E sa buche muet en urant; En esté quert, e feit que sage, 
is Mes sun quer est de Deu mult luin, Dunt puisse vivre en l'ivernage. 
E Deus lui faudra al busuin; 
De Deu amer feit un semblant; 
Meis il ne l'eime tant ne quant. 
Iceo feit il vereiement 
Pur estre honuré entre gent. 
E Deus lur dit si cum j'entent: 
„Cist poeple m'eime feintement: 
De buche me veit honurant, 
Defors me feit mult bel semblant, 
Meis lur quoer est mult luin de mei." 
Si serrunt il, si cum jo crei, 
Mult luin de Deu vereiement 
Al jur del tremblant jugement. 
E Deus nus duint la si venir 
Ke nus puissum a joie oir 
La parole ke Deus dirra 
A tuz icels k'il amera: 
,, Venez, beneit fil Damnedé, 
Recevez le riche regné - 
Ki einz vus fu apareillé 
Ke cist siecle fust estoré!" 
: Beau fiz, e del coc te comant, 
Ke ne seit de tei plus vaillant, 
Ki s'esveille a l'einzjurnant 
E veit sa guareisun querant. 
Beau fiz, quant vient a l'ajurner, 
so Dunc ne deiz tu pas reposer, 
Al muster en deiz dunc aler 
Deu deprier e aürer, 
K'il te defende a icel jur 
De peché par sa grant dulçur. 
ss Li coc refeit une altre rien: 
Ses .V. femes chastie bien; 
Mes si tu ne poez chastier 
Une sule ne justisier, 
Dunc ert li coc, cument ke seit, 
oo Plus fort de tei en un endreit. 
Beau fiz, si pren guarde del chien: 
N'ublie pas ki li feit bien. 
S'aucun par bien reguardé t'eit 
E tu ublies le bienfeit, 
5 
e 
5 
e 
6 
2 
6 
e 
Uncore dist li pere al fiz, » Dunc avra en aucune guise 
Ki bien entendeit a ses diz: Li chien plus ke tu de franchise. 
Beau fiz, une autre rien te di: 
„Beau fiz, pur Deu te pri le veir, Ne te seit poi d'un enemi, 
7o De la furmie aprenc saveir, Ne trop ne te seit pas avis 
Ki en esté veit purchacant 100 D'aveir u .C. u plus amis. 
Dunt el puisse vivre en avant; Beau fiz, ne loér tun ami, 
44  mucet C, met D, molt R — 45 s. queor ad Deu H — 46 li faut al b. H; Diex li f. au 
grant besoing B — 47/8 fehlt D — 48 il fehlt C — 49 (o H, Mes ceo D — 51 d. cum joe. CD — 53 vunt 
h. H — 54 E d. me fet b. s. C — 55 Mes son cuer R — 58 del grant j. D — 59 doint si la v. BD — 
60 puisuns la oir DR, puisson sa voiz oir B — 61 que il dira B — 62 A toz ceus que il a. BD, A tuz ces ke il a. H, 
A totz cels qu'il a. R — 63 Beneoiz filz de Damedé B, Venez devant filz Damedé R — 64 se r. r. R — 65 Qui a vous 
DH — 66 Que cist monz R; fus commenciez B; Einz ke le mounde fust restoré D, Ainz ke cist mund fust estorez 
H — 67 a sun fiz D — 68 entendist B, entent R — 69 B. douz fiz D; Fiz jeo te pri pur Deu le veir H — 70 A 
la formie B — 72 Dount v. puise D — 74 qu. si fest ke s. D, qu. e fait come s. R; En e. quant el fait que saige B — 
74 v. a li. €; Dount v. puise le i. D — 75 Fiz del coc jeo te c. H; et del ce te comand R — 76 Ke il ne s. HR; Ki plus 
de toi ne soit D — 77 Ki se leve D; a l'ajornant BH, en l’ajornaunt D — 79 E quant v. H; al’enjorner BDR 
— 80 Unc ne deis pas r. H, Dunques ne d. pas r. R — 81 Au m. doiz donques a. BDR, Al m. deis dunc a. H — 82 
Por Dieu proier B, E Deu prier D, Deu preer H, O Dieu prier R; ct demaunder D — 84 par sa doucour D; D'en- 
cumbrement de deshonur H — 85 si fait BD, fait R — 86 Se set femmes C; f. justise il ben D — 87 E si tu 
ne poes ch. D — Hinter 88 in D: Donke ad li koks en une guise / Plus ke tu n'as de fraunchise — 89 Donc est B; 
E si est coment ke seit D — 90 Meillur de tei H — 91 Cher fiz H; si fehlt überall — 94 Se tu oublies B — 95 Donke 
ad li chens en une gu. D — 96 Plus ke tu n'as de fraunchise D — 98 de un ami B, de tun enemi CR, de un bon ami 
D — 99 soit a avis B — 100 D'a. cinc cent C — 101 Cher fiz H; ne loe B, ne loez pas D, ne leisser H — 
Tom. XLIX. 
———————— 2 
