„Si vus cestui cuneüssez, ' 80 Ki gueires de bien ne saveit; 
Ja si bel nel honurissez." Mes il ert de grant parenté, 
,Vus avez tort", co dist le rei, Par tant quida estre honuré. 
,E si vus dirrai bien pur quei: Vers fist, al rei les presenta 
55 Vus le quidez aveir blasmé, E devant lui les recita. 
E si l'avez mult honuré; 785 Vileinement feit les aveit, 
Mes k'il seit de bas parenté, Kar plus bel feire ne saveit. 
Nun li deit em saveir bon gré Li reis mult petit les preisa 
Quant il vus passe par pruësce E nule rien ne li duna. 
760 E vus e la vostre noblesce? Dunc dist li clers: ‚‚Beau sire rei, 
Ki volsist a reisun garder, 790 Si vus ne m'honurez pur mei, 
L'em ne devreit nului loér Siveaus pur co feire’l devez 
Ki n'eüst pruésce endreit sei, Ke jo sui gentil hume assez." 
Mes ke l'engendrast quens u rei. Li reis dunkes li demanda 
765 Nus avuns veü ca’n arere Ki fu celui ki l'engendra. 
Mult mauveis fiz de mult bon pere; 7»; E cil mie ne li cela, 
E mult povre hum a engendré Sun pere e sa mere numa. 
Tel fiz ki mult fu alosé." Dist li reis quant cuneü l'a: 
E en aprés li clers a dit ,La semence en tei forsligna." 
770 A ceus ki l'ourent en despit: E dist li clers: ,,C’'avient suvent 
,La rose de l'espine nest, soo Ke vesce creist de bon furment." 
E nepurquant assez vus plest." E li reis aler le lessa 
Li reis s'en rist, bon li sembla, E nule rien ne li dona." 
De mult riches dras l'onura." Dune dist li fiz: ‚En meie fei, 
775 Respunt li fiz: ,,Cist fu curteis, Curteis fu, co m'est vis, le rei." 
Cist deüst mult bien estre reis.’ 
Li pere aprés recumença, 505 , Uncore", co li dist li peres, 
Sa parole continua , I vint li tierz versifieres. 
De un roi et de un clerc D. Gentilz hum fu de par la mere; 
E dist: ,,Un autre clerc esteit Mes ne l'ert pas de par le pere. 
a 
751 Se c. ne conn. B; cunuissez CHR, conoissez D — 752 Ja fehlt H; si bien BH; ne le norrissez 
C — 756 Mes vus l'a. m. bien loó C — 757/8 in B umgestellt — 757 Se il est B — 758 em fehlt CR; 
Ne li doit on BR; Ne l'em doit pas saver malgré D — 759 Qu. passé ad par sa prouesse D — 760 la fehlt HR; 
v. grant noblesse D, v. gentillece B — 761 Qui voderoit a r. juger D — 762 preiser C, amer H — 763/4 in B 
umgestellt — 764 Si fiz fust a duc u a rei H — 765 Teu avons ca en arriere B; dahinter Zusatz in B: Qui estoit filz 
de vaillant pere / Et si estoit de bone mere — 768 mout ert a. D; Tel filz ou ot molt de bonté D — 769 E fehlt DH 
— 772 E nekedent D — 773 en rist C; rois rist et b. li s. BR; r. grant joie en a D — 774 E der. dras H — 776 E cist 
dust C, Et si dut B, E cist doit R; E cist deust b. e. r. H — 777 Li piere a. comença C, Li peres a. commença B, Li 
p. a. continua D — 778 Sa p. recomensa D — 779 Uns autres clers jadis estoit D — 781/2 fehlen D — 784 
E devaunt le roi les r. D — 785 Mais molt vilment faiz les avoit B, Vilment fet ses vers a. C — 786 Quar molt bien 
faire ne savoit B, Kar meuz fere ne les savoit D — 787 p. l'en prisat H — 788 Ne n. riens B, E nules bens D — 789 
Lors B — 790 h. pas pur mei C — 791 faire d. H, faire le d. R; Vus pur co fere le d. C, Pur ceo fere le d. D; Beau 
sire faire le d. B — 793 E li reis dunc le demandat H — 794 Ki fuist cil H — 795 m. nel celat H — 797 fehlt D; E 
li r. d. qu. cunu ad C; Li r. li dit qu. cunui l'at H, Li rois dist qu. conu l'a R — 798 de toi f. D — 799 Respount li 
clers D — 800 en b. forment B — 801 l'en lessat R — Hinter 802 Zusatz in D: Dont dist li clers: Beau sire roi / 
Poi de garde en prens de moi — 803 E dunc d. li fiz e mei fei C; Donke d. li fiz en moi foi D— 804 Molt par fu cortois 
icil roi B, Corteis fu certes cist roi D, Curteis fust ycel roy R; A curteis voil juger cest rei H— 8096 li fehlt DH; Enc. 
ce en dist B — 806 Unqore vient R — 807 heom ert de par sa m. H; de par son pere B—808 Si n'ert il pas de par 
sun p. D; Mais il n'ert pas H, Mes il n'estoit pas R; de par sa mere B — 
Tom. XLIX. 
