114 
2100 
2105 
2110 
2130 
Cist riches hum i a mespris, 
Kar il demande, co m'est vis, 
Un sachel u out dous serpenz: 
Nus n'en truvum k'un ci dedenz. 
Li riches hum aut al bedel, 
Face demander sun sachel 
Od mil besanz, od deus serpenz. 
Co m'est vis k'est dreiz jugemenz." 
Li reis e tuit comunalment 
Loént assez cest jugement. 
Li riches hum quant c'entendi, 
Dampnedeu jure e sa merci 
Ke cel sachelet suen esteit 
Ke cil bons hum truvé aveit; 
Mes il diseit ke plus i out 
Pur co ke rien duner ne vout. 
; Li reis itel conseil en fist 
Cume li philosophes dist.” 
E dist li fiz: ,,Itel aie 
Deit venir de philosophie. 
Or estes vus bein aruté: 
Ces cuntes me sunt mult a gré." 
E dist li pere: ,,Ore i entent! 
E jo t'en dirrai bonement. 
Beau fiz, guar ke ne prenges mie 
A hume estrange cumpaignie! 
25 E s'il od tei errer voldra 
E de tun chemin enquerra, 
Di lui ke tu plus luin irras 
E aillurs ke tu ne voldras! 
S'il porte lance, va a destre; 
S'espee a ceint, va a senestre. 
Les granz chemins eire tut dis, 
Kar co est saveir, co m'est vis! 
Un ensample te vuil cunter 
2140 
2145 
2150 
2160 
2165 
Dunt il te puisse aprés membrer: 
35 Jo erroue ja dis vers Sanz 
En cumpaignie de marchanz. 
Une ewe nus cuvint passer 
U par le pont u par nager. 
Uns paisanz od nus alout 
Ki assez bien les chemins sout. 
Avint ke nos chemins furcherent 
E nos cumpaignons i duterent: 
Une sentelete truvasmes 
E al paisant demandasmes 
S'il nus loast la sente aler 
Pur nostre chemin plus haster. 
„La sente", dist il, „par le gué 
Vus merra bien a la cité, 
Le chemin al pont vus merra; 
Mes nequedent plus veie i a;" 
E si vendrum nus nequedent 
Par le pont plus hastivement 
Ke nus ne ferum par le gué, 
Si nus alium par le pré. 
5 Li plusur de la cumpaignie 
Tindrent co k'il dist a folie 
E par la sente sunt alé 
Pur venir tost a la cité; 
Mes il lur est mal avenu: 
Li plusur unt lur cauz perdu, 
Li autre sunt trestut muillé, 
Aucun i out ki fu neié. 
Nus sivismes le paisant 
E alasmes le chemin grant. 
Quant eüsmes le pont passé, 
Nos cumpaignuns avum truve: 
Les uns vunt lur drapels tortant, 
Les autres lur robe querant, 
Les uns plurant e guaimentant 
2099 Cil B — 2101 Un sachet ou a B — 2103 voist au b. B — 2104 Et f. d. R — 2107/8 fehlen € — 2108 cel j. B — 
2109 qu. l'e. B — 2110 et sa vertu B —2112 Keli bons home C, Que cist b. hom B — 2115 icel c. C — 2116 Com fil. li 
d. B — 2120 Cil conte me vienent en grez B — 2121 peres or e. B — 2122 E fehlt C; jeo te d. molt b. R—2125 Ke s'il C; 
e. voloit B —2126 fehlt R; E le tien ch. enqueroit B— 2127 tu fehli C —2130 ceinte va C; S'il ad e. ceinteva a s. R; Et s'il 
e. va a s. B — 2132 Et tu penses de l'escouter B; Dont vous purrat autre foitz remembrer R — 2135 v. sens B — 
2136 des m. C — 2138 ou par le gué B — 2139 p. o nos passoit B — 2140 Qui molt b. les ch. savoit B — 2141 A. 
qu'en un chemin tornerent B — 2142 comp. i entrerent B — 2145 S'il nos looit B — 2146 P. n. veie C — 2151 Mais 
nos i vendrons n. B — 2153 Quar li guez est molt perilleus B — 2154 Si nus alom a la citee R; Et a trespasser anuieus 
B — 2157 Par la s. s'en sunt a. C — 2158 v. droit a la c. B — 2160 leur saks p. R, lor sen p. B — 2161 Auquant i 
a qui sont moillié B — 2162 Et tiex i a qui fu noié B — 2165 Qu. nus e. C — 2166 E nos conp. eusmes t. C, E nos 
conp. a. t. R; Et toz nos compaignons trovez B — 2167 vunt fehl! R; drapiax toz tordant B — 2168Et les a. R — 
Tom. XLIX. 
