101 
Si cumande reisun e lei 1325 Une merveille li cunta 
Ke vus bonement m'amendez E sifeitement cumenca: 
Par tut u feire le savez; 
Ne me devez feire danger De une veille et de une lisette D. 
1300 Si vus me savez ensenser. ,Uns prudhum, c'oi ja cunter, 
Li fableres ama le rei; Vuleit en ureisuns aler. 
Mes vus devez amer plus mei, Femme out bone e mult honuree, 
Kar cil deservi sun manger 1530 Si fu de chasteté pruvee. 
Par sun jugleis e sun cunter, Li prudhum la teneit mult chere, 
1805 Si m'est vis ne lui chalut mie Kar ele ert de bone manere; 
Quel il deist, sen u folie, En sa bonté se fia bien, 
Mes ke tele chose cuntast Ne la pout mescreire de rien. 
U li reis bien se delitast. 1335 Cunue l'out en tel mesure 
Vus devez aveir par reisun Ke de li guarder n'out mes cure, 
1310 Envers mei une autre acheisun: K'il quida ke sun bon curage 
Cunter me devez par doctrine Ne li lessast pas feire utrage. 
E pur amur de discipline, Cil s'en ala, cele remist 
Ke bien me puissez entroduire 1310 E de bien feire s'entremist: 
E de bele science estruire. Assez se contint chastement, 
1315 Vostre fiz sui, sil devez feire, De foleier n'out nul talent. 
Mes ke m'en vousisse retreire; Un jur la vit un bacheler 
Quant jo i met tute m'entente, Ki aukes ert de sei leger; 
Si feites dunc ke jo m'en sente!" 1345 Mult l'esguarda, kar mult ert bele, 
„Jo volentiers", co dist li pere, Gent cors out, fresche la meisele; 
1320 ,, Volentiers orrai ta priere; Sempres i turna sun curage, 
Mes guarde ke jo bien l'emplie, Sempres ert turné en la rage. 
K'en vein ne me travaille mie!" Par message e par mandement 
Respunt li fiz: ,,Sire, par fei, 1350 Li fist entendre sun talent. 
Nel ferez vus pas endreit mei." Mult la requist, mult li promist, 
1296 Donc jeo demand resons et loy D; Si come der. et de lei H — 1297 m'amenderez H; me aidez R — 1298 Par 
tot et faire le devez B; Par tout ou fere le porret D; P. t. u vus f. le saverez HR — 1299 Ne m'en d. B; Ne d. faire R — 
1300 si s. R; asenser HR, ensaignier B, amender D — 1302 plus a. moy DR — 1303 deservoit DH; son loier B— 1304 j. 
e par s. c. HR; Par son conter et son plaidier B; Par son janglers e par chaunter D — 1305 Ce m'est avis B, Ceo m'est 
vis D; ne li chaut mie BDH — 1306 Que il die B, Le quel qu'il seit D, Q'il deist R; Mais k’il i deist grant f. H — 1307 
Mes ke il D; ch. li contast BH — 1308 bien fehli D; molt se d. B — 1310 Vers moi a. achaison R; Vers moi meillor enten- 
cion B, Vers moy un a. entencion D, Vers mei altre ententiun H — 1311 pur d. HR — 1312 E par amour D — 1315 ceo 
dusez fere D — 1316 Mes qui jeo me v. D; Por que m'en vosisse B — 1318 Si fehlt DHR; Or faces tant B — 1319 
Donques respondi D; sis p. H — 1320 fehlt H — 1321 Mais gardez que b. l'enplie H — 1322 Que mon travail ne entre 
en voye D — 1324 Non BR; e. de mei CD; Me frez si Deu pleist e. mei H — 1325 Li peres donc recommenca B — 
1326 li monstra B — 1327 ja fehlt D; c'ai oi conter B — 1328 en ureisun H — 1329 mult fehlt CD — 1333 s’afia D, 
s’afiout H — 1334 vout D; Ne l'a mescreüe B — 1335 Tenue H; Que onke le out en teu m. D — 1336 mes fehlt CHR; 
ne prist c. B, ne avoit c. D — 1337 qu. de sun b. c. H; Que il qu. que son coraige B; Car ben sout qui son corage D 
— 1338 Ne li lessoit D, Ne li larreit HR — 1339 a. en son voiaige B — 1340 E mult dolente chere fist H; Cele remaint 
qui molt fu saige B; Zusatz in B: Et de bien faire s'entremist / Et que ele grant paine i mist — 1342 Del tricher le 
n'ot n. t. C — 1343 Un jour i vint D; un jovenciax B — 1344 Qui molt ert avenant et beax B — 1345 Si B — 1346 
G. ot le cors color novele B; G. out le cors e la mesele D; G. cors out fr. la mamele C; G. cors out e fr. out la m. H; 
G. corps et frese out la damoisele R — 1347 i torne B — 1348 Tantost est entrez B, Tout est e. D — 1349 e fehlt 
BH — 1350 Li fet D — 
N:o 4. 
