97 
Tant cum jo vus oi plus cunter, Si ke de cel oil rien ne vit. 
Tant me plest plus a escuter.” 1085 Vint a meisun, hurta a l'us: 
E dist li pere: ,,Bonement La femme l'oi, sailli sus; 
1960 Te dirrai plus, ore i entent: En sun lit mist sun lecheür, 
Puis uvri l'us a sun seignur. 
Beau fiz, siu leün e dragun, Li prudhum se vout reposer, 
Urs, leupart e escorpiun: 1090 Sun lit cumande apareiller; 
La male femme ne siu mie Blescé se sent mult malement, 
Pur losenge k'ele te die! De l'oil ne quide aveir nient; 
1065 Prie Deu mult devotement Mes la femme out mult grant poür 
Le glorius, omnipotent, K'il ne truvast le lecheür. 
K'il te defende de lur art, 1095 „Beau sire", dist ele, „pur quei 
E tu te guarde de ta part." Venez vus par itel effrei? 
E dist li fiz: ,,Mult me plerreit Kar me dites ke vus avez, 
1070 Oir de femmes, ke ke seit, Si vus plest, einz ke vus cuchez!" 
Kar cum plus les conuistreie, E li prudhum li a mustré 
De tant meuz guarder m'en purreie." 1100 Cument il ert en l’oil blescé. 
E dist li pere"; Ore escutez, La femme forment se demente 
E jo vus cunterai assez! Cum s'ele fust al quoer dolente. 
„Beau sire", dist ele, , attendez: 
De un prodoume e de sa male fame D. Le sein oil charmer me lessez, 
1075 Uns. prudhum, e’oi ja cunter, 1105 K'a cel oil autretel n'avienge 
Ala sa vigne vendenger. E Deus vostre vie meintienge! 
E sa femme quant l'entendi, Vostre mal en chescun aleire 
Envea tost pur sun ami: Nus vient ambesdous a contreire." 
Quida ke peüst a leisir Sur le banc mult suéf s'asist 
1080 Sun ami mander e joir. 1110 E sa buche vers l'oil sein mist 
Sun seignur revint erraument, E pria ke clos le tenist, 
Kar blescez fu mult malement Jesk'ele meismes li deist. 
En l’un des oilz d'un reim petit, Tant le truilla, tant le charma 
1057 cum plus vos oi c. H — 1058 p. l'escuter H; me plareit p. e. CD — 1059 Donc d. li peres voirement D 
— 1060 Te en d. plus ore rentent D — 1061 sui BC, suez D, siw H, suy R — 1062 Une I. C; liepart B, lupars D, 
leopard H, leopardz R — 1064 Por 1. que l'en te die B, Pur chose k'ele vus die D — 1065 Priez D; E pri Deu H — 
1066 gloriouse rei o. DR — 1068 te gardes B; de ton p. R — 1069 Donc d. D — 1070 des f. R, de femme C — 1071 
la c. C; p. ge les connoistroie B; conoisteroy D, cunusterai H — 1072 m'en purrai H; Le meuz ga. me en purroy D — 
1073 E fehlt H; Filz d. le p. B; Donc d. li p. D — 1074 E jo vus en dorrai a. C, E jeo te dirra donc a. D — 1075 co oi c. 
CD; G'oi ja d'un preudome dire B — 1076 Qui aloit v. sa vigne B — 1077 E fehlt H; Et la f. BR — 1079 par loisir 
BD — 1080 Son a. avoir B — 1081 Li sires r. B; S. s. vint eranment C — 1082 fu fort m. B, estoit m. D — 1083 
En un BDR; des elz que point n'en vit B — 1084 Si fehlt D; Bleciez estoit d'un raim petit B — 1085 Si que de cel 
oeill rien ne vit B — 1086 l'oi lors s. sus D; l'oi si sailly sus R, La dame mout tost sus saillit B — 1087 le lecheor 
BDR — 1090 comanda a atorner B, cumanda aprester D — 1091 se senti m. H — 1092 De l'oil quida D; ne cuida 
veoir n. B — 1093 mult fehlt H — 1094 tr. leinz son lechour D, tr. sun I. H — 1095 s. dites moi por qoi B — 1096 
p. tel effrei CHR, a tel esfroy D; Que vos v. p. tel effroi B — 1097 d. par amitiez B — 1099 E fehlt C; Li prodom li 
ad tost moustrez D — 1100 il est R, il fud R; Co. il a l'ueil malmené B — 1101 Là dame B — 1102 Si cum ele f. 
D — 1103 entendez BD — 1104 me laissiez charmer B — 1105 Qu'a l'autre autretel B, Que cil autres mal D, K'a cel 
altre tel H, Qe a celi autretiel R—1106 Que Diex BR; vie me tienge C; S'en v. vie me tenge D — 1107/8 lauten in B: 
Cil cuida qu'ele deist voir / Si li acompli son voloir — 1108 L'un des nous tourne a c. D — 1109 l'asist H — 1110 E 
sa b. al sein oil m. CR, Et sa bouche a son ueil m. B; vers le sein oil m. D — 1112 m. fehlt R; Jusques atant qu'el 
li d. B — 1113 T. le crolla H; tr. et l'acharma B; Taunt l’engoilla t. l'enchanta D — 
N:o 4. 
13 
