1780 
1785 
1790 
„Vien t'en", dist ele, „pas pur pas, 
E quant l'un cofre entrer verras, 
E tu aprés i enterras 
E tes besanz demanderas 
Quant l'out issi bien devisé, 
Idunc s'en sunt avant alé: 
A la meisun sunt aproché 
U li aveirs esteit baillé. 
p 
s La prude femme i est entree, 
Sa compaignie i a menee. 
Li veuz hum mult bel l'apela, 
E cele sa reisun cunta: 
toma dist, ele borne vent 
E mult portent or e argent; 
D'Espaigne sunt, la bone terre, 
Si voelent seinz aler requerre, 
Or e argent voelent lesser 
Tresike a lur repeirer. 
Tres bien savum ke tricherie 
Unkes od vous n'out cumpaignie, 
Einz avez esté mult loé 
De dreiture e de leauté. 
Pur co les ai ca amené; 
Dis cofres unt ca aporté 
Ki- pleins sunt tuz d'or e d'argent 
E de mult riche guarnement. 
Or vus requier mult bonement 
Ke vus les gırardez sauvement: 
1795 Si ferez vus, go sai jo bien; 
De vus ne dut jo nule rien. 
Tant vus cunuis en leauté, 
Ja li tierz n'i ert apelé.” 
Quant li premiers cofres entra, 
ısoo Dune vint cil ki l'aveir bailla. 
Quant le vit venir li veillarz, 
Ki tut ert pleins de males arz, 
Pensa ke, s'il li demandast 
L'aveir e de rien le “blamast, 
1805 Ke cil plus tart li baillereient 
L'aveir k'aporté i aveient: 
Ala vers lui, bel l'apela 
E bonement li demanda: 
,U avez vus tant demuré 
ısıo Ke vus n'estes einz repeiré? 
Jo quidoue ke morz feussez 
Quant vus einz n'estes repeirez.” 
Tuz ses mil besanz li rendi, 
E cil s'en est joius parti. 
1815 Quant la bone femme co vit, 
Le burgeis apele, si dit: 
„Pensez de cest cofre guarder! 
Nus irrum les autres haster; 
Encuntre les autres irrum: 
1820 Atendez ke nus reveignum!" 
Mes ki uncore i atendist, 
La femme pas ne revenist. 
Cil d'Espaigne s'en sunt turné, 
En lur pais sunt repeiré. 
109 
1767 Va t'en B, Va tost D — 1768 E fehlt C; un c. entré v. B; Qu. les c. e. v. D — 1769 i fehlt D; Tantost 
aprés lui e. B — 1770 E ton avoir D — 1771 bien i. d. C; Qu. elel'ot b. d. B; Qu. eurent i. d. D — 1772 Donc D — 
1773 sont aresté B — 1774 fu comandé B — 1775 La bone f. B — 1776 La comp. C; E sa cumpaine ad amené D 
— 1777 Ly veilars bel les a. D — 1778 Cele sa raison li conta B; mustra C — 1780 Et molt i a or et a. B; Mout 
aportent or e a. D — 1781 sunt fehlt CDR — 1782 a. s. r. D; sanz a. r. R — 1783 L’or et l'a. vuelent ci laissier B; 
Leur avoir voilent ci l. D; L'or e l'a. veolent issi l. R — 1784 Endusques B, Tresque R; Deskes il venget au r. D — 
1785 Molt tres b. sai que t. B — 1786 N'ot onques en voz comp. B; Cum vus ne out onques c. D — 1787 E. estes 
mout alosé D — 1788 e de bounté D — 1789 ci a. BD — 1790 ca fehlt DR; Dix c. plains ont amenez B — 1791 Ki 
fehlt DR; Qui sont tuit plein B — 1792 felt BER — 1793 Ore vus pri bonement D — 1795 Si vus frez D; jo n'en 
dut nient C — 1796 ne doute jeo de ren D — 1797 T. i conois jeo de liauté D — 1798 Ja n'i ers li trichers a. D; Ja 
n'ert le t. a. R; Ja n'iert de vos apeticié B — 1799 Atant li p. c. e. D — 1800 Lors v. B; E cil aprés qui le avoir b. 
D — 1802 Qui p. estoit de m. a. B; Qui mout e. plein de mal art D; Qui tant e. plain de m. a. R — 1803 Pensast 
que cil riens d. B, P. ke si cil li d. C, P. que cil d. D, P. que cil luy d. R — 1804 Et de ravoir le sien plaidast B — 
1805/6 fehlen B — 1806 que porté avoient D, que a. avoient R — 1807 Vers lui a. D, Il a. v. luy R — 1808 Mout 
b. D — 1810 Ke vus n'eustes e. r. C, Que vus ne ussez e. r. D; Quant vous n'e. ainz repairé R; Que pie;a n'e. retorné 
B — 1811;2 fehlen D — 1812 Qu. vus n'esteiez r. C; Qu. envois n'e. repairiez B — 1813 Tantost son avoir li r. B 
— 1814 s'en fehlt D; joianz p. B — 1815 f. entendist D — 1816 apela et dit B, a. si li dit C, a. et si ly dist R; Que 
si paié avoit tout quist D — 1817 de cez coffres BC, de le cofres D — 1820 que nos venrons B, que nous venom R; 
A. tant que revenom D — 1821 Mais que il encor a. B, Mes que u. a. D — 1822 La veile D; La bone f. ne venist B 
— 1823 sunt retorné D — 1824 A grant joie s'en sont alé B; En lor pays joious e. leé D — 
N:o 4, 
