,Rendum cest aveir a bon gré, 'Aie as busuignus' out nun. 
2030 Si'n purrum aveir sanz peché 2065 Li reis bonement li requist 
De meisme l'aveir cent besanz! K'il a la parole entendist 
Riches en serrum e menanz." E puis si'n feist jugement 
Sa femme dist: ‚Il nes perdist, Solune le soen entendement. 
Pur quei Deus tenser les volsist. Li philosophes li granta; 
2035 Quant Deus les nus a enveié, 2070 Le povre hume a sei la, 
Gardum les, si l'en sachum gré!" Cumanda lui en priveté 
Li prudhum rendre le vuleit, K'il li cuneüst verité. 
Sa femme le cuntrediseit; Cil jure Deu e sa vertu 
Mes nequedent, ke k'el deist, Ke il n'en out rien retenu. 
2040 Ne lessa pas k'il nes rendist, 2075 Li philosophes dist: ,,Jol crei' 
Puis demanda le cuvenant E puis se turna vers le rei 
Ke li bedels ala criant. E dist ke, s'il bien li pleiseit, 
Li marchanz fu pleins de veisdie: Leal jugement en fereit. 
Dist lui ke ne li rendreit mie, Li reis bonement li requist; 
2045 Quant sun aveir tut ne rendeit, 2080 Cil cumenca dunc e si dist: 
Kar dous serpenz d'or i aveit. ,Cist riches hum a bon semblant: 
Li povres hum assez jura Bien semble estre hume veir disant; 
Ke tant e nient plus n'i truva. Ne demandereit, sire rei, 
Li riche hume de la cité Chose k'il n'ust perdu, co crei. 
2050 Tuit unt encuntre lui parlé 2085 De l'autre part, co m'est avis, 
E s'i tienent od le marchant Leals hum est icist cheitis, 
Pur co K’il ert riche e manant. Kar s'il fust hume mal feisant, 
Devant la justise i alerent Il n'en rendist ne tant ne quant, 
E le povre hume i amenerent. Einceis l’eüst tut retenu; 
2055 Li povres hum assez jura 2090 Un sul besant n'eüst rendu. 
Ke rendu out quank'il truva. Assez semble bien verité 
Tant alerent entr'eus plaidant Co ke l'un e l'autre a cunté. 
E cel povre hume destreignant Sire rei, cest aveir pernez, 
Ke la parole vint al rei. E a cest povre hume rendez 
2060 Il les feit venir devant sei; 2095 Les cent besanz k’il li pramist, 
Quant trestuit i sunt assemblé, Pur quei l'aveir rendre volsist! 
Le philosophe i est mandé L'aveir guardez, kar co est dreit, 
Dunt nus avum feit menciun; Desc'aucun vienge ki il seit! 
2030 S'en avrons et serons loé B — 2031 De ce m. c. b. B — 2032 S'en serons riches et m. B —- 2033 
Cele dit R — Statt 2033/4 in B folgende 4 Verse: Et dit sa teme non feron / Cest avoir pas ne li rendron / Quar icil 
pas ne le perdist / Se Diex consentir le vosist — 2034 Par quei Deus les li tensist C — 2035 Puis que Dieu le nos a 
done B — 2036 G. les sil s. gré C; Gardon le si l'en saichon gré B — 2037 le fehlt R — 2038 l'en c. C — 2039 Mais 
qui chaut que ele d. B — 2040 nel r. R; pas ne li r. B — 2043 Li borgois B — 2045 Qu. deux serpens d'or i avoit B 
— 2046 Et son avoir tot ne rendoit B — 2048 Que t. en ot plus B — 2049 Li riches hom de la c. C — 2051 Se t. vers 
le marcheant B — 2052 ke riches ert e m. C — 2053 s'en a. R; D. le juge s'en a. B — 2055 dit bonement B — 2056 
Q'il out r. R; Tot le rendrai au marcheant B — 2057 T. aloient B — 2058 E le p. hom d. C; Et a cel p. home estri- 
vant B — 2060 Si les fait B, Et il les fait R — 2061 i fehlt R; Et qu. il sont tuit a. B — 2062 Li filosofes est m. B — 
2066 Que il la p. e. B — 2067 E p. en t. B — 2070 Le p. a sei dunc a. C — 2074 n'en a riens r. B; Q’il n'out r. del 
soen r. R — 2075 d. jo le crei C, d. je crei R; Li fil. bien le croit B — 2076 se turne C; Et p. vers le roi se tornoit B 
— 2079 B. li reis C — 2080 donques et dist BR — 2082 B. resanble hom voir d. B — 2084 Que il n'eust p. ce croi 
B — 2086 L. homes est cist cheitifs C; e. icil chaitis B — 2098 Tant qu’aun viegne qui i soit B — 
e 
N:0 4. I 
