Ke li lecheres s'en ala." 
1125 EN diStöli fisk Rare belt pere) 
Ceste fu de male manere. 
Uncor me plerreit plus oir 
De lur engin pur mei guarnir. 
Cuntez mei, si vus plest, avant, 
1120 Kar d'oir ai talent mult grant!” 
,Volentiers", le pere li dit, 
,Quant tu i as si grant delit. 
De l'engin de feme: del velous D. 
Uns hum", dist il, „out en curage 
D'aler s'en en pelerinage; 
1125 Aler vout requerre seint Pere. 
Sa femme bailla a sa mere, 
K'el la guardast e enseignast 
K'el entre tant ne foleiast. 
La femme un sun ami aveit 
1139 A ki deduire se suleit; 
Mander le sout priveement, 
Mangier e beivre od li suvent. 
La mere bien le cunsenteit 
E od eus mangout e beveit. 
1135 Cum ensemble unt esté un jur, 
Este vus a l'us le seignur! 
Hurta a l'us e apela 
E ceus dedenz mult esfrea. 
Primes mucent le lecheür 
1140 E puis uvrent l'us al seignur. 
Li prudhum fu mult alassé, 
Kar mult aveit le jur erré. 
Sun lit cumande apareiller, 
Kar mester a de reposer. 
1145 La femme fu si esbahie 
Ke conseiller ne se sout mie; 
E la mere se purpensa 
Cumfeitement l'engignera; 
Sa fille apele, si li dit 
1150 Quant si esmaiee la vit: 
„Pur amur Deu le glorius, 
Ke est devenu le velus 
K'a lui feis apareiller? 
Mustrum lui, einz k'il aut cucher! 
1155 Ja deis tu Kil le verreit 
Si tost cum en l'us enterreit." 
La vielle curut aporter 
Le velus cum pur li mustrer, 
L'une des corneres leva 
1190 E l'autre a sa fille bailla. 
Tant l'unt de devant lui tendu 
Ke li lecheres est issu." 
E dist li fiz: ,,Par seint Denis, 
Ceste out assez de mal apris. 
1165 Uncor vus cuvient plus cunter, 
Kar mult m'est bon a escuter." 
E sis peres li otria; 
Un autre cunte li cunta 
De l'espee: autre engin de femme D. 
E dist: ,,D'un autre oi cunter 
1170 Ki en ureisuns vout aler, 
E sa moiller k'il out mult chere 
1115 Donc d. D — 1116 Iceste fut H — 1117 plus fehlt H; plairoit a oir B — 1118 De lor engigns por mielz garnir 
B; De leur enginz R; De lor manere D; De lur mal garantir H — 1119 s'il C — 1120 le piere dit R; le p. a dit BH — 
1122 Qu. tu en as H; Zusatz in D: Jeo te conterai asez / Un poi reposer me lessez — 1123 dit k'il ot en c. HR; ot 
grant coraige B — 1124 s'en fehlt CH; D'a. en un p. B; Qui a. vout en pelrenage D — 1125 A. s'en volt as. P. H; 
Sa femme bailla a sa mere C — 1126 K'el la guardast e eüst chere C —1127 e chastoiast B; Ke entretant ne foleiast 
C — 1128 Cum il de l'ostel alast C — 1130 se voleit C — 1131 le fist B, le soleit R — 1134 O ax menjoito ax bevoit 
BR — 1136 Com ensanble furent un jor BR; Cum assemblerent a (en D) un jur DH — 1137/47 fehlen C — 1137 
si ap. B — 1139 Pr. mucerent D — 1140 E fehlt H; Pus overerent le us D; Puis vinrent a l'uis B — 1141 Li preudons 
estoit moult lassez B, Ly sires estoit mout lasé D — 1142 de jorz errez B — 1143 co. a atorner B; cumanda apariller 
D — 1144 mestier ot BD — 1145 La dame D; moult e. BC, tot e. D — 1146 se fehlt C — 1147 E fehlt H; E sa m. 
D — 1148 l'en gitera BHR — 1150 si esbahie BD — 1151 Pur le amour D — 1153 Que feis a lui a. CBR; Qui vus 
faites apariler D — 1154 Mostre li B, Moustrez lui D — 1156 cum a l'us H; come il a l’ous entreit R; cum a mesoun 
vendroit D — 1157 La v. le c. ap. R; La v. cort ap. B — 1158 li fehlt C; Le lincel HR; Et vint a l'uis com por mostrer 
B — 1159 L'une des corners C, Le un des corners D; Le uns des corners R — 1161 de fehlt HR; l'ont devant estendu 
B; Taunt le ount par devaunt lui D — 1162 li 1. ert fors eissu H; li lechers s'en est i. D — 1163 Donc d. D — 1164 
de fehlt HR — 1166 Kar mei est bon C; Car mout me pleit D — 1167 E li pere al fiz otrea H — 1168 E un a. c. D; 
c. a lui conta H — 1169 Si d. B; oi je conter R; De un a. hom oy counter D — 1170 en oroison BH; o. voleit a. CD 
— 1171 E sa femme C; tant ch. H; Sa m. qu'il avoit moult chiere B — 
Tom. XLIX. 
gum 
