86 
380 
385 
390 
395 
400 
405 
Ki est igo? Par Deu, ne sai, 
Mes mar la vi, mar l’acointai. 
Jo sai bien ke pur li murrai, 
Ja par el n'en eschaperai." 
A ces paroles se turna, 
Li quoers li failli, si pasma. 
Sis amis, ki g’a esguardé, 
Desur lui chai tut pasmé. 
Cil K'iloec sunt tut envirun, 
Sus e jus par cele meisun 
Si feit duel vunt trestuit menant, 
Plurent li veil e li enfant; 
N'a suz ciel hume en terre né 
Ki n'en peüst aveir pité. 
Quant revindrent de pasmeisun, 
Cil esguarda par la meisun; 
Quida veeir co k'il ama. 
Quant ne la vit, recumenca 
Sun duel a demener forment: 
,E Deus, veir rei omnipotent, 
Verrai jo ja mes co k'eim tant? 
Nenil, kar n'en sai tant ne quant 
De li ne de sun parenté, 
Ne tant ne sai nis en verité 
Ke jo la sache sul numer; 
Mes si la poeie aviser, 
Cunustreie la, co m'est vis." 
Quant co entendi sis amis, 
Devant lui feit venir puceles 
Mult avenantes e mult beles; 
Mes n'i fu pas cele amenee 
410 
415 
430 
440 
Ke il aveit tant desiree, 
Si lur dit kant il ne la veit: 
,N'i est pas cele ke cuveit." 
En la chambre out une meschine 
Ki mult ert de gentil orine: 
Li prudhum nurrir la feiseit, 
K'a mulier prendre la vuleit; 
Cele al derein li amena. 
Quant li malades l'esguarda, 
Del quoer suspira tendrement 
E dist mult escordeement: 
,En ceste est ma vie e ma mort! 
D'autre ne puis aveir cunfort. 
Ki de ceste me seisireit, 
De tuz mes maus guari m'avreit." 
s Quant co entent l'Egypcien, 
Ne se vout targer nule rien: 
Grante lui cele volunters, 
Ensemble od li dras e deners, 
E bonement li otria 
Quank'il od li prendre quida; 
Neis le dueire n'i lessa; 
Cum a sun oés la maria. 
Firent les noces richement, 
Assez i firent venir gent, 
Assez i out chanté de geste, 
Mult par i firent bele feste; 
Chescun s'efforce en sa manere 
De feire iloekes bele chere. 
Quant trestut co fu acumpli, 
Li prudhum vient a sun ami: 
379 Que est or ce B — 381 Je sai tres bien par lui morrai B — 383 A cestes p. se vat H— 384 li faut. cil s'en 
pasmat H — 385 co ad CDH, ce a BR; regardé H — 386 Lez lui chai trestout paumé D — 387 iluec fehlt DR; Si 
k'il sunt H; Cil qui erent B — 388 par la meisun DH — 389 tr. fehlt R; vount demenaunt D, vont tuit demenant B 
— 392 pot C; avoir grant p. R — 393 Qu. il revint B — 394 esgarde D; esgardent la m. H — 396 v. si commença 
B — 397 Sun grant del d. f. D — 398 rei fehlt C; E dist: Douz Deu o. D — 399 ja ceo ki jeo aime taunt D — 400 Nay 
kar nesai H; Ja ne sai ne t. ne qu. D — 402 fehlt H; ne sai ge en v. BR; Nis taunt ne sai de v. D — 403 nes nomer 
B, nis n. D, neis n. HR — 404 M. fehlt D; la puisse a. H — 405 La connoistroie B, Jeo la conestroie D, Conesterai 
la H — 407 lui fehlt H; fist v. D; Si fait amener damoiseles B — 408 A. et aukes b. D — 409 ne fu pas CH; Mes 
c. ne fu p. a. D — 410 K'alui fut t. d. H — 411 il fehlt DH — 412 que ge covoit BH, ki taunt covoit D — 414 de 
gente o. H; Qui mout estoit de fraunche o. D — 416 A mollier BH; A femme pr. la quidoit D — 417 Au derrain li a. 
B; li fehlt C; d. avaunt mena D — 418 Qu. li amanz la agardat H — 420 E d. dunc m. escordrement C; m. acor- 
deement H; E puis d. mout pitousement D — 421 En fehlt D — 422 D'altre n'en pus H — 423 c. saisi m'aroit B 
— 424 De t. mals gu. m'avereit H — 425 Qu. ce entent R — 426 atarger de ren D — 427 Graunte lui ad mout v. D; 
Donee li a v. B, Done li ad c. v. R — 429 Mout debonerement lui o. D — 430 Quanqu'il o lui B, Quanque il p. od 
luy R; Tout quanki od li D — 431 Ne le douaire D; Nes le doere li laissa B — 433 Les n. f. D — 434 A.i vindrent 
de grant gent D — 435 Mout par i avoit bele feste D — 436 Mut par f. riche f. H; Asez i out chaunté de geste D — 437 
s'en enforce D; a sa maniere B — 439 Et qu. trestot fu a. B; Qu. trestout ount a. D, Qu. tut iceo fud a. H, Qu. tout 
feust a. R — 
Tom. XLIX. 
