225 Quant cil de Egypte entendi 
La venue de sun ami, 
Encuntre lui veit od grant gent, 
Sil receit mult joiusement; 
A sun ostel l'a amené, 
530 Puis si li a assez mustré 
Or e argent e beaus chevaus 
E ses frans chiens e ses oiseaus. 
Mustre lui sa possessiun, 
Quank'il a li met a bandun; 
sss De ses veisins feit apeler 
Pur sun bon ami rehaiter. 
Deduistrent sei joiusement 
Ensemble uit jurs plenerement. 
Quant li uit jurs sunt acumpli, 
340 Cil de Baudac amaladi. 
Sis amis en fu mult dolent, 
Si a mandé hastivement 
D'Egypte les fisiciens; 
E cil i vindrent de tuz sens 
E le malade unt reguardé. 
Le pus li unt suvent tasté, 
Ne en l'urine ne en pus 
Ne veient pas ke seit fevrus. 
Quant n'entendent l'enfermeté, 
aso D'amur quident ke seit grevé. 
Sun ami l'a mult conjuré 
34 
e 
360 
365 
85 
K'il li die la verité 
Dunt li seit venu la dolur, 
Kar si li est venu d'amur, 
ss Tres bien l'en quide cunseiller, 
Pur poi ke la puisse truver 
En nul liu de tut cest pais, 
Pur k’il est si d'amur surpris. 
E li autre li respundi: 
,Beaus amis, la vostre merci! 
Jo vus dirrai la verité, 
Mun penser ne vus ert celé: 
Veirement sui espris d'amur, 
De co m'est venu la dolur; 
M'est vis, le quoer me deit partir, 
Si cele n'ai ke tant desir; 
Tut i murrai en verite, 
Si de li n'ai ma volunté. 
Deus glorius, e co ke deit 
Ke tant l'eim e tant la cuveit? 
Jo ne sai pas ki ele seit 
Ne dunt ele est ne cum co veit; 
E nequedent en ma dolur 
Mun quoer la veit e nuit e jur. 
15 Co est merveille, co m'est vis, 
Ke mun quoer est pur li surpris 
E si la cuveit par amur, 
Si est od li e nuit e jur. 
325 Qu. l'Egiptien e. B — 326 de sun bon a. D — 327 Encontre vait a mout gr. g. B, E. lui vait a mult g. C; Coun- 
tre lui vait isnelement D — 328 Sel reçut B, E li r. joiousement D; mult curteysement C— 329 l'en ad mené H — 330 E 
puis li ad a. m. C — 331 a. a grant ch. B — 332 frans fehlt D;Ses franchises B; e ses chevaus C — 334 il ad si li met D; 
il ad met li en baundon R — 335 E ses v. D; a fait mander B — 336 bon fehlt D; renhaiter C, haiter R; honorer B, 
conforter D — 337 Deduient soi D; mout lieement BR — 338 E. -XX- jorz H; enterement D — 339 li -XX- jorz H; 
Et quant i furent acompli B, Qu. ils furent acompli R — 340 Baudas B, Baudok D, Baldac HR; enmaladi BDHR 
— 341 Mout en fu sun ami d. D — 342 Il a m. B, Maunde ad D, E si mandat H — 344 E il v. D, Cil en viendrent 
R; i fehlt H — 346 Les pouz C; Sovent li ont le pox t. B— 347 Ne al’orine B, Ne en u. H; Ne en veine D; ne au pox 
B, ne as pouz C, ne en pouz D, nes as pous R — 348 que il seit feverus H; Trevent ki il seit feverous B; Ne truevent 
pas qu'il soit lié B — 349 Qu. ni e. enf. D; Qu. entendent BH — 350 qu'il soit B, ki il seit D, k'il seit H — 351 li a 
C — 352 Que lui d. B, k'en dient H — 353 Dount lui est D; D. seit venue la d. H — 354 s'il li est C; Se li est v. B; 
par amor BR — 355 Ben le qu. cunsiler D; Molt l'en qu. bien consoler B — 356 Pur quoi R; Parquoi 
en la p. tr. B, Pur come ke la p. tr. C, Pur quoi ke l'em p. tr. D, Pur quei k'om la p. tr. H — 357 tut fehlt C; liu en 
tut cel p. H; En un leu par tot enquis B; Nule en tout cel p. D — 358 Par qui e. d'amor si sorpris B; De ki amour 
il seit s. D, Pur ki il seit d'a. s. H, Par quoi est d'a. soupris R — 362 Mon pensé B, Ma pensee C — 363 sui pris CH, 
sui soupris D — 365 Vis m'est BD; mun quer DH; se deit p. H — 366 Si ne ay cele D — 367 Toust m. D — 369/380 
fehlen D — 369 et or que d. B — 370 Que ge t. l'aime et B; l'eime t. la c. H; Zusatz in B: Chose dont nule... Fors 
seul itant vraie... (Hs. verstümmelt) — 371/2 pas bien qui ele est / Ne dont el est ne que ce est B; pas qui s'est / 
Ne dont ele est ne quele est R; pas dunt ele est nee / Ne ki ele est ki tant m'agree H — 373 E fehlt C; Mais nepur- 
quant H; Statt 373/4 in B abgeändert: Ne sai ore? Si sai par foi, Quar nuit et jor du cuer la voi / Du cuer la voi? 
Noient, de l'ueil / De loing la voi, par tant m'en dueil — 375 Et m. est B; si m'est vis H — 377 Et si la covoit p. 
a. BH — 378 E si reest od li nut e jor H; Zusatz in B: Quant riens ne sai de son covine / Se el est dame ne mes- 
chine / Por qui est mis en tel error / Et por qui sueffre grant dolor — 
N:o 4. 
