Kar si le saveit la justise, 
Ja ne m'avreit mester juise 
215 Quant le cors serreit ceinz truvé, 
Ke ne fusse deserité 
U de mes membres affolé 
U de la terre tost chacé. 
Porte l'en tost, pur Deu le grant, 
Enceis ke l'aillent gent querant! 
Par la fei ke dei seint Thomas, 
Ceienz ne remeindra il pas. 
Beau sire, d'autre chose assez 
Vus puis jo mustrer amistez: 
225 De mes chiens e de mes oiseals, 
De mes dras e de mes chevals. 
Jo ne me vuil pas encumbrer, 
Kar l'em solt dire en repruver 
Ke ki le pendu despendra, 
230 Desur sun col le fes charra." 
E cil s'en est d'iloec turné 
Quant sun ami out espruve. 
Uncor ne vout il pas lesser 
Des autres ne seust le penser; 
235 Ne truva nul kil conseillast, 
Einz li distrent k'il s'en alast: 
Sun mort portast ensemble o sei; 
Issi cum il fist le desrei, 
Issi soffrist bien la penance; 
240 Ico afiert a tel enfance. 
Cil s'en turna, ne pout feire el, 
w 
to 
e 
213 Kar sel s. CHR — 214 Ne m’avroit 
260 
210 
m. 
oo 
[22] 
E si revint a sun ostel, 
Si a a sun pere cunté 
Cument il aveit espleité. 
s , Va”, dist li pere, ‚jo te pri, 
Sil porte a mun demi ami, 
E si li di ke jo li mant 
K'il te conseilt de meintenant!" 
Li fiz fist sun cumandement, 
; Si s'en turna ignelement 
E vint a sun demi ami. 
E cil l'a mult bel recuilli; 
Pur le pere k'il mult ama 
Mult curteisement l'apela 
E demanda de sun ami. 
Cil dist: ,,Il est amaladi; 
Mes il m'a ci a vus tramis, 
Kar jo ai ja un hume ocis, 
Si en quit estre mult destreit, 
Si la justise l'aparceit. 
Pur Deu vus pri e pur ses nuns 
Ceienz u ke seit le muguns! 
Tant estes tenu a leal, 
Ja n'en serrez reté par mal, 
; E mun pere mult vus en prie, 
Ke sanz feintise en vus se fie." 
„Beau fiz", ce li dist li prudhum, 
„Si Deu plest, tres bien le ferum." 
Sa femme e trestuz ses enfanz 
Envea hors e ses serganz. 
joise B. Ne me averoit m. j. D, Ja mester 
ne m'averet j. H — 215 caenz s. tr. C, seroit ci tr. B; Si lecors fust ci einz tr. D — 216 Que jeo ne fuisse 
D, Ke n'en fuisse H.— 217 U des m. a. C; Un des m. tout a. R; Ou des m. toz essilliez B — 218 de ma t. 
H; t. en jeté D, t. deschacé H, t. hors ch. R; Ou du pais toz fors chaciez B — 219 Portez le ent toust D — 220 Ainz 
que les genz l'a. qu. B, Einz ke le a. cienz qu. D, Ainz qilla gent l'a. qu. R — 221 dei a saint Th. H — 222 Ceinz 
C, Ceins H, Cainz R — 223 Chiers s. H; de autres choses D — 225 e fehlt DH — 226 e fehlt CDH — 227 Jeo ne voil 
mei p. e. H — 229 Qui le p. despendera BR — 230 Sus sun col D — 231 Li bachelers s'en est torné B; Icestui s'en 
est donke retornez D — 233 Uncore C; ne volt atant I. H — 234 Que il ne s. des a. le p. D; Des a. ne sout le p. H, 
Des a. q'il ne sust le p. R; Les a. voloit aresner B — 235 N'en tr. nul quel c. B, Ne tr. n. ke li c. C, Ne trovast n. ki 
le cunsilast D — 236 Ne nul bon conseil li donast B — 237,8 Ainz li distrent qu'il s'en alast / Son mort arriere repor- 
tast B — 239 Et si s. le peneance B, Ensi s. il sa penaunse D — 240 Ceo afert D, Ice fiert R; a tiel fesance R — 241 
turne C — 242 Si s'en r. D — 243 Cil a D; son p. tout counté R — 244 il en avoit erré B — 245 jel te pri C, jeo vus 
pri HR — 2406 Si le p. D — 247 Si li die D — 248 t'en conseil C; Ki il te cunseille meintenaunt D — 249 Cil s'en turna 
isnelement D — 250 Sin s'en turnat H, Si s'en alat R; E fist soen comaundement D — 251 E vint dunc H; al d. a. 
DHR — 252 l'a fehli HR; Qui gentement le recoilli D — 253 que mout a. B; Pur le soen p. k'il mout a. D — 254 Et 
cortoisement B — 256 Sire il e. a. B; Cil li d. R; Cil d. ki il ert D; enmaladi DHR — 258 ja fehlt CDR; Por ce que 
g'ai B — 259 Si quid mout e. en destroit D, Si quid e. en d. H — 262 Ciens ou ke s. le cors mussuns D — 264 por 
mal B — 266 Kar en vous forement s’afie D, Ki en vus granment se fie H, Qe en vous saivez meint se fie R — 267 
Beaus amis HR; ce a dit li preudons B, ceo d. li pr. D, amis dist li preoz heom H, amys d. prudhome R — 269 et 
touz ses e. R; ses serganz BD — 270 et ses enfanz BD — 
N:o 4. 8 
