Tuz quites aler les lessa. 
Li prudhum ki d'iloec ert né, 
Ki sun ami out recuvré, 
ses A joie e a processiun 
L'a amené a sa meisun. 
Servir le feit mult gentement, 
E puis li a dit bonement: 
ses E chescun jur enpeirera, 
Ja mes, co crei, n'amendera. 
E pur co ki truver peüst 
Nul bon ami, u ke co fust, 
Mult par le devreit bien guarder 
600 E Dampnedeu mult mercier. 
Tant i a des feinz e des faus 
„Si tu vols od mei remaneir, 
570 Co sache Dampnedeu le veir 
Ke ja nul jur ne te faudrai; 
Tant cume jo nul bien avrai, 
Seies seignur de quanke j'ai. 605 
Ja cuntre tei rien ne tendrai; 
575 E si tu vols meuz repeirer 
K'en icest pais demurer, E une feiz de l'enemi, 
De trestuz les biens ke jo ai Kar cil ki primes fu ami, 
La meité u plus te durrai." sio Par aventure iert enemi! 
L'Egypcien li respundi: Dunc te purra il plus grever 
sso „Beaus amis, la vostre merci! Quant il savra le toen penser. 
Talent me prent de repeirer, 
En mun pais m'en vuil aler." Beau fiz, uncor te vuil prier: 
Mult par fu prudhum sun ami, Si tu vols nului cunseiller, 
Tut sun aveir li mi parti. eis Cunseil li dune a tun poeir, 
sss L'Egypcien s'en est turné, Tel ki mestier li puisse aveir; 
A mult grant joie est repeiré." E mes k'il ne te vuille creire, 
Dune dit li fiz: „Si cum j'entent, Pur co ne te deiz pas retreire. 
Cil s'entr'amerent lealment. Uncor te vuil amonester: 
Or ne purreit hum pas truver 6o Ne dire pas tut tun penser, 
sso Hume ki si seüst amer.” Einz ke tu eies entendu 
E sis pere li respundi: Si meuz est dit ke retenu; 
„Tu as dit veir, si cum jo qui, U si nun, tel chose dirras 
Kar li siecles veit declinant, Dunt tres bien te repentiras. 
De jur en jur veit enpeirant «»s Beau fiz, ne pren pas cumpaignie 
E tant i a poi des léaus 
Ke nus ne savum pas de fi 
Ki est ami, ki enemi. 
Pur co te guarnis jo, beau fiz, 
Si tu as cure de mes diz: 
Mil feiz te purvei de l'ami, 
EN 
Mass 
e 
563 fud né H — 564 Quant B; ert r. R; recuveré CD, delivré H — 567 S. le fist D — 568 puis fehlt R — 571 
Ja a nul jor tei faudray C — 573 de quant qe avrai R — 574 Ja fehlt H; Ja sor toi riens ne retenrrai B; Ja encontre 
tey r. ne t. CD — 575 retorner B — 578 vus durray C — 580 la fehlt H — 581 de retorner B — 582 Et en mon p. 
R; p. voldrai a. H — 583 M. fu li produm s. a. C; par fehlt HR — 584 Tout s. a. parti par mi D, Sun a. li ad mi p. 
H; li a pramis B — 585 e. alez B, e. returnee D — 586 j. retornez B; A grant j. en sa cuntree D — 588 Mout B, Cist 
D; biaument D — 589 Qui ne poreit home tr. C, Ore ne poest l'em p. tr. D — 590 Ki si lealment seut a. C; s. aviser 
B — 591 Et mes p. B; Soun p. toust li r. D; li fehlt H — 592 voit ce m'est avis B —593 Li s. vait mout d. B; vest 
enpiraunt D, v. molt d. R — 594 j. en declinaunt D — 595 E jehlt C — 596 co qui H; nul jor n'a. B — 598 Un b. 
a. ou ki il feust D — 599 Mout le devroit l'en b. g. B, Mout le deverroit ben g. D —602 E t. parrad poi de d. H — 
603 Que nul ne savroit B, Que houme ne set pas ben de fei D — 604 Qui e. amez ne qui ami B; enemei D — 605 
te garni beau douz fis D — 607 de toun a. D — 608 de toun e. D — 609 premiers fu enmis B; Kar tel est hui voustre 
a. D — 610 Qui demain ert toun e. D — 611 p. puis gr. H — 612 Qu. il set H; s. tut tun p. C — 613 vueil prover B 
— 616 Qui li p. a. m. D; li peust a. H — 617 Encore ne te vueille il croire B; Ja soit ceo k'il ne te veille crere D — 
620 Ne di mie tot ton p. B, Ne diez mie toun p. D, Ne d. mie tun p. H, Ne d. un tout ton p. R — 621 Einz k'eiez 
e. € — 622 Si m. vaut dist ke detenu D, S'il valt mielz d. ke r. H — 624 Dont tu molt te r. B — 
N:o 4. 12 
