88 
E en la chartre le geterent; U ci u aillurs m'iert rendu, 
E le matinet l'amenerent, Kar chescun mal iert cumparé 
A la justise le livrerent. E chescun bien reguerduné. 
sos Jugé fu quant nel vout defendre, 535 Ja, si Deu plest, ne sufferrai 
E as furches mené pur pendre; K'il pur mei murge, einz m'en irrai 
E plusurs i sunt acurru. E mun peché descuverrai, 
Entre les autres est venu La verité en cunuistrai. 
Sun bon ami kil tant ama, Meuz vuil suffrir ci la justise 
510 Pur Kil iert venu jeske la. sao Ke rendu me seit al juise, 
Cil l’esguarde ententivement, U chescun hume recevra 
Cunu l'a bien eslitement; Solunc ico k'il feit avra." 
N'a pas en ubliance mis Sun peché cunut, si fu pris 
Co k'il li fist en sun pais: E fu lié cum uns cheitis. 
515 Quant autrement ne li pout rendre, sas Les justises ki iloec erent 
Pur lui se vuleit feire pendre. Mult durement s'esmerveillerent: 
A haute voiz lores s'escrie: . Ne pourent entr’eus a fin treire 
„Ke feites vus? nel pendez mie! Quel jugement en dussent feire. 
A grant tort avez celui pris. Tuz treis retindrent e guarderent 
520 Vez mei ci ki l'hume ai ocis!" sso E a lur rei les presenterent, 
Cil le seisirent e lierent, E tut li unt recuneü 
E l'autre lores delivrerent. Cument il lur ert avenu. 
Li humicide iloec esteit > Li reis mult s'en esmerveilla, 
Ki la folie feit aveit, La verité lur demanda; 
ses E se cumence a purpenser 555 Cumanda lur ke ne lessassent 
Quant le prudhume en vit mener: La verité ne li cuntassent: 
„leist est pur mei encumbré, Deissent lui la verité, 
E jo ki ai feit le peché E tut lur serreit parduné. 
Sui tut delivre? C'est a tort, E il la verité cunterent 
580 Si cil par mun peché est mort. seo Tuit ensemble cum il errerent. 
Dampnedeus l'a mult bien veü: Quant a oi cument ala, 
503 Et au m. le ramenerent B, E au matin l'a. DH, Et al matyn le mesnerent R — 504 E ala 
j. le liverrerent D — 505 fu quar nel v. d. B, fu ne se v. d. D, fust qu. nel voudroit d. R — 506 Et as f. fu menez 
pendre BDR; E fu m. a f. p. C — 507 Plusors genz i sont acoru B, Plusour is. acoreu D, Pl. i s. la cureu H — 508 
O les a. i e. v. B, E. les a. i e. v. C — 510 Por qui est venuz B, Pur ki amour il venoit la D — 511 Si l'e. B, Cil l'es- 
guarda C, Cil esgarde H — 512 Connust le b. e. B, Si Pad c. e. C — 515 nel puet deffendre B — 516 se voet faire p. 
R — 517 v. lors lor escrie D — 518 Ne fetes ne li p. mie C — 520 ki l'ai oscis D; ai felt CR — 521 Si B — 522 Et 
l'a. tantost d. B, Lores l'a. d. H, E l'a. tost d. R — 523 ki ilec estoit D — 524 La felonnie fest avoit D — 525 ll se 
commence B, E se cumenca H — 526 en nur B — 527 travaillié B — 528 ki fet ai C — 529 Sui sains delivres ce est 
torz B — 530 Se il BC; seit m. D — 531 Et Damedieu l'a b. v. B, Mais Deus l'en ad ben v. H — 532 Ici C; m'en ert 
r. D, m'est r. B — 533 Ou toz biens ert guerredonez B — 534 E fehlt C; Et chascun mal ert comparez B; pardouné 
D; Et chascuns ert bien guerdoné R — 535 nel soeffrai R — 536 Ke C; ainz i morrai B — 537/8 La verité conestrai / 
E mun pecché regeirai D— 539 ci fehlt D; s. a la j. B, ci s. j. H— 540 r. mefust B — 541 home recevera CDR, heom 
receverat H; Ou cha. son oevre verra B — 542 S. co K'il fet avera CDR; que fait avra B — 544 E lié fu cum chaitifs 
C; liez come ch. R; Beu le fist ceo m'est avis D — 546 M. forment CR, Forment se esm. H — 547 Ne purrunt D — 
548 j. en puissent faire B, j. il deivent fere D; en fehlt H — 549 Toz trois les tindrent et lierent B, Touz .III. pristrent 
et lierent D, T. tr. tindrent e ga. HR — 550 Et au roi si les pr. B, E au roi les pr. DR — 551 recunu C; Et il li ont 
tot conneu B, E cil lui ount reconeu D, E tout li ont conu R — 552 lor est a. B — 553 Et li rois molt se merveilla 
B; m. s'en mervila D, m. s'esmerveilla H — 555 k'il ne l. HR; Commanda lors qu'il ne celaissent B, Com. lor ki nel 
celasent D — 556 Kela v. CD; ne fehlt R; ne lor cont. B — 557 Distrent luy R — 558 Trestot B — 559/60 nur in 
C, in B abgeändert‘ E cil li ont tot aconté / Coment la chose avoit alé — 561 Qu. ot oi B, Qu. li reis oi C, Qu. ount 0% D— 
Tom. XLIX. 
