Des cinc tunels pleins l'oile cler! 
1965 Refeites autresi oster 
Des cinc demi pleins tut le cler, 
De chescun trestut sanz boisdie! 
Puis feites mesurer la lie, 
Enaprés la feites oster 
197 
o 
Si tant i a es demi pleins 
De lie cume es autres pleins! 
Dunc sachiez bien en verité 
Ke l'oiles a esté emble, 
1975 S'es demi pleins plus lie n'a 
K'a cel oile cler aferra; 
E s'il i a la meité meins 
Es cinc demis ke es cinc pleins 
K'en meismes les tunels esteit, 
1980 Dunc a le juvencel tut dreit.” 
La justise co conferma 
Ke le philosophe juga. 
Issi fu feit sanz contredit 
Cum li philosophes out dit; 
1985 Par tant fu seii la boisdie 
Del riche hume e la felunie. 
Li bacheler rien n'i perdi, 
Mes liez e joius s'en parti. 
Al sage hume rendi merciz 
1590 Quant les pleiz furent departiz, 
E li philosophes li dit: 
,N'as tu oi dire en respit 
Ke cil ki a mauveis veisin, 
ll a suvent mauveis matin? 
1995 Meisun achater ne deussez, 
Einz ke le veisin conuissez." 
Des cinc demis bien sanz tricher: 
Ereilldist: ‚Ill areste, 
Anceis ke jo fusse engendré." 
Li savies hum li dist reisun: 
2000 „Meuz te vient vendre ta meisun 
Ke meindre juste tel veisin 
Ki t'engignera en la fin." 
E dist li fiz: ,, Tel jugement 
De philosophe est dreitement. 
2005 Cist philosophes out dreit nun; 
Duné li fu par grant reisun. 
Beau pere, cuntez ore avant!. 
Ci apren ge saveir mult grant." 
„Jo volentiers", co dit li pere, 
2010 E cumence en ceste manere: 
„Uns hum ki grant aveir portout 
Par une cité trespassout. 
En un sac portout mil besanz; 
Mult esteit riches marcheanz. 
2015 Une serpent d'or i esteit 
Ki les oilz d'iacinte aveit. 
Li marchanz cel sachel perdi; 
Quant il le sout, mult fu marri. 
Uns povres hum par la passa, 
2020 Le sachel od l'aveir truva 
E a sa femme le bailla; 
E cele Deu en mercia. 
Atant vint li bedels currant, 
Issi feit aveir demandant 
2025 E dist ke cil ki le rendreit 
Cent besanz quitement avreit. 
Quant li truveres co entent, 
Dit a sa femme simplement: 
1964 Des c. p. toneax B — 1965/6 in R hinter 1968 gestellt; statt 1965/70 in B nur 2 Verse: La lie faites 
mesurer / Des cinq toneax sanz demorer — 1965 Aprés faites tout o. R. — 1966 d. plains l'oille cler R. — 1967 Puis faites 
mesurer la lye R—1968 De chescun demy cynk senz boisdye R— 1969 Ee. C; La lie faites mesurer R— 1970 Des cynk 
toneals s. t. R — 1971 S'en ce demi plain a tant lie B — 1972 Cum il ad es cinc tut p. C; Come a toz pleins c'est 
tricherie B. — 1975 meins lie n'a C; Se au d. plain plus n'en a B — 1976 Ke as cinc pleins afferrad C — 1977/8 
fehlen BR — 1978 k'en c. p. C— 1980 D. sacez kele j. ad dreit C — 19841.li ot dit B—1987 r. nep. CR— 1988 Liez et joianz 
s'en departi B — 1989 Au richome B — 1991 N'as tu oi dire en respit B— 1992 Dun as tu 0: enr. C; Le filosofe ice 
li dit B — 1993 Et cil BR — 1997 Celui d. C — 1999 Li sages home dit luy raison R — 2000 Mielz li v. v. sa mai- 
son B — 2001 Que maindre lez itel voisin B; Que tu mainnes dejuste vesin R — 2002 Qui l'engigneroit B — 2003 
f. itel j. C; filz cel j. B — 2004 Du fil. B; est tehlt R — 2005 Cil fil. B — 2007 p. or contez a. B — 2008 Icy a. je s. 
g. R — 2010 Si comm. B — 2012 citét passout R — 2014 marchanz CR — 2015 Et un s. d'or si portoit B — 2016 
de jagonce avoit B — 2017 Li marcheanz son sac p. B. — 2018 fust molt marry R — 2019 passa par la C, par 
illoeques p. R — 2020 Qui le sac a l'avoir trova B — 2021 Cil a sa f. B; f. sileb. C — 2022 Et ele B; E c. Dampnedeu 
m. € — 2024 Et fait R — 2027 Qu. li truveurs co entendi C — 2028 A sa f. dist s. B; Ke li bedels cria issi C; Zusatz 
in C: Dist a sa femme simplement / Co k'il aveit en talent — 
Tom. XLIX. 
— 
n 
