Lerment si les oilz a cel chien?" 
La vielle cumence a plurer 
1410 E. tendrement a suspirer. 
,, Dame”, dit la vielle, ,,lessez, 
Pur amur Deu nel demandez! 
Si vus l’acheisun saviez, 
Certes grant doel en avriez." 
1415 Or a primes fu cuveituse 
La bone femme e desiruse, 
K'ele l'acheisun li deist 
Dunt cel marrement li venist. 
La vielle n'ert pas esguarree, 
1420 La truille li a tost truvee. 
Dist la vielle mal enartee: 
,Ceste lisse est de ma char nee; 
Meschine ert bele e cuveitee, 
N'out plus bele en ceste cuntree. 
1425 Un bacheler la cuveita 
E mult durement l'aama; 
Mult li promist, mult la requist; 
Mes ele del tut le despist. 
Cil en devint murne e marri, 
1450 Si ke forment enmaladi. 
Pur languisse l'estut murir, 
Ne pout par autre fin guarir; 
Mes Dampnedeu bien le venga 
E ma fille en lisse mua." 
1435 Quant la prude femme l’entent, 
Al quoer en a grant marrement 
E poür a d'estre afolee 
Pur celui ki l'aveit amee. 
Dame", dit ele, „ke ferai? 
> 0» 
1408 li oils de chen D; L. tant l’oil al chen HR — 
1440 Certes, s'aucun conseil n'en ai, 
Jo criem mult estre desjuglee 
E par tel acheisun muee. 
Uns hum est pur mei si marri, 
Jo criem K'il seit amaïadi; 
1445 E se il pert pur mei la vie, 
Jo criem mult estre malbaillie.” 
Co dist la vielle: ,,K'avez feit, 
Si l'avez mis en tel desheit? 
Certes, s'il pert pur vus la vie, 
1450 Vus en serrez en fin hunie. 
Si jo seusse la druérie, 
Einz ke ma fille fust hunie, 
Entre le bacheler e li, 
Certes, nul d'eus ne fust huni." 
1455 Quant la bone femme l’entent, 
Merci li crie bonement: 
,E dame, kar me conseillez 
Pur amur Deu, si vus savez!" 
Cele li respunt simplement: 
1460 ,, Jo volentiers e bonement 
E par itel entenciun 
Ke Deus me doint remissiun, 
Si lui plest, de tuz mes pechez." 
E l’autre l'en mercie assez. 
1465 Le bacheler li amena, 
Priveement les assembla; 
Tant fist la vielle mal artuse 
Ke putein fist de bone espuse; 
Ne se travailla pas en vein: 
1470 De ‚prude femme fist putein." 
E dist li fiz: ,,Par seint Yleire, 
” 
1411 D. par amur Deu laissez H — 1412 Pur 
Deu a. C, Pur le amour Deu D; ne m'aresniez B — 1414 en fehlt DR — 1415 Donc B — 1416 La prode 
f. anguisouse D — 1417 Que l'acheison DH — 1418 tel D — 1419 n'est pas B — 1420 Toust ad la gile 
contrové D — 1421 E dist C — 1423 e jehlt H; M. estoit et bel et saige B; b. et honoré D — 1424 Nen ot p. b. 
en la c. C; en la c. D, en un contree R; N'ot plus bel en tot mon lignaige B — 1426 Et d. cil l'ama R; E anguissu- 
sement l'ama HD — 1427 Molt la r. molt li pramist BD — 1428 l'escondist C, le countredist D — 1429 Cil d. mornes 
et pensi B; Celui d. C, Que il d. D, Cil devient R— 1430 Et durement enmaladis B — 1431 Por angoisse B D— 1432 par 
altre sen garir H; guenchir D — 1434 Que BD — 1436 en ot BDH — 1437 De p. quide e. afolé D — 1438 De c. B; 
ki l'ot tant a. C; E par cele encheison mué D — 1439 dist CD — 1440 si jo a. c. n'ai H; aucun feh/t D — 1441 mult 
fehlt D; e. afolé H — 1442 itel a. H, tel enchaisun C, cel encheison D — 1445 si pur mei HR — 1444 enmaladi DHR 
— 1445/6 fehlen D — 1445 Que se il p. B, E s'il p. HR — 1446 e. mut m. H — 1448 Que le a. m. D — 1449 par vos 
BC — 1451/2 fehlen H — 1452 Que ma f. f. einz honie D — 1454 ne fehlt R — 1456 durement B — 1457 E fehlt D 
— 1458 Pur le amour Deu D; Dieu le roi du ciel B — 1459 li fehlt BDR — 1460 v. mult b. HR — 1461 E fehlt H; 
Par i. encheisun D; Ce soit par tel entencion B — 1462 Ke jehlt C; vous doint R; Que Deu me face verray pardoun 
D — 1463 tuz fehlt D; de touz voz p. R; Zusatz in D: Deles noveus e de les veus D — 1464 la m. a. CD; E l'a. l'en 
chai as piez B — 1465 Cele le b. manda D — 1468 f. la b. espouse D — 1470 Quant de pr. f. D, Ki de pr. f. H — 
1471 Elaire B, Ylaire C, Illere D, Illaire H, Hillaire R — 
N:0 4. 
