9o 
Od celui ki ne t'eime mie, 
Kar tes mesfeiz bien notera 
E tes bienfeiz desturnera! 
Ne t'acumpaigne a tricheür, 
eso K'il ne te prenge al laz cursur: 
Ne pren guarde de sun parler 
Ne de sun mauveis losenger, 
Kar tost fera par sa favele 
Ke tu cherras en sa ruële. 
De un sage houme e de -I- fol D. 
635 Jo vi ja un sage hume ester 
E a un bricun cunseiller. 
Dis lui co ke j'oi en curage: 
660 
665 
Beau fiz, pur amur Deu le veir, 
Apren ke seit sen e saveir, | 
E si te purchace a reisun 
Ke tu eies ta guareisun, 
Kar tun sen n'iert gueires preisé 
Pur quei tu seies esguarré. 
Dunt uns versifieres dist, 
En icest sen ses vers escrist: 
,0 tu ki deparz a la gent 
Dras e chevaus, or e argent, 
Pur quei ne m'as tu reguardé? 
Pur quei sui jo si esguarré? 
Tu m'as assez duné saveir; 
,Le fol al fol, le sage al sage!" 610 Mes d'autre part me faut aveir. 
E cil dist: , Unc nel poi penser Certes, poi me vaut ma clergie 
«1o Ke jol volsisse resembler." Quant de richesce nen ai mie. 
E jo li dis: , Pur quel afeire Tol mei partie del saveir 
Te vei jo dunc a li atreire?" E si me dune de l'aveir, 
Cil ne fu esguarré de rien, 675 Ke mei n'estuesce pur suffreite 
Einz me respundi assez bien: Suffrir de mauveis hume entreite, 
645 ,, Aucune feiz, pur feire s'eise, Kar mult li poet al quoer peser 
Vient li prudhum en la priveise.” Ki deit suffrir mauveis danger!" 
Beau fiz, ne prise un hanetun 
Losenge n'amur de bricun, „Beau sire", dist li fiz al pere, 
Kar or me fra mult bel semblant, sso „Kar me dites en quel manere 
eso Or ne m'amera tant ne quant! Jo devrai estre cuntenant, 
La sue amur ne poet durer; Qu'em ne me tienge a nunsavant?" 
Pur co ne feit pas a preiser. Respunt li pere:  ,,Volenters. 
De l’autre part te vuil guarnir Or guarde dunc trestut priemers 
Ke tu n'aprenges a mentir, ess Ke tu te puisses reposer, 
655 Kar nus le truvum en escrit: Jeske il seit tens de parler. 
La buche ki ment, l'alme ocit. Silence te cuvient aveir. 
626 ki te ne ei. mie DH — 627 noncera B — 628 Et ton bienfait BR; mestornera B, trestournera DR— 629 od tre- 
chere H — 630 Ki C; allat cursere H; A laroun ne a menteour D — 631 de son plaider B, a lor p. D— 632 Ne delor D— 
633 Qu'il feroit tost B, Kar il fra taunt D, Kar il ferat tost H, Car il frat tost R— 634 serras CDR; en la r. C, en la reuele 
D, en sa roele D, en sa roulle R — 635/6 Jadis un sages houme estoit / Qui a un bricoun cunsiloit D — 636 bricon si 
parler B — 637 Di leur ce que j'oi en coraige B, Dis lour ceo oi en co. D; Dist lui co ke out en co. H — 639 Et il dit 
dont nel volt celer B, E cil me d. ounc n'oi p. D — 640 Que le vous. r. D — 642 dunkes a li traire CD — 644 r. mut 
tres ben D, r. tres bien H — 645 faire soi a eise D; faire saige B— 646 Entre BCR, Vait D, a la puisneise D, en sa pr. 
H, en pr. R; en privaige B — 649 Or me fera B, Ore me fra D, Kar or me frait C — 650 Ke ne me a. C, E si ne me 
a. D — 6052 n'est ele pas C, n'ert pas R; a loér B — 655/6 Buche ki ment l'alme ocit / Co truvons nus en escrit H 
— 657 pur la amour D — 658 que est B — 659 te fehlt BC — 661 gaires loëz B — 662 Pur ceo ke s. esgaré H — 664 
En cest traité H; En ses vers ki il escrit D — 665 Tu ki departes CDH, O tu qi partes R — 669 doné a. BD — 670 
Pur quoi n'ai jeo asez avoir D — 0671/4 fehlen D — 671 ma fehlt H; la cl. C — 672 n'i a mie B; Qu. de l'aveir nen 
ai mie H — 673 Tolez R; Tute me part de s. H — 674 Si me done de mon avoir B, E si me doigne de ton avoir R; 
Tien si me d. de l'a. H — 675 Ke ne m'estuesce CD — 676 hom atraire B — 677 Kar li poet al quer m. p. € — 680 1 
Ore me die D — 681 Me deverrai e. cuntenaunt D — 684 Ore gardez donke D; O. gu. bien C; Ore regarde dunques | 
tout pr. R — 687 te comant a a. C — 
Tom. XLIX. 
