T 
810 
815 
œ 
LÅ 
e 
oc 
re 
e 
830 
Si cum il sout, del rei escrist; 
Mauveis fu e mauveis vers fist. 
Li reis gueires ne l'honura, 
Kar ses vers gueires ne. preisa. 
Ki fiz il ert li demanda, 
E cil sun uncle li numa. 
Li reis s'en rist, e si privé 
Pur quei il rist unt demandé. 
E li reis lur a cuneü 
Ico k'il out aparceü: 
Un cunte li reis lur a dit: 
,En un livre truvai escrit, 
Si l'ai truvé apertement, 
Sil vus dirrai cumfeitement. 
De un goupil e de un mul D. 
Li gupil un mul encuntra, 
Quel chose fust li demanda. 
Li mul li respundi a dreit: 
Dist ke feiture Deu esteit. 
Dist li gupil: „Co sai jo bien; 
Mes jo demant une autre rien: 
Jo vuil saveir ki fu tun pere, 
E si me di ki fu ta mere!" 
Li mulz respundi al gupil: 
840 
845 
850 
860 
E cil li a recuneü. 
Dunc a bien entendu li reis 
Ke sun pere ert vil e mauveis, 
E dist: „Bien lui devum duner, 
Kar il ne volt pas forsligner. 
De mauveis arbre mauveis fruit.” 
Tuit en ristrent, sin unt deduit." 
E li fiz dist dunc a sun pere: 
,Cist reis fu de bone manere. 
Uncor me plerreit escuter, 
Si vus voliez plus cunter." 
Respunt li peres: ,,Si ferai, 
Sen e saveir t'enseignerai. 
Beau fiz, de co te vuil guarnir 
Ke tu n'aprenges a mentir, 
K'a fameillus char de poün. 
Si criens, ke ke seit a duner, 
Dunt aprés te deive peser, 
Meuz te vient dire: ,nun' que: ,si 
Mes k'il te seit neis bon ami. 
E d'autre part prudhum ne deit 
Dous feiz prometre, ke ke seit, 
Quant il le volt e puet duner; 
Ne sai ke vaut dunc le targer, 
55 Kar plus plest mencunge a bricun 
, 
, 
Kar aler issi terminant 
Nercist mult le dun del dunant, 
E si l'ai suvent oi dire 
Ke c'est cointise d'escondire. : 
Beau fiz, ne rent pas mal pur mal Ne 
„Mun uncle fu cheval gentil." 86: 
Ne vout pas dire verite 
Ke l’asne l’eüst engendre. 
sas E tut en iceste manere 
Parole cist versifiere." 
E puis s'est vers le clerc turné s;o Pur estre al malveis par igal, = 
Kar mal ne poet par mal remeindre, 
Nient plus ke feu poet ewe esteindre, 
E si li a dunc demandé: 
„Di va, e tun pere ki fu?” 
810 e fehlt DH — 812 point ne pr. D— 814 E il H — 815 en rist BCR; r. si'n ad gabé C — 816 il jehlt BDR; 
il ont d. BD; Pur k'il reist un a d. C — 817 ad cunu C — 818 Co CDHR; Ce que il a a. B — 820 1. le trueve 
B, 1. le trovat R; K'en un 1. truva C, Qui en unl. fu D — 821 Ou l'a trouvé B, Ceo ki il trova D — 822 d. bien 
coment H — 823 Un g. H — 824 fu B; Quele ch. il tust D — 825/6 in H umgestellt — 826 E dist D — 829 qi fust R 
— 832 fui ases g. D — 834 Que li asnes li e. e. D; leout e. H — 835 E fehlt D; Et trestot en ceste maniere B; Tut 
dreit en ceste m. H — 837 E p. si s'est C; E puis vers le clerc s'e. t. D — 838 dunc fehlt C; Si li a puis donc d. B 
— 839 e fehlt HR; Or me di qui ton p. fu B, E di va ton p. qui fu D — 840 li ad dunc cuneu C; dahinter Zusatz in B: 
Et de sa mere demanda / Et cil verité li conta — 841 D. entendi b. H — 842 Ke sis peres est vils H; Qu'il ert m. 
en toz endrois B — 844 Car ne poet pis f. D — 846 Touz en r. en d. D; T. en rient si ont d. BR; T. en riant s'en 
unt d. H — 847 redit a son p. B — 849 pl. a e. R, pleroit a oir B — 850 Se il vos venoit a plaisir B; S'il vus plesoit 
D; Si plus me v. conter H — 852 toi aprendrai B — 854 de m. R — 857 Si tu crens CD, Si tu creras R — 858 te 
devera p. D — 859 Miez te avient H, M. te vaut D; non que ci D, ne que si C, non qu'ensi B — 860 soit men b. a. 
D, seit vis b. a. C, seit neis b. a. HR; Mais que te soit nes bon n'anui B — 862 le fehlt HR; Qu. il volt e le p. d. 
€ — 804 dunc fehlt R; que valt si demorer B — 865 Par a.si t. H; termoiant BR — 866 Niencist D; N. le doner al 
donant H; Il norrit le don B — 867 E si ay oi s. d. R — 868 Ke ceste c. se descondire C; Ke ceo est coveitise de e. H 
— 869 pas fehlt D — 871 Quar ne puet bien por mal remaindre B — 872 Ne que fu puet eve estaindre B — 
N:0 4, 
