IOO 
Quant me larras tu reposer? 
Chescune sis deners custa. 
1285 Des femmes t'ai assez janglé: 1265 Ses berbiz chaca vers meisun, 
Treis cuntes t'ai jo ja cunté." Si esteit en cele seisun 
E dist li fiz: ,,Certes, beau pere, Quant les ewes sunt aukes lees 
Les cuntes sunt de tel manere E par cretines desrivees. 
Cum plus en oi, plus en voldreie, Quant il ne pout nul pont truver, 
1240 Ja mes ennuié n'en serreie. 1270 Ne set cument puisse passer. 
Or m'en di un ki bien seit grant, A tart truve une nacelete 
E jo te larrai dunc atant!" Ki mult ert feble e petitete; 
EXdistulitpene- e Ensmeiehei, Ne pout ke dous berbiz porter 
Feire me cuvendra, co crei, E celui ki les dut passer. 
1245 Go ke fist ja un fableür 1275 Li vileins dous berbiz i mist, 
A une feiz a sun seignur." 
E dist li fiz: ,,Cument le fist?" 
Li pere cumenga e dist: 
De un roy et de un fableour D. 
,Uns reis un fableür aveit 
A ki deduire se suleit. 
Une nuit li out mult cunte, 
Si ke tres bien fu ennuie. 
Requist le rei k'il puist dormir; 
Mes li reis nel vout pas suffrir: 
II meismes al guvernail sist; 
Mult suavet s'en veit nagant" — 
Le fableür se tut atant. 
Li reis le veit mult sumunant: 
„Kar cunte tost", dist il, ,, avant!" 
,Sire", dist il, „la nacelete 
Est mult fieble e petitete; 
L'ewe est mult grant a tresnager, 
Berbiz i a mult a porter: 
s Or lessum les berbiz passer, 
E puis purrum assez cunter." 
,En tel manere", dist li peres, 
155 Cumanda lui ke plus cuntast 
E d'un grant cunte s'aquitast ,Se delivra dunc li fableres. 
E puis le larreit reposer, E jo si me deliverrai 
Ke plus nel voldreit travailler. 1290 Quant jo avant mes ne purrai." 
Quant el ne pout, si li cunta E dist li fiz: ,,Certes, beau pere, 
1260 E sifeitement cumenga: Nel devez feire en tel manere. 
,Uns hum esteit ki cent solz out 
E berbiz achater en vout. 
Dous cenz berbiz en achata; 
1295 
El i a entre vus e mei 
Ke n'out entre lui e le rei, 
Kar vus m'engendrastes, co crei, 
1234 m'en l. ui r. H — 1235 De f. DH; vous ai a. j. R; conté D — 1238 matere B — 1239 voderoi 
D — 1240 ne serroi D — 1241 Or me dites un B, Ore me di un D, Or me diez un R — 1242 Si te 
lerroi donc a ytant D; Et ge vos laisrai a itant BR — 1243 D. li peres BD — 1244 F. m'en c. H — 1245 
le f. HBR — 1246 A fehlt HD; a son bon s. D; A une foire B — 1249 Uns fableürs un rei a. H — 1251 n. avoit 
molt conté B; tant counté D — 1252 Si que tot en estoit lassé B; Que il estoit mout anué D — 1253 ke peust d. C 
— 1254 ne le vout s. D — 1255 k’il p. c. H — 1256 E de un bon counte D — 1257 Pus le. il r. D — 1258 nel voleit 
H; Plus ne li querroit demander B — 1259 E qu. il ne p. si counta D — 1260 E fehlt H — 1261 U. heom ert ke c. 
s. aveit H — 1262 a. voleit H — 1263 en fehlt H — 1266 E ceo fu en tel seisoun D — 1267 Que BD — 1268 Et par 
croissance B— 1270 Ne sait par ou il puist p. B —1271 trovat H; Atant ad trové R — Stati 1268/72 in D folgende 
Verse: Un ewe trova qu'il dust paser / Par pont par ewe ou par nager / Cil qui les berbiz dust guier / Quant par pont 
ne pout paser / Si aloiua une nacelette / Mout feble e mout petite — 1273/4 fehlen D — 1274 les deit p. H — 1275 
Li prodom D — 1277 M. swef vet nageant D, Molt soef vait n. R — 1279 I ala molt semonant B, ala mout somonant 
D; Et li rois Palast molt sommonant R — 1280 c. d. il tost a. H; Countez tost D — 1281 fet il D — 1283 L’aive e. 
molt gr. outre a passer B; E le ewe e. lé a trespasser D — 1284 a passer D — 1285 Ore les lessons touz p. D — 1286 
Puis si porruns D — 1288 Se delivera li fablers C, Se d. li flaboieres B, Se delivera cist fableeres D — 1289 E jeo issi 
HR; Et ainsi me d. B; E jeo tut autressi fray D — 1290 mes a. ne p. BH; mes fehlt R; Qu. meuz fere ne p. D— 1291 
Donc d. D — 1292 Ne doi pas tere D — 1293 Car il i a D — 1294 Qu'il n'ot BD — 
Tom. XLIX. 
