[^ 
1655 
1660 
1665 
1675 
Kar plus vil en fu entre gent 
E meins creü e meins amé 
E fu par tut meins honuré." 
Dune dist li fiz: ,,Guarri serreit 
Ki aukes guarder se purreit; 
Mes nuls n'i purreit tant entendre 
Ke gueires se peüst defendre. 
Tant a en femmes tricherie, 
Cil est plus fous ki plus s'i fie." 
,Beau fiz", li pere li respunt, 
,Alquantes d'eles teles sunt; 
Mes ne sunt mie tutes males, 
Kar il en i a des leales: 
Quant femme volt turner a bien, 
Ne la poet cuntrevaleir rien; 
E Salemon grant bien en dist 
En ses proverbes k’il escrist." 
E dist li fiz: ,,Pur Deu, beau sire, 
Avez vus de nule oi dire 
Ki fust de bone renumee 
E ki ne fust mal enartee?" 
,Oil", dist li peres, ,,assez.” 
,E beau pere, kar me cuntez 
D'aucune bone, ke ke seit; 
1685 
1690 
1695 
De une prode femme bone cointise D. 
Un Espaignol, c'oi cunter, 
Vers le Mec s'en vuleit aler. 
Par Egipte l'estut aler 
E les tres granz deserz passer. 
Quant il en Egipte est venu, 
Purpensé s'est, s'a entendu 
Ke ne serreit mie saveir 
Par les deserz porter aveir: 
Einz k'es deserz vousist entrer, 
En Egipte vuleit lesser 
De sun aveir une partie, 
Kar tut porter serreit folie. 
D'un leal hume a demandé; 
E cele gent li unt mustré 
Un hume ki ert de grant age 
E bien parut leal e sage. 
L'Espaignol a lui s'acointa, 
Jesk'a mil besanz li bailla, 
En sun afeire s'en ala. 
Si tost cum il pout, repeira 
E ses mil besanz demanda 
A celui a ki les bailla. 
Cil rendre nes vout, einz li dit 
107 
Nuvelerie semblereit." Ke unkes mes celui ne vit. 
E sis peres li otria 1705 Li autre a sa pleinte mustree 
As prudhumes de la cuntree; 
Mes ne truva nul kil creist 
De nule chose kil deist: 
1680 E sifeitement cumença: 
1654 en fu vil C; p. ert vil e. les g. D; p. vil fud a tute g. H; en fehlt R — 1656 fu fehlt DR; E p. t. mult m. h. 
H — 1658 Qui ainsi B; s'en p. C — 1659 ne porroit D — 1660 s'en p. d. B, se seüst d. H, bien s'en p. d. R; Qui gueres 
ben se poet d. D — 1661 en fehlt H; en femme D — 1662 s’afie CH, l'afie D —- 1664 Les auqu. iteles sont B, Les au- 
kuns t. s. D, Les a. t. s. H, Les a. icelles sont R — 1666 Car il y ad R; Aucunes en i aloiales B; Einz i ad mout de 
leiales D — 1568 p. contrarier ren D — 1669 granz biens BD — 1670 Es pr. BHR; que il e. B; Zusatz in B von 5 Ver- 
sen. Mais s'ele velt a mal torner / Nus hom ne l'en porroit garder / Quar cil qui la quide meillor ; Plus tost en a au 
cuer tristor — 1671 par Deu H — 1672 de nul rien oi d. R — 1674 Et ne f. de m. e. B, Qui ne f. de m. e. D, E qi 
ne f. de m. e. R — 1675 dit BD — 1676 E fehlt H; Hé beax doz p. or m'en contez B; P. dist il car me countez D; 
E bel sire C — 1677 Car novelerie me sembleroit D — 1678 De une bone oir quil que soit D — 1679 E li p. H — 1681 
ce oy je conter R — 1682 Qui vers Meque voloit a. B, V. le Mec en v. a. C, V. le Mehe se v. a. H, V. le Mech s'en 
voet a. R; En oresone voloit a. D — 1683 l'esteut paser D — 1684 Et parmi les d. p. B, E touz les d. trespaser D, 
Les (Et les R) d. de Egipte p. HR — 1685 il fehlt HR; e. parvenu B, estoit v. D — 1686 Purpensa soy si ad e. DH, 
P. se ad e e. R; Il a tres bien aparceü B — 1688 Es d. p. sun a. C — 1689 poist e. B, voloit e. D; Ainz q'il v. as d. 
e. R — 1690 De son avoir.volt comander B — 1691 En Egypte u. p. B — 1692 Du tot p. B — 1692 Apres un leil 
hom ad d. D — 1694 E icele g. l'unt m. H; Et la g. cel li ont mostré B; Et cil li ount tant tost moustré D — 1696 
Et qui estoit 1. e saige B; E 1. ert le um e s. C; E si parust ben mout s. D; Et si estoit et I. et s. R — 1697 de lui s’a. 
B — 1698 Deux mile b. B — 1699 En son voiage B; E puis a Rome D — 1700 c. pot s'en r. C; E si tost cum il peust 
repairera D — 1701 Sa commandise d. B — 1702 les livera C; E cist a ki il les baila B — 1703 r. nel volt B; Ne les 
vout r. e. li dist D; Cil r. nes voleit ainz li desdit H — 1704 Que il onques mais ne le v. B, Qui onkes avant cel oure 
nel vist D; K’il u. devant co nel v. HR — 1705 L'autres a B — 1706 de sa contree B; A bone gent de la cité D — 
1707 Ne trova nul qu'il le c. B; De nul ne pout estre cru D — 1708 Que riens qu'il deit seit sei D — 
N:0 4. 
