Cele nule guarde n'en prist; 1380 Dunt li est venu cel esfrei. 
Ne pout nule rien espleiter Quant la veillote out entendu 
Par chose ke peüst truver. Dunt si grant mal li ert venu, 
1355 Quant or ne pout li bacheler Dist li: ,,Ne t’esmaier de rien! 
Nule merci vers li truver, Jo t'en conseillerai mult bien." 
Tut en devint murne e marri, 1385 Cele a sun ostel repeira, 
Ke forment ert amaladi; E li juvenceaus s'en turna. 
E nepurquant u l’out veüe, Mult ert la veillote cuintete: 
1360 Suvent revint en cele rue. Nurri aveit une lissete; 
Mult li delita l’esguarder Treis jurs la fist si jeüner 
Quant il n'i pout el encuntrer; 1320 Ke riens ne li lessa manger. 
Mes par tut li faut sun purpens, Al tierz jur quank'ele manga 
A poi Kil n'en pert tut le sens. En senevé bien le muilla. 
1365 Cum cil s'alout si depleignant Le senevé ki fort esteit 
'E des oilz tendrement plurant, Les oilz li feit curre a espleit. 
Une veillote a encuntree 1395 La cuinte vielle s'en turna 
En guise de nunein velee. E sun chien ovec sei mena. 
Demanda lui priveement A la meisun s'en turna dreit 
1370 Dunt li venist cel marrement; U la prude femme maneit 
Mes il ne l'osa pas gehir Ke cel juvencel tant ama, 
Ne sun curage descuvrir. 1400 Pur ki cest ovre cumença. 
„Di va", dist ele, ,,beaus amis, Quant ele en la meisun entra, 
Tu n'es pas seives, go m'est vis: La dame mult bel l'apela; 
1575 Cum plus lungement celeras Quida n'i eüst traisun 
T'enfermeté, plus tart guarras. Pur co k'ert de religiun. 
Si jo t'enfermeté saveie, 1405 Quant vit les oilz al chien lermer, 
Jo quit ke mult tost te guarreie." “Dune li cumence a demander: 
Cunu li a tut en requei ,Dame", dist ele, ,,pur quel rien 
1352 Mes c. n. g. ne prist D — 1354 Por ch. qu'il sout porchacer D; Par ch. que sace cuntruver H; Par 
ch. qu'il seüst trover R; Por riens que il seüst proier B — 1355/6 fehlen BCH — 1357 Taunt d. DH, Tout 
devient R; Cil d. mornes et pensis B — 1358 F. en est amaladis B; Que il est f. enmaladi D; Ke f. est enmaledi HR 
— 1359 E n. en cele rue C; E n. il ad v. D — 1360 Sovent vait parmi c. r. B; S. r. ul'ot veiie C; Sovent repeirer en 
la rue D; Sovent vient en c. rue R— 1361 Molt se delite en e. B, Mout se d. en l'e. D — 1362 Qu. il la pooit encontrer 
B; Qu. el ne pout espleiter D; Qu. il ne pout el retrover H — 1363 Mes atant li fu si porpens B — 1364 A poi ne li 
failloit le sens B; Pur pou qu'il ne perde le sens D — 1365 C. il s'alot si pleignant C; Com il aloit'si complaienant 
B; Cum il s'en aloit pleinant D; Cum il alout si deplainant H; Come il aloit soi pleinant R — 1366 Et de ses elz for- 
ment plorant D — 1367 U. veillette C, U. vielle BDR — 1368 Engignuse de veile v. C; d'une nonayn v. R — 1370 
li venoit B, li vint D; tel m. HR — 1371 Cil ne li o. pas g. B; Mes ne li o. pas g. D; Mais il n'en osat pas geir H — 
1373 Di tu B; fait ele BD — 1374 sage BCD — 1376 Ta malage B — 1378 Jeo quid treben te garriroie D, Jo qui 
tres bien te garreie HR — 1379/80 fehlen D — 1379 li a cil B; tut fehlt C — 1380 li ert C, li seit H — 1381 la vielle 
ae. BD, laveilotel'ad e. H, la v. ad e. R— 1382 D.li ert si gr. doel v. C; li est v. BDR, li seit v. H — 1383 ne te esmaiez 
D — 1384 te c. BDR; tres bien C — 1386 j. retorna R; Zusatz in D: Pur qui cist counte comenca D — 1387 est D; 
la veile DR — 1388 licete C — 1389 la lessa juner C; si fehlt D — 1390 li fehlt HR; laissa gouter B — 1391 Au quart 
jour quand el manja D — 1392 En s. trestot moilla B; En senvé tres bien le m. C; En seneveie le muillat H; Et senevi 
bien le moillat R; En moustard pain moilla D — 1393 E le senvé C; Le senevey molt f. estoit D — 1394 li fist H; 
cuire B, cure HR; Ses oils fet lermer a esploit D — 1395 E la veile D; La pute v. B — 1396 Et ouvec soi son chien 
m. B; Qui la lise od li m. D; Sun chenet od sei m. H, Et son chenet od luy mesna R — 15397 s'en torne droit BC; s'en 
torne a droit DH — 1400 cel o. C; cist countes D — 1401 Qu. cele C — 1403 Ke n'i eüst CH, qu'il n'y eüst R, qui 
n'i out D; N'i pensa point de trahison B — 1405 Qu. ele vit les oils de chen I. B — 1406 Dunques comensa li a d. 
R — 1407 D. fet ele D; D. di pur quele ren H — 
Tom. XLIX. 
