IIO 
1825 La femme out bon conseil truvé Pur quanke l'autre feire sout. 
Par ki l'aveir fu recuvré." Sun veisin dunc se purpensa 
E dist li fiz: „Bien l'out truvé, Cumfeitement l'engignera: 
Bien out le veillart engigné. Cuintement vint al bacheler, 
Le conseil fust bien sutillé, 1860 Sil cumenca a losenger: 
1820 S'un philosophe l'eust truvé." „Beau fiz", dist il, ,,kar mei grantez, 
Er distliepere:, Niedizeveit: Kar tres bien feire le poëz, 
Icele uvra par grant saveir; Ke jo puisse en vostre purpris 
Uns philosophes meuz nel freit. Enfuir tunels jesk'a dis 
Mes nepurquant tant i aveit 1865 Od oile k'estuér voudreie, 
18555 Co k’ele truva par nature, Jeske bien vendre le purreie! 
Si cil i vousist metre cure, Il vus ert bien gueredoné, 
Il le fereit u tost u tart Si ke vus m'en savrez bon gré." 
Par sutileté e par art." Li juvenceaus li granta bien, 
,D'uvraigne de philosophie, 1870 Ki ne sout de ses engins rien. 
1840 Beau sire, ne me celez mie!" Li riches hum dis tunels prist, 
Respunt li pere: ,, Nel ferai. En la curt al vallet les mist: 
Or i entent, jol te dirrai: Les cinc esteient demi pleins, 
Les autres cinc erent tuz pleins. 
Un prudhume ja dis esteit: 1875 Enfui les en la meisun 
Icest prudhum un fiz aveit; Al vallet par seducciun; 
1845 N'out gueires de possessiun De la meisun les us fermout, 
Mes k'out une bone meisun. Les clefs al juvencel baillout 
La meisun a sun fiz lessa E preia lui k'il fust léaus 
Quant il del siecle s'en ala, ısso Endreit de garder ses tuneaus. 
Li fiz vesqui mult povrement, Aprés grant tens avint issi 
1850 Mes en leauté nequedent, K'oile fust auques encheri. 
Ne sa meisun vendre n'enprist Quant li riches hum ico vit, 
Pur nule anguisse k'il suffrist. Al juvencel vient, si li dit: 
Un sun veisin mult le requist 1885 , Jo ne vuil mes des ore atendre: 
Ke il sa meisun li vendist; Or puis jo bien mon oile vendre. 
1855 Mes li meschins vendre ne vout Venez e l'us me desfermez 
1825 La f. ot molt bien trové B; La f. out bone conseil donét R; Puis qui l'avoir ount recoveré D— 1826 Damp- 
nedeu ount mercié D — 1827 f. ben ount trové D; f. par seint Germein B — 1828 Ben ount D; Molt engigna bien 
le vilein B — 1829 Le c. fu de bon sutilté C; Le c. ben sostil fust D; Li consels fu molt bien trouvé B — 1830 l'eust 
done B; le ust porpensét R; Si un philosophes trové le ust D — 1832 II en ovra B, Et le ovrat R; E si fu seo mout 
g. savoir D — 1833 nel feit D; Filosofes mielz nel feroit B — 1834 E n. DR; avreit C — 1835 Ce qu'ele monstra B, 
Ceo que ele overi D — 1836 i fehlt R; Si cil en v. prendre c. C; Cil i vosist metre sa c. B — 1837 Il le feist B; Tout 
ou tard par soustilté D — 1838 E par dreit art le ust contrové D — Der Kopist von D hat die Verse 1839/2400 aus- 
gelassen — Statt 1839/40 in B folgende 4 Verse: Li filz son pere encore prie / Beax pere ne me celez mie / Des filosofes 
me contez / Se vos riens d'ax oi avez — 1841 p. si ferai B — 1844 Icil preudom B — 1846 Mais que u. b. maison 
B — 1848 du s. trespassa B — 1849 molt bonement B — 1850 En loialté et n. B — 1851 Ne ses maisuns C; Pur nulle 
anguisse q'il soeffrist R; Ains que riens en volt despendre B — 1852 De ses maisons vendre il ne feist R; Ne volt on- 
ques sa maison vendre B — 1853 l'en r. C — 1854 ses meisuns C, les maisons R — 1855 Mes la maisun C — 1856 
feire fehlt C — 1859 Belement B — 1860 Sel comm. bel aparler B — 1861 dist il fehlt C; fist il quar creantez B — 
1862 Que molt b. B — 1865 Por huille qu'estoier vorroie B — 1866 Tant que b. v. la porroie B — 1867 Si vos e. B; 
Et il vous e. guerdoné R — 1868 Tant que B — 1869 Li vallez li craenta b. B — 1875 E. les at R — 1876 par sou- 
duisson B — 1877 l'us fermot C, le hus ferma B — 1878 bailla B — 1879 E fehlt C — 1882 Ke oile franches e. C; Que 
li huilles molt e. B — 1887 e fehlt R; V. a l'us sel d. B — 
Tom. XLIX. 
u u u —————— 
