108 
Tant fu li autres alosez E dit: , Amis, lessez ester! 
1310 E de si grant bonté pruvez Ne seies mie si dolent, 
Ke ne poeient de lui creire 1740 Kar, si Deu plest omnipotent, 
Ke vousist tricherie feire. Aucun bon conseil te dirrai 
Li Espaignol i vint suvent Par quei tun aveir te rendrai." 
E sil requist mult bonement ,Dame'", dit il, ,,e vus cument?" 
1315 Ke il dreiture li tenist: Cele li dit mult bonement: 
Co k’il li bailla, li rendist. 1745 „Va t'en", dit ele, „en tun pais, 
Tant i vint e tant l’enchaça Si'n ameine de tes amis 
Ke l'autre bien le maneca, Treis u quatre hastivement 
E dist ke mar i venist mes, Ki pergent estre bone gent! 
1:20 Bien li lessast aveir sa pes; Puis fei dis cofres aprester 
E s'il ne se vousist retreire, 1750 E defors bien de fer lier; 
Il lui fereit un ennui feire. De gravele les fei emplir 
Li Espaignol quant co oi, E pense tost del revenir!" 
Murne e marriz s'en departi. E cil de rien ne se targa, 
1725 Une bone femme encuntra Einz fist co k'ele cumanda. 
Ki de par Deu le salua. 1755 E quant il out tut apresté, 
Un bastun en sa mein teneit Si cum el li out devisé 
Dunt el ses membres susteneit; Dis humes fist tost aprester 
Les pierres alout remuant Ki ces cofres puissent porter. 
1730 E les chaucees amendant. Vers la meisun s'en turne dreit 
Quant ele vit celui dolent, 1760 U li aveirs baillez esteit: 
Demanda lui priveement As prudes humes s'acompaigne 
Dunt il ert e quei il aveit Ki erent la venu d'Espaigne; 
Ke tant murne chere feiseit. Les cofres fist puis aporter, 
1735 E cil li a tut cuneü à L'un aprés l'autre luing renger; 
Cument il li ert avenu. 1765 Celui d'Espaigne puis guarni 
El le cumence a conforter Cument se contendra ici: 
1709 T. estoit li a. loëz B; Einz distrent qu'il ert alosé D —1710 E de g.honur p. C; si fehlt D —1711/2 fehlen D — 
1711 Ke nel p. HR; Nel porent croire en nule fin B— 1712 Q'il R; Que vosist faire larrecin B— 1713 Li E. revint sovent 
DH;Li Espaignox jure sovent B — 1714 E li r. D; Et requeroit B — 1715 li feist C; A la iustise qu'el feist D — 1716 
(o ke H; Que cil son avoir li r. B, E son avoir lui r. D — 1717 i fehlt H; T. ala et tant eschaufa B; T. i v. t. le anguisa 
D — 1718 Que li autres le menaca B; Que le autre mout le amonesta D — Lücke von 8 Blättern in H = 1719/2950 
— 1719 ke fehlt R — 1720 Einz li l. D — 1721 Et s'il ne se voloit retraire B; E si seo ne v. fere B — 1722 ll i f. B; 
Il lui teseist grant anui trere D — 1724 Mas et marris se d. B; Mat e mornes s'en d. D — 1727 avoit D — 1728 Dount 
ele se soustenoit D; Dont ses menbrettes s. R; Foible estoit si s'en sostenoit B — 1729/30 fehlen B — 1729 E les peres 
amounceloit D — 1730 Dount les caucees amendoit D — 1731 v. si d. D — 1732 pitoisement D — 1733 est D — 
1734 Que si mate chiere B, Que si mourne ch. D; Pur ce qe m. ch. R — 1736 il fehlt R; est BR — 1738 E dist beauz 
duz a. l. e. C; E dist beaus amys l. e. R— 1740 s'il plaist Diex B; Car si Dieu p. le roi o. R — 1741 bon fehlt CD; te 
dorray D — 1743 dist C — 1744 dist C; Jeo vus dirrai mout b. D — 1745 Va tu D; dist C — 1746 Sin nur R — 1748 
Qui perent D, Qui sanblent B — 1749 Dix c. faites a. B; P. fetes -X- c. a. D — 1750 de fer bien I. D; Qui soient bien 
bendé de fer B — 1751 les fetes e. DR — 1752 E pensez D — 1753 ne s'atarga B; Cil de nent se t. D — 1754 Tot f. 
quanqu'ele co. B; f. cum ele co. D — 1755 E fehlt R; Qu. son afere ont apreisté D — 1756 cum el avoit d. B, cum 
ele out d. D — 1757 a fait a. B; -V. homes se fist porchacer D — 1758 les c. B, ses c. D — 1759 s'en tournat R; s'en 
. vet tot droit B — 1760 son avoir D; li avoirs dedenz estoit B— Statt 1761/2 in B: La bone feme li monstra / Com- 
faitement se contendra — 1761 se acumpaigna D — 1762 Qi erent v. la R; Qui de E. vindrent la D — 1763/4 in D 
hinter 1770 gestellt — 1763 f. donques porter B, f. p. porter R; Il f. les c. a. D — 1764 a. l'a. et aroter B; a. l'a. lui 
grenger C — 1765 d’E. fist p. g. R; Puis l'apela si le garni B; La dame celui apela D — 1766 Cum il se c. C; Que bele- 
ment se contenist B; Qui le avoir a l'autre baila D — 
Tom. XLIX. 
| 
| 
i 
