87 
Congé prent, si s'en volt aler, Mult ai esté de riche atur; 
Ne volt iloec plus demurer, De tant est greindre ma dolur 
A joie e a delit s'en va Quant jo ne me puis aider 
Od sa mulier k'il tant ama. Ne de riens nule cunseiller. 
aas Quant est venu en sun pais, ars Si jo vois jesk'a mun ami, 
Grant joie li funt ses amis; Ne me cunoistra pas, co qui; 
E les noces recumencerent, Ne serreie pas receü 
Jesk’a quinzeine ne finerent. Quant n'i serreie cuneü." 
Vesquirent trestute lur vie Purpensa sei K'il enterreit 
150 En joie e en grant druérie ,,; En un temple ki pres esteit 
E mult bonement s'entr'amerent, E iloekes se muscereit; 
Unc de rien ne se descorderent. Jesk'al jur cler i demurreit 
Tut a leisir, e al jur cler 
Puis aprés si avint issi « Irreit a sun ami parler. 
Ke cil de Egypte enpovri: ages. Si le fist cum out devisé; 
ass Trestut perdi quanke il out, : E cum il fu el temple entré, 
Si k'aider mes ne se pout. Uns hum ki out un autre ocis 
Purpense sei k'il s'en irra, Vers le temple en fuie s'est mis. 
Sun bon ami respruvera Li citeein le vunt siwant, 
A ki il out feit si grant bien, ao Vers le temple le vunt chagant; 
aso Saveir mun s'il lui fereit rien. Enz en le temple sunt entré, 
Povre e meseisé s'en turna, L'Egypcien.i unt truvé 
Jeske vers Baudac ne fina. E unt demandé e enquis 
Si cum le mena aventure, U cil seit ki l'hume out ocis. 
Venuz i est de nuit oscure. 195 E l’Egypcien lur a dit, 
165 Esguarré fu e anguissus, Kar sa vie preisa petit: 
E dist: „Beau sire glorius, „Jo lai ocis, ne vuil mentir. 
Verei Deu, rei omnipotent, Feites de mei vostre pleisir!” 
Fei de mei tun cumandement! Kar par mort pensa terminer 
Deus, tant sui povres e cheitis, 500 Sa poverte e sun encumbrer. 
ao Meuz voldreie estre morz ke vis! Cil le seisirent e lierent 
o e s ——————————— 
443 et a deduit BD — 445 Qu. v. est D — 446 j. en firent si ami B, joy ly firent ses amys R — 448 Juske ad 
«XV jours D — 449 Pus v. toute I. v. D, V. tute I. v. H; En joie et en grant druerie B — 450 Vesquirent trestote 
lor vie B, En grant joies saunz vilenie D — 451 E biaument s. D — 452 Unkes de r. ne d. C, Que onkes de rens ne 
d. D, Unc de ren ne d. H; Ainz de riens ne se d. B — 453 si fehlt CDHR — 454 apovri C; enmaladi H — 456 Que 
il mais aidier ne se pot B, Si ke mes a. ne se p. D — 457 Purpensa soi ki il i. D — 458 esprovera BHR, E sun a. 
espruvera D — 459 fait tant de b. B — 460 S. s'il li f. ja bien C; si ja li freit r. R — 461 P. desnué B — 462 Dekes 
vers Baudok D, Jusques a Baudas B, Desque a Baldac R — 463 le mene C, l'amena B — 464 i fehlt H — 466 E d. 
s. deu roy gl. D — 467 Verais Jhesus o. B; rei fehlt BC — 468 tes cumandemenz H — 472 Molt e. or graindre B — 
473 Qu. de riens ne me p. a. B, Qu. ne me pus mes a. D, Qu. jo ne pus mei a. H — 474 Ne de nule ren D, Ne de nul 
rien R; Ne ne me sai qui cons. B — 475 Si jeo m'en vois D — 477 N'i seroie B, Ne serroi D, Ne serrai HR — 478 
cunu C; Qu. ne serrai c. H, Qu. n'y serray conu R; Kar ne sui pas coneii D — 479 Purpense soi B; k'il errereit C — 
481 E fehlt C — 482 Dekes au cler jour D, Jeske al cler jor H — 483 e fehlt CHR; et de jor cler B — 484 Irrat H — 
485 I. le f. cum il out d. D, Si fait il cum a d. H, Issi le f. come l'out d. R — 486 Mais cum il fud al t. e. H, Et il 
fust el t. e. R; fu en le t. e. C — 488 fehlt B; t. est en fuite mis D, t. s'est en f. mys R — 489/90 fehlen D — 489 Vers le 
t. s'en vet fuiant B; Li huthreain l'en aleit siwant H — 490 le vait ch. H; Li citoian le vont ch. B — 491 Dedenz 
le t. B, Tout dreit el t. D — 493 1 unt H, Si l'ount D — 494 Ou cil est qui a l'ome o. B, Ou est il ki ad le houme oscis 
D, U seit cil ki l'hume oscit H, Ou soit cil qi l'ome out occis R — 495 Le Egipcien respound e dit D — 496 Qui BD 
— 497 n'en quier m. B, ne quer m. D — 499 cuida definer B, quida t. D — 
N:o 4. 
