderas H, Par quoi en t. bien resurderas R, Par 
qoi en t. recevras B — 12 Ke ja en guerre ne s. H — Nach 12 fügt D ein: Apren amis amis appren / Nul avoir ne 
vaut taunt cum sen / L'em poet tolir tun avoir / Si ne poet om pas ten savoir / Apren amis si fras ben / Qui rens 
ne set il ne vaut ren — 13 garde toi tot a. B, pren garde tut avaunt D — 14 Que serves B, Que doutez D; tot 
le p. B — 15 Gardez ke dotez D — 19 En t. averas mult gr. p. C, En t. en a. pl. H, En t. averas gr. p. R — 20 meis 
fehlt H; ne s. BDH — 21 e soen s. D, e sun s. H; Porte Dieu hennor et s. B — 22 Seyt touz jours ta m. D — 24 
voudrois R; devisier B — 27 tu fehlt D; ne criens B; tu perdras R — 28 Tote la ren D, Tout le rien R, Tutes 
choses H — 29 jeo te di H, je te di R; jeo te pri D, gete pri B; et coment B — 30 tu fehlt R; Que n'aimes pas 
Dieu faint. B — 31 Ne fetes s. D — 33 par tant B, par tout R; Kar nes. a tant qu. H — 34 Ainz ser. un y. H, Car 
tu si seras y. R — 35 Ypocrites est B, Ypocrite est R, Ki ypocrites est D; Karli y. sunt H — 36 De aignel 
R — 37 Mais ce diex est B; puissant R — 37/8 in D umgestellt (E dedenz) — 39 Mut volenters vait H — 40 fehlt 
B — 40 un fehlt HR (Illoeques R) — 41 E iloec H; fait B — 42 se fehlt R; se courbe B — 43 Et son p. vait molt 
d. B, E vet son p. molt d. R; batant H — 
N:0 4. 
