99 
Lessa en la garde sa mere. Mes estut cum hume esbahi. 
Iceste un juvencel ama Li prudhum tut s'en esperdi, 
E a sa mere le mustra. 1205 E dist la viellote al seignur: 
1175 La mere pas ne li vea, ,Sire, merci pur Deu amur! 
Mes bonement li otria. Dui hume vindrent hui currant 
Un jur le juvencel manderent E cestui devant eus chacant. 
E un bel disner apresterent; Trestut le voldrent detrencher: 
Deduistrent sei priveement 1210 Nus le lessames ceinz entrer; 
1180 Al bon vin cler e al piment; Par tant li rendimes la vie. 
S'autre esbaneiement i out, Si co ne fust, n'en eüst mie, 
Cil k’i parti tres bien le sout. Quant il vus oi a cel us, 
Atant este vus le seignur! Esfreé fu, si sailli sus; 
Apele a l'us; ceus unt poür; 1215 Grant poür out, co m'est avis, 
1185 Trestut lur esbaneiement Ke fussiez de ses enemis." 
Est ja turné a marrement. E li prudhum se fist mult lé, 
N'i out leu u celui butassent, Quide ke deist verité 
U si en haste le mucassent. E dist: ,,La Dampnedeu merci, 
La vielle pas ne s'ublia: 1220 Ke vus l'avez de mort guari!" 
1190 Detrés l'us le vassal musca. Puis li dist k’il venist avant; 
Bailla lui une nue espee Mar eüst poür tant ne quant. 
— La vielle n'ert pas esguarree — Ensemble burent e mangerent, 
E dist lui ke mot ne sunast, A la nuit aler le lesserent."' 
Si li sires l'areisunast, 1225 [cest vient al fiz a talent; 
1195 Mes li feist itel semblant Plus li plest ke nul estrument. 
Cum s'il eüst poür mult grant. „Beau pere", dist il, „or avant: 
Puis ala l'us desturreiller Des femmes ne lessez atant! 
E lessa le seignur entrer. Deduit i a e ensement 
Si tost cum entra le seignur, 1230 | a mult grant enseignement." 
1200 Guarda, si vit le lecheür Or li feit li pere danger, 
E demanda: ,,Ki est co la?" Ke plus lui deive atalenter: 
E cil nul mot ne li suna, „Di va", feit il, ,,pur seint Omer, 
1172 Baila DH; la g. desa m. C; eng. asa m. H — 1173 E ceste CHR, Et ele B — 1177 al j. R — 1178 E beau 
d. appareillerent C — 1179 Deduient soi D — 1180 AI bon vin e al bon piement C — 1181 E.a. esbaignement i ot 
DH; Si autres esbatement n'i out R; Si l'a. esbatement i orent B — 1182 Cil ki i p. b. le sot C; Cil qui en p. ben le 
sot D; Cil qui i furent bien le sorent B — 1183 A. vint a l'us le seignour D — 1184 A l'us a. H; Et apelat et cels 
ount poür R; Il huche et celes ont poor B; Hurta a l'us cil ount poour D — 1185 Tot lor esbanoiement BD — 1186 
Lor est torné B — 1187 N'y ount lieu R — 1188 Ne si en h. B, Ne ou si en h. R — 1190 le valet DR — 1191 Et 
b.aluy une e. R — 1193 Einz d.qu'il m. D; Loa li que m. B — 1194 Se li sire de rien l'araisonast R — 1195 Mes il 
li f. tel s. B, Mes qu'il feit tel s. D — 1196 m. fehlt H — 1197 P. s'en a. l'us deffermer B, P. a. a l'us defermer D — 
1198 soen seignour D — 1200 Guarde C; Regarda vit le I. H — 1202 E celui nul m. ne s. C; nul fehlt D; li fehlt H 
— 1203 Si estoit com hom e. B — 1204 moult s'en e. B — 1205 Sire d. B, Donc d. D; la veille BCD — 1207 v. 
si corant B — 1208 Cest home d. ax ch. B — 1209 le voldreient d. C, le voleient H; Tot le voloient desmembrer B, 
Tout le voilent d. D — 1210 Caiens le laissames e. B — 1212 f. il ne l'ust mie H, f. il ne l'eüst mie R; Car autrement 
nel'eust il mie D — 1215 m'est vis CDHR; ce li fu vis D — 1216 Que ne feusez D — 1217 molt liez se fist 
B — 1216 Qu. ke co fust v. C, Qu. qu'ele d. v. D, Et qu. q'ele li dist v. R; Qu. v. li deist B — 1220 de m. l'avez BHR 
— 1221 que v. BR — 1222 M. n'eüst D — 1224 E an n. D, E la n. H — 1225 Ice vint sa fille a t. B; Cest counte 
au fiz vint a t. D — 1227 d.il go a. H — 1228 De f. BH, De femme D — 1230 Ci a molt B — 1231 Ore fet D — 
1232 Qui meuz li doive a. D; Qant ly deust plus a. R; Por ce qu'il en ait desirrer B — 1233 Donc fet il D — 
N:o 4. 
