106 
Mes co ne li valut nient: La femme pas ne s'ublia: 
Pur sun prier e sun plurer Entra dedenz e l'us ferma; 
1590 Ne la lessa il pas entrer, A la fenestre s'apuia, 
Anceis dist k'il le musterreit Sun seignur par iloec gueita. 
A ses parenz e lur dirreit 1625 Mes li prudhum quant entendi 
Cumfeitement el le serveit: Cument sa femme l'out servi, 
Ja compaignie a lui n'avreit. Pria li ke l'us desfermast: 
1595 Cele plus e plus le requist Bonement entrer le lessast, 
K'il la lessast entrer e dist E il trestut li pardurreit 
Ke, s'il ne la lessast entrer, 1620 Quank'ele forfeit li aveit. 
El puiz se larreit trebucher, Cele nel lessa pas entrer, 
Ki pres de la meisun esteit, Einz le cumence a ramponer: 
1600 E issi sun doel finireit; „Ahil” dist ele, ,,mal lechere, 
Sa mort lui serreit demandee, Jo te ferai ruvir la chere! 
Ne purreit pas estre celee, 1635 Demein mes parenz manderai 
Ses parenz l'en apelereient E tres bien le lur musterrai 
E sa mort tres bien vengereient. Cum vilment vus m'avez hunie 
1605 Pur prier ne pur manecer. Par vostre pute lecherie." 
Ne la lessa il pas entrer. Si cum el dist, issi le fist: 
La femme ert pleine de veisdie, ısao Ses parenz manda, si lur dist 
Ja li fra estrange boisdie: Ke sun seignur en tel endreit 
Une grosse pierre leva, Vers sa femme se conteneit; 
1620 Dedenz le puiz la trebucha E s'ele n'en eüst bon dreit, 
Cum s'ele meismes i chaist, Ja mes en sun lit n’enterreit. 
E puis deriere l'us se mist. 1645 E cil l'en unt assez blamé 
Li prudhum quant la noise oi E par paroles chastié. 
De la pierre k'el puiz chai, Issi fist el de sun tort dreit, 
1615 Quida k’el fust el puiz chaeite; Kar tres bien feire le saveit: 
N'entendi pas la sue entreite. Cestui se vuleit mult pener 
Esfreement s'en sailli sus, 1650 De la sue femme guarder; 
Prist les clefs, si desferma l'us; Mes tut co riens ne li valut 
Vers le puiz sailli sanz targer A la parfin, einceis li nut; 
1620 Saveir s'il li peüst aider. E mult li nut vereiement, 
1588 Mes tut ceo ne li v. neant C — 1589 Mes por crier ne por p. D; P.s. p. ne purs. p. HR — 1590 
Ne laissat p. e. H — 1591 Einz li dist qu'il moustroit D — 1594 Ja mais de lui part n'en avroit B — 1596 la feist 
e. H — 1597 S'il ne li venoit l'us ovrir B — 1598 Que el puis se lairoit cheir B — 1600 E fehlt HR; I. son grant d. 
fineroit D — 1604 tres fehlt CDR; m. li demanderoient B — 1605 ne amonester B — 1607 Ele e. p. D — 1608 Ja 
fera e. b. B; Ja li fra un envaie D — 1609 U. molt g. p. D — 1610 Enz el p. DHR); E d. le p. la jeta C — 1614 ki el 
p. €, qui einz le puz D — 1615 Qu. sa feme el puis chaist B — 1616 pas ce qu'ele fist B — 1617 s'en fehlt CDHR — 
1618 si fehlt HR; E p. les c. d. le us D — 1619 En le puz D; s'en vait B — 1620 Por savoir s'il li poet aidier B; Pur 
s. C; S. mon si la pust eider D; Saver se li poeit a. H — 1621 point ne s'obblia D — 1622 Ele e. enz C, E. enz DHR; 
d. l'us referma B — 1623 se poia DR — 1625 E quant li preudom BD — 1627 que ele l'us d. DH — 1628 E b. DR 
— 1629 E cil D— 1630 meffait B; Tout quant que ele forfet avoit D — 1631 Ele B; £ c. ne li l. p. e. D — 1632 co- 
mencat ar. HR — 1634 Com te t. muer la chiere B; Jeo te fray rouger la ch. D; Servez me vus en tele manere C — 
1635 tes p. D — 1636 E fehlt H; le fehlt D; Et belement lor mousterrai B — 1637 vus fehlt DH; Comfaitement BD; 
servie C, traie D — 1638 fehlt B: — 1639 Si com le d. ainsi le f. B; Si cum out d. i. le f. D; Si cum ele d. si le f. C; el 
fehlt H — 1640 mande CD — 1642 Envers lui D — 1643 E si ele n'e. de co b. d. C, E si ele ne ust mout b. d. D; S'ele 
n'en e. meillor droit B — 1644 en fehlt H — 1645 E cil l'unt HR — 1646 Et de p. B — 1648 Que molt b. B — 1649 Cil 
homs B, Icist D — 1650 De sa f. ben garder D— 1651 riens fehlt D— 1653 veirement H; Et li greva molt durement B — 
Tom. XLIX. 
