1890 
1895 
1900 
1905 
1910 
1915 
1920 
1925 
E a desfuir nus aidez! 
E si jo n'i ai riens perdu, 
Sachez ke bien vus ert rendu." 
Li bacheler bien l'otria, 
A sun poeir li aida. 
Li riches hum ne s'ublia: 
Plusurs marchanz i amena 
Si cume pur oile achater; 
Mes il le fist pur cil grever: 
Par testimoine recevra 
Ke sanz testimoine livra. 
Cinc tunels truverent tuz pleins 
E les autres cinc demi pleins. 
Quant li riches hum l'a veü, 
Par semblant fu mult confundu; 
Vers le juvencel se turna, 
De male guarde le reta: 
„Di va", dist il, „tu m'as huni, 
Par felunie m’as trahi! 
Malement as l’oile guarde: 
La quarte part en as emblé." 
A la justise le mena ' 
E sun afeire li mustra. 
Li bacheler ne sout ke feire, 
N'en sout gueires bien a chief treire; 
Mes co ke feire pout, si fist: 
Tresk'en l'endemein terme prist 
E entre tant se purpensa 
Cumfeitement en uverra. 
En la cité u cil maneit 
Uns bons philosophes esteit. 
,Aie as busuignus' out nun, 
Mult par out bone entenciun, 
Envers Deu e envers la gent 
Se conteneit mult lealment. 
Li bacheler se purpensa 
K'a cel sage hume s'en irra 
E conseil li demandera 
Cument il s'en deliverra. 
Cum le devisa, si le fist; 
E li philosophes li dist: 
,Amis, si co est verité 
1930 Ce ke tu m'as issi mustré, 
Jo t'en quit bien desencumbrer 
E de cest engin delivrer.” 
E cil li a assez juré 
Ke sanz cupes il ert rete. 
1935 Li philosophes bien le creit, 
Kar gueires vezié n'esteit, 
Ne tel hume ne sembla mie 
Ki feist nule tricherie. 
Del bacheler out grant pité 
1940 E dist par bone volunté: 
„Beaus amis, ne t'esmeier mie, 
Kar par la Dampnedeu aie 
Jo te deliverrai si bien 
Ke tu n'i perdras nule rien! 
1945 Tu as terme jesk'a demein; 
Si Deu plest ke jo seie sein, 
A ure de pleit i vendrai 
E tres bien tei deliverrai." 
Co ke lui pramist bien li tint: 
1950 Al matin a icel pleit vint. 
La justise mult l'onura 
E dejuste sei l'apela, 
Fist demander l'apeleür 
E enaprés le defendur, 
1955 Cumanda lur ke il parlassent 
E lur paroles recordassent. 
Quant la parole unt recordee 
E de chief en chief recuntee, 
La justise quist bonement 
1960 Del philosophe jugement. 
Le philosophe se leva 
E si feit jugement dona: 
,Feites", dist il, ,, primes oster 
EIS 
1888 E a fuiir nus a. C; Et a Poster nos aiderez B — 1889 rien n'y ay p. R — 1891 bien fehlt R; b. li aida B — 
1892 Tant que ses tonneax fors saicha B — 1894 m. i mena C, marcheanz a. B —1896 pur celuy g. R; Mais ce fu por celui 
g.B — 1897/98 Il a fait garder as toneax / Qu'avoit gardez li jovenceax B — 1899 tuz fehlt R; Les cinq toneax 
= 
truevent B — 1900 Et les a. la moitié meins B — 1901 les ot veu C — 1902 s. ert m. c. C, s. fu tot confondu B — 
1906 E par f. t. C — 1912 Ne n'en sot gu. a ch. t. C; Ne sot BR — 1913 que pot faire B — 1915 E fehlt C — 1921 sa 
g. B — 1922 Se contint il molt l. B — 1927 Come cil devisat si f. R — 1930 issi fehlt C; Que tu BR; ici aconté B — 
1934 il fehlt CR; corpes est aresté B — 1936 vezieus B, vezeiez R — 1938 teie tr. B — 1940 b. leauté B — 1944 per- 
' deras jar. CR — 1946 p. e jo sei sein CR — 1950 Par matinet C — 1954 Et aprés le deffendeor B, Et aprés fist venir 
le deffendour R — 1955 Commandat leur q'il p. R — 1958 E tut de ch. en ch. cunté C — 1963 d. il de p. o. C — 
N:o 4. 
