2170 E. lur cumpaignuns depleignant. 
Li paisant lur a dunc dit 
Quant issi contenir les vit: 
„S’od nus par le pont alissez, 
Cest encumbrer pas n’eüssez. 
2175 Vus quidiez estre avancé, 
Mes vus estes ore areré." 
Nus entrasmes en la cité 
Sein e sauf e joius e lé.” 
E dist li fiz: ,,lcest respit 
2180 Est autretel cume l'em dit: 
,La lunge veie vaut mult plus 
Ki meine desk'al cel lasus 
Ke la curte ki meine aval 
Desk'al puiz pulent enfernal." 
2185 Uncore chastiout li pere 
Sun cher fiz en itel manere: 
,Beau fiz, si tu prenz cumpaignie 
A nul hum, ne l'engigner mie, 
Ke tu ne seies engignez 
2190 E par tun enging encumbrez, 
Si cum as burgeis avint ja 
Ke li vileins bien engigna." . 
E dist li fiz: , Pere, cument? 
Aprendre i puis enseignement 
2195 E cil ki aprés mei vendrunt 
Si devient grant pru i avrunt. 
E cil li cumence a cunter 
Mult bonement e sanz danger: 
» 
„Un vilein, e'oi dire ja, 
2200 A dous burgeis s'acumpaigna. 
Al Mech s'en vunt en ureisuns, 
En despense sunt cumpaignuns. 
Quant al Mech vindrent aprochant, 
2210 
Lur despense lur veit faillant. 
s De ferine unt uncor tantet 
Dunt feire poënt un panet. 
Li burgeis trestrent une part 
Cum cil ki erent de mal art, 
E purvirent la treisun 
A engigner lur cumpaignun 
E distrent par seducciun: 
,Cist paisant est mal glutun, 
Si nus cuvendreit purpenser 
Cument le puissum engigner." 
2215 Tel conseil prenent, mes en vein: 
ww 
MN 
12 
CI 
2230 
Ferunt de la ferine un pein 
E puis a quire le metrunt 
E a dormir se cucherunt; 
E cil tut sul le mangera 
Ki plus merveilles sungera. 
Si le funt cum l'unt devisé 
E a dormir se sunt cuché. 
Li paisant tant atendi 
Ke il furent tut endormi; 
; Puis leva sus tut cuintement, 
Si ala al feu dreitement. 
Le pein trest fors e sil manga 
E puis à dormir se cucha. 
Atant un des burgeis leva 
E sun cumpaignun esveilla. 
,Merveilles", dist il, „ai sungé 
E en mult grant joie ai esté: 
Seint Gabriel e seint Michel 
Uvrirent la porte del cel 
235 E me porterent tut volant 
2240 
Devant la face Deu le grant." 
„Grant joie", dist l'autre, ‚as eii; 
Mes a mei est el avenu: 
Dous angles, m'ert vis, me porterent, 
Jeskes en enfern me menerent." 
2172 Qu. ainsi demener B — 2173 Se vos par le p. alissiez B — 2175/78 fehlen B — 2179 Et li fils d. B — 2180 
E. autel cum l'em d. C — 2184 puis puant B — 2186 cher fehlt R; Son fill en itele m. B — 2188 A nul home C; A 
nului ne l'engigne mie B, A nul si ne l'enginnez mie R — 2190 Et par ton pechié B — 2196 S'esdevient C, Esdevient 
R, Ca devant B — 2198 Qui volantiers s'en volt pener B — 2199 Un vilain oi d. ja B — 2201 AI M, alerent en or. 
CR, Si aloient en oreisons B — 2202 A d. furent c. C — 2203/4 in BR umgestellt — 2203 Qu. al seint vinrent a. B — 
2204 d. alot f. C — 2205 De far. orent un t. B — 2206 Dont porent faire un penet B, Dont ils porent fere un p. R — 
2207 traistrent d'une p. B — 2211 E d. la souduison B — 2216 K'il f. de la f. pain CR — 2220 Que greinour merveille 
songera R — 2221 Issi le frount come ils ount d. R — 2222 Et si s'en sont d. alé B — 2224 Des ke il f. e. C; tut fehlt 
R — 2225 sus si s'en foi B — 2226 Au feu a. trestot gerpi B — 2227 et le menga B — 2228 Et a d. p. se coucha R 
— 2232 E fehlt R; Dont ge sui au cuer forment lié B — 2237 dist il as ei B — 2239 Dous diables C; a. vis m'est 
B — 2240 En e. la me buterent C — 
N:0 4. 
