94 
Mes le mal par le bien remeint 
Si cum l'ewe le feu esteint. 
875 Beau fiz, ne t'entremetre mie 
Del bricun ki par sa folie 
Est chaeit en encumbrement; 
Tost t'en avendreit malement, 
Kar ki le pendu dependra, 
sso Desur sun col le fes charra. 
Un essanple te vuil mustrer 
Ke jo oi ja dis cunter. 
De un houme e de une serpente e de -1- goupil D. 
Uns prudhum en un bois entra. 
Une serpent iloec truva 
sss Liee a un trunc fermement, 
E pité l'en prist erraument, 
Vint avant, si la deslia, 
Mist l'en sun sein, si l'eschaufa. 
La serpent par l'eschaufeüre 
sso Est revenue a sa nature. 
Entur cel prudhume se ceinst 
E anguissusement l'estreinst. 
Li prudhum dist: ,,Ico ke deit? 
Tu me feiz mal pur mun bienfeit." 
so; Respunt la serpent, si li dit: 
E dist li gupilz: ,,Jo ne sai 
Quel jugement feire devrai 
vos Pur chose ke vus me diez, 
Si vus a l'oil nel me mustrez." 
La serpent relier se fist, 
E li gupilz dunkes li dist: 
,Serpent, si tu poez trespasser, 
»10 Or en pense: tu'n as mester! 
E tu, prudhum, ne t'efforcer 
De tun enemi delivrer! 
Tu ne deis pas desencumbrer 
Celui ki te vout damager." 
sıs Beau fiz, si tu poez eschaper 
Legierement d'un encumbrer, 
Mes k'il te deie aukes custer, 
Delivre tei sanz demurer! 
Petit damage mult suvent 
920 Esquasse grant encumbrement. 
Meint hume purreit eschaper 
Aucune feiz par un dener; 
Mes il veit puis tant baratant, 
Metre li cuvient plus avant, 
925 Si cum al bocu avint ja 
Ki pur un dener cinc duna. 
E jo te dirrai bien cument; 
„Jo faz ma nature, co quit." Bon deduit est: ore i entent. 
Atant vint un gupil errant 
E les oi cuntr'aliant. 
Demande lur ke co esteit, 
»oo Pur quei li prudhum se pleigneit. 
E cil li a tut cuneü 
Cument il li est avenu. 
De un roy et de un versifiour D. 
Uns versifieres esteit 
930 Ki mult bons vers e beaus feiseit. 
D'uns bons vers feire se pena 
E a un rei les presenta. 
873 Mes mal D; por le bien BR — 874 Si come l'ewe feu e. H — 875 n’entremetre mie H, ne 
t’entrestre mie B — 876 De bricon BD — 877 E. cheüz B; Chiet en e. D — 878 T. en a. m. D — 880 Sus 
soun col D; D. son dos C; Le fais d. son col cherra B — 882 Que ge oi l'autrier co. B, Que jeo ai sovent 
oy cou.D, Ke jo oi ja recunter H — 883 Uns hom CDHR. — 884 E un s. H — 885 un fehlt H; trounc forment D — 
886 E feh/t D; Mais p. H; pr. durement B; Ke mal ne feit si cum jo entent C — 887 Vient R; sil d. H — 888 M. en 
son sein si la chaufa DR — 889 la chaufeure DR — 890 E. revenuz H; en sa n. D — 891 Entor le preudome BD; 
se enceinst H; se caint BD — 892 l'estraint BCD — 893 d. coment ce vait B — 894 Tu me rens mal D — 895 li ser- 
penz A; Li s. respont B — 898 Si les oy D — 899 co que e. H— 901 Trestout conu D— 902 C. il lour est D, C. lui 
ert H — 903 Donc d. D — 904 faire en d. B; deveray DH — 907 La serpente r. f. D — 908 apres lui d. H — 909 
p. deslier B, poes eschaper D — 910 p. tu'n avras m. C; Ore pensez tu en as m. D; en fehlt HR; Pense c'or en as tu 
mestier B — 911 ne te haster B — 912 anemi descombrer B — 913 descumbrer D — 914 te velt malmener B — 
918 D. t'en B — 920 Escuse BH, Enquasse D, Fet aveir C — 921 home poet e. D; Maint hom porroient e. B — 922 
Suventes feiz C; por beau parler B — 923 Ki vait puis t. b. C; E puis vait D; puis fehlt R; Mais il vont itant b. B — 
924 Que plus li co. metre a. B; Que mettre lui co. avaunt D — 925 a un bricun B — 926 cinq paia B — 928 B. d. 
i est C, B. d. fud HR; Bon fait oir B — 929 U. versifieurs C; U. bons v. e. D — 930 m. fehlt DHR; Qui b. v. e 
bons dis fesoit B — 931 C'un b. vers B, De b. v. C, Deus b. v. D, Dous b. v. H, De uns b. v. R— 932 E al rei les pr. H— 
Tom. XLIX. 
