1580 Sun bon avra del bacheler. Issi assemblouent suvent 
Sempres cumence a deviser 1560 A. lur joie priveement. 
Cument ele voudra uvrer: La dame en custume l'aveit 
S'ele poet, a icele nuit Quant a sun dru parler vuleit, 
Avra sa joie e sun deduit. K'ele sun seignur enivrout 
1535 Quant sun seignur a meisun vint, E puis mult suéf le cuchout; 
La dame aukes murne se tint. 1565 Quant il esteit bien endormi, 
Sis sires ne la mescrut mie, Dunc s'en alout a sun ami. 
Quida k'el fust amaladie. Li sire a tart se purpensa 
Li prudhum en fu mult dolent, E forment s'en esmerveilla 
1510 Kar il l'amout mult tendrement. Pur quei ele eüst en talent 
Issi se contint tute jur; 1570 De lui enivrer si suvent. 
Al seir alascha sa dulur, A une nuit ivre se fist 
Le mal li est asuagé: E se cucha cum s'il dormist: 
E sun seignur en fu mult lé, E cele suéf se leva 
1545 Esforca la mult de manger. E a sun ami s'en ala. 
Ele en feit aukes de danger; 1575 Li prudhum l'us dedenz ferma 
Mes puis veit sa chere amendant E puis en sun lit se cucha. 
E sun seignur mult reheitant. Cele quant out bien demuré, 
Tant s'entremist, tant s'esforca Vint a l'us, sil truva fermé; 
1550 Ke sun seignur bien enivra. Ele apela e si hurta 
Quant fu cuché, tost s'endormi; 1580 E k'il uvrist l'us li pria. 
Sa femme nel mist en ubli: Cil fist semblant cum s'esveillast 
Cele tut suéf se leva, E demanda ki l'us butast. 
Les clefs desuz sun chef embla, Cele s'en esmaia forment, 
1555 Desferma l'us, si s'en issi, Merci li crie bonement, 
lloekes truva sun ami. 1585 E dist ke si se contendreit 
Firent a joie e a leisir Ke ja mes ne li mesfereit; 
Quanke lur vint bien a pleisir. Pria e plura tendrement; 
1530 El en a. son desirrer B — 1531 Tant tost comença a d. D, S. comencat d. H, S. comenseat a d. R — 
1532 ele porra ovrer B, ele vodera overer D, ele en voldrat ovrer H — 1533 Se ele puet a cele n. B, Si ele pot a cele 
n. C, Que si ele poet a cele n. D, S'ele poeit a i. n. H, Si ele poet a cele nuyt R — 1534 e son delit B — 1535 Qu. li 
sires en maison v. B — 1537 Son baron D — 1538 enmaladie DHR — 1539 Li prudome fu CDHR — 1540 il l'ama C; 
Quar l'amoit molt durement B, Car le ama mout bonement D — Stati 1541/88 in D folgende Kürzung in 11 
Versen: Quant il estoit fort endormi / Ele prist les clefs le us overi / E son lecheour l'ageita / E a sa meisoun la 
mena / Ensemble sunt tout la nuit / Od lur joye od lur deduit / Quant le prodom est aperçu / Cumfaitement il est deçu 
/ Tost s'en va son us fermer / E quant vint al'ajorner / Cele i vint e vout entrer — 1542 Al s. li esclascat H, Au 
soir abaissa B — 1543 e. afebloiez B — 1544 se fist mult lé H — 1545 Et molt l’efforga B — 1546 Mais el en fist 
molt grant d. B; Cele en fist H, Et le fist R— 1547 Et p. B — 1548renhaitant C— 1552 Sa f. ne se m. C; Elene se m. B; 
Esaf.m. en u. HR— 1553 Cele nuit soef se 1. B; Mes t. s. tost s'en I. C— 1554 Les clés a son seignor e. B; chef mucha 
H — 1555 pus s'en eissi H — 1557 Sont a j. B — 1558 bien fehlt C; Font qu. lor v. a plaisirB — 1559 Ainsi asenblerent 
B, Et assemblerent R, I. s'asembloent H — 1561 c. aveit C — 1563 Ke s. s. bien e. H — 1565 Et qu. il estoit e. 
B — 1566 Si s'en aloit B, D. alot ele C — 1568 E durement se merveilla B, E mult f. se merveilla C — 1569 Por qoi 
el avoit B — 1572 Soi coucha et fist l'endormi B; Cochat et jout c. s'il d. H — 1573 E fehlt HR; C. molt soef se I. 
B — 1575 Li preudom tantost s'est levez B — 1576 se fehlt H; Si a l'us par dedenz fermez B — 1577 Et qu. la 
dame retorna B — 1578 f. le trova B — 1579 Ele requist a son seignor B — 1580 Qu'il ovrist l'us por Dieu amor B 
— 1581 qu'il s'esveilla B — 1582 qui l'uis bouta B — 1583 C. si s'e. C; C. s'e. malement B — 1584 Et crie m. b. 
B — 1586 Ke ja pur ren ne li mesfreit H, Que ja puis rien ne ly mesfreit R — 
N:o 4. 14 
