104 
Ceste fu mult de mal afeire. 
Estreit li cuvendreit gueiter 
Ki femme voudreit bien guarder.”? 
1475 E dist li pere: ,, Nul gueiter 
N'i purreit valeir un dener. 
De la gile de la pere el puiz D. 
D'un bacheler oi cunter 
Ki sa femme vuleit guarder. 
Tute s'entente e tut sun sens, 
1480 Tut sun estudie e sun purpens 
Mist a entendre traisuns 
De femmes e seductiuns. 
Quant sout quank'il en pout entendre, 
Idunkes vuleit femme prendre. 
1485 Primes enquist la renumee 
Del plus sage de la cuntree: 
A lui ala e sil requist 
K'aucun bon conseil li deist 
Cument peüst femme guarder, 
1490 K'ele nel peüst engigner. 
Li autres li dist sa reisun: 
,Eeites", dist il, ‚une meisun 
De bone pierre e de morter 
E feites les murs haut lever, 
1495 Si k'hume n'i puisse munter 
Par la dehors pur leinz entrer! 
1500 Ke vus ne seiez engignez! 
La femme dedenz enfermez 
E vus meismes les clefs portez; 
Tant li feites aveir conrei 
K'ele nen eit ne feim ne sei; 
1505 Suventes feiz la visitez, 
Ensemble od li vus deduiez!" 
Cil s'en ala e femme prist, 
Le conseil al sage hume fist: 
Une forte meisun leva, 
1510 Sa femme dedenz enferma. 
Quant il cuchout, son us fermout, 
Les clefs desuz sun chief mucout; 
Le matin quant il s'en ala, 
L'us a fermer pas n'ublia.. 
1515 [ssi la quida bien guarder; 
Mes tut co ne li out mester. 
La femme suleit chescun jur 
Quant esteit issu sun seignur, 
A une fenestre apuier 
1520 E les trespassanz esguarder. 
Un jur i vint uns juvenceaus 
Ki mult par ert e genz e beaus: 
La dame mult bien l'avisa 
E sun quoer sempres i turna. 
1525 Signe li fist de druërie, 
E cil ne la refusa mie; 
Tant funt par signe e par semblant, 
Tut sunt a un de meintenant: 
Si la dame poet espleiter, 
Un us i feites sulement 
E une fenestre ensement: 
Estreite la feites assez, 
——Á——————————————————————— ————M—————————————————————————— 
1472 C. ert de mut m. a. H — 1473/4 fehlen B — 1473 la cov. DR; E. li couvent gaaiter C; garder DHR — 
1474 f. voudra C, f. devroit HR — 1475 Donc d. D — 1476 Ne p. H — 1477 oi ja conter BDH — 1479 Od t. s'e. H; 
tut fehlt D; e sun purpens C, e tout son temps R; Tot son savoir et tot son sens B — 1480 e tut sun p. H; e sun 
sens C — 1481 a fehlt H; Voloit savoir l'estracion B — 1482 e de s. H; Des f. et l'engignoison B — 1483 quanke pot 
e. HR; s. et quant il p. e. D — 1484 Pus dit qu'il voloit D — 1485 Pr. requit C, Pr. quist D — 1486 Des p. sages BH 
— 1487 A l'un a. et si r. B — 1489 Coment il p. H; Coment porroit D — 1490 Que nul lui pust enginner D — 1491 
Et l'a. BHR; d. en raisun H — 1493 b. fehlt R; Si que nus hom n'i puist monter B — 1494 E fai les murs bien h. 
l. C; Faites le mur h. 1. H; Par defors por laienz entrer B — 1495 n'i poust monter H; De pierre fort et de mortier 
B — 1496 Par d. p. laeinz e. C; d. par haut mounter D; Et faites les murs halt drecier B — 1502 E fehlt BC; la 
clef BHR — 1503 Taunt li facez D — 1504 Que ele n'ait fain B, Q'ele n'y ait faym R — 1505 Sovent la faites visiter 
B — 1506 dedisnez D, deduirez H; vos embatez B — 1507 Le cunseil del sage hom fist D — 1508 E s'en ala e temme 
prist D — 1509 U. bien fort maison B — 1511 fehlt H; Qu. il coucha D —— 1512 fehlt D; E les c. suz s. chef muçot 
C; muchat H; metoit B — 1513 E le m. qu. il leva C; qu. il s'en aloit B, qu. il s'en alout H; Le us a fermer ne 
obblioit D — 1514 Sun us a f. n'ublia C; f. pas n'oblioit B, f. ne obliot H; II meismes les clefs portoit D — 1515 la 
quidoit D; b. gaitier B — 1516 tut ico H: Mais ne li pot avoir mestier B — 1517 La dame B — 1518 Qu. issuz estoit 
BH; Qu. son seignour isuz estoit D — 1519 A la f. reposer B, A la f. sot ester C, A la f. apoier DH — 1520 
regarder B; Pur veir la gent trespaser D — 1521 uns damoiseax B — 1522 par fehlt R; Qui mout estut gent e bel D; 
Qui molt ert avenanz e beax B — 1523 tres bien H; mult fehlt R — 1524 E son cuer molt bien i torna B — 1526 E 
fehlt H — 1527 Tout par s. D — 1528 Qu'il sont B; s. en un H; 1527/8 lauten in D: Li fist entendre son talant / 
E sunt a un de mentenaunt — 1529 Que Ja d. pust e. D — 
Tom. XLIX. 
