Enceis ke tu saches de fi 
S'il t'eime bien vereiement; 
Tul savras a l'espruvement. 
105 Un essample te vuil cunter, 
E tu pense de l'escuter. 
De un demi ami D. 
Uns prudhum esteit en Arabie, 
Icels out a nun Lucanabie. 
Il esteit del siecle mult sage, 
110 Si esteit de mult grant aage. 
Avint si k'il amaladi, 
Murir quida trestut de fi. 
A sun fiz a dunc demandé: 
,Quanz amis as tu purchacé 
i Tant cum as vescu entre gent?" 
Bellenizelinditae Pluside cent.” 
Li pere entendi bien assez 
K'il nes aveit pas espruvez. 
,Mult as", dist il, „bien espleite, 
120 Si tu as ja tant purchacé; 
Mes tu ne t'en deiz pas vanter, 
Enceis ke vienge a l'espruver. 
Beau fiz, mult a ke jo sui né, 
Uncor n'ai pas si espleité, 
125 Uncor n'ai jo pas purchacé 
Fors d'un sul ami la meité. 
81 
Va tost, espruve tes amis, 
Endementiers ke jo sui vis, 
Ke tu saches vereiement 
130 Si nul t'eime parfitement!” 
,Volentiers", dist li bachelers, 
,Mes or me dites dunc primers 
Cument jes devrai espruver, 
E jol ferai sanz demurer." 
135 E sis pere li enseigna 
Cument il les espruvera: 
Va", dist il, ,,ocire un veel 
E puis le met en un sachel, 
E si l'ensanglente defors 
1409 E puis sil porte cum un cors 
D'aucun hume k'eies ocis, 
E vien de nuit a tes amis, 
E lur crie pur Deu merci 
E di k’as un hume murdri! 
145 Prie lur en tutes amurs 
K'il te facent aucun succurs! 
Par tant savras vereiement 
Si nul t'eime parfitement." 
E li fiz pas ne s'ublia, 
150 Einz fist co K'il li cumanda: 
Il ala ocire un veel, 
E puis sil mist en un sachel 
E si l'ensanglenta defors, 
E puis sil porta cum un cors 
” 
102 Ainz que tu s. b. et de fi BD — 103 S'il aime tei v. H; S'il t'eime parfitement D — 104 Tu le CDHR, Tu B— 
105 voil mustrer M; Une ensample te dirrai D — 106 E tu en pens H; Si cum counter oy le ai D — 107 Arabbe B, Arave 
D, Ababe C — 108 Lucinabe B, Lucanabe CD, Lucanaibe H, Lucanable R; Si avoit B, Iceli out C, Ke avoit D, Cil out 
H, Il out R — 109 S'estoit D — 110 Et si estoit de gr. aaige BH, Et il estoit de molt gr. age R, Et si estoit 
hon de graunt age D — 111 enmaladi DH — 114 a. se aveit p. H, amys t'as tu p. R; as tu conquesté B — 115 T. 
cum ad vesqui H, T. come ay v. R — 116 Li filz li a dit B, E cil respoundi D — 117 Li peres entent C — 118 Que 
nes a pas bien esprovez B, Que ne les out pas e. D, Ke nes a. pas e. H — 119 Si dit mult as b. e. H; bien fehlt C — 
120 Si tu i as t. p. B, Si tu en as ja t. p. C, Si tu as tauns p. D — 121 pas fehlt H; pas avanter R — 122 Ainz que 
viegnes B, Einz ke venge D, Ainz que tu viegnes R — 123 jeo fu né DHR — 124 Encore C; Uncore n'ai mie 
si espleitez H, Vngore n'ay je pas si esploité R; Et si n'ai ge pas tant erré B — 125 Uncore C, Oncore D; Que ge ne 
soie porchacié B, Que je ay si me p. R; Fors d'un sul ami la meité H — 126 N'ay pas uncore purchacié H — 127 
espruver D — 128 Dementre que B — 129 Que tu le s. verrayment R — 131 bachiler C — 132 Mes ore C; m'en 
d. H; dunc primer C, tout pr. R; d. se vos volez B — 133 C. ge les doi e. BDH, C. jes doy e. R — 134 frai DHR — 
135 Sis peres H; Sun pere toust li e. D — 137 Va toust d. il D; ocie un v. H — 138 Puis sil met H, E p. sil met R; 
Si le boutez D — 139 l'ensaunglantez de hors D — 140 E si le portez D — 139/40 fehler: B — 141 De a. hon ki as 
oscis D; Di ke h. as ociz C, Dy ascun h. aies occis R — 142 Fui t'en de nuiz B; E ven a un de tes a. D; Et mesne od 
tout a tes amys R — 144 E crie lur C; Et lor prie B, Si lui priez D; murtri D — 145 Prie les C, E pri lur H, 
E prie leur R, Si lui priez D; en touz amours DR — 146 te face D — 147 saverez au men essient D — 148 S'alcuns 
te aime H — 149 E le f. point D; Li f. pas nel obliat H; pas ne souplia B — 150 co ke il c. CR, si cum il c. D — 151 
Il fehit C — 152 E p. si le m. C, Et p. el m. B, Sile m. D — 154 E p. le p. B, Si le p. D, Puis sil p. H — 
N:0 4. 11 
