Kar il set tenir dreitement: 
(Qo ke deit retenir retient, 
2460 De l'autre membre ne volt nient. 
Large est apelé dunc a dreit 
Ki done co ke doner deit, 
Retient co ke deit retenir. 
Issi se deit hum contenir. 
2165 Beau fiz, ne pren pas cumpaignie, 
Si tu creiz chose ke jo die, 
A la rien ke veit decreissant, 
Mes a cele ke veit creissant! 
Meuz vaut un poi od bon eür 
24:0 Ke grant richesce od mal eür. 
Purchace co ke vols aveir 
Nient par haste, mes par saveir! 
Ne reneiez Deu pur poverte 
Ne pur nule temporel perte! 
5 Si tu es riches e manant, 
Ne seiez orguillus pur tant: 
Seiez cuinte en prosperité 
E seür en adversité. 
Beau fiz, poi demande nature, 
»180 Mes cuveitise n'a mesure; 
Ki sulunc nature vivreit, 
Assez petit li suffireit; 
Mes quank'en terre a e en mer 
Ne poet cuveitise estancher. 
2485 Racine est de pais a estrus 
Ke l'em ne seit pas cuveitus, 
E bien suvent par cuveitise 
to 
= 
- 
e 
Est mult maleite guerre emprise. 
Cil ki s'esforce d'assembler 
2490 E de richeises amasser, 
Suvent granz travalz en avra 
E suvent les nuiz veillera, 
E en la fin mult se doldra 
Quant il tut sun aveir perdra; 
2195 E perdre l'estuet veirement 
Par mort, s'il ne poet autrement. 
Beau fiz, nel defent pas pur veir 
Ke tu ne purchaces aveir; 
Mes si tu poez mult purchacer, 
2500 Pense de volentiers doner! 
Mult vaut meuz doner k'estuér, 
Quant hum le poet bien empleier; 
Cil ki aprés ta mort l'avrunt 
Gueires de gré ne t'en savrunt. 
2505 Beau fiz, tu ne deis creire pas 
Tute la rien ke tu orras; 
Ne pur perte trop doluser 
Quant tu n'en poez rien recuvrer; 
(0 ke tu as, guarde le bien, 
2510 K'aprés ne te pleignes de rien. 
Treis maneres de sen t'ai dit, 
Si te cunterai un respit: 
De l'oisel ki aprist les «111: sens au vilein D. 
Uns prudhum out un bel guardin. 
Entrer i suleit al matin 
515 En la seisun quant par delit 
Chantent oisel grant e petit. 
Une funteinele i surdeit 
Ki le leu reverdir feiseit. 
Oisel i suleient hanter 
2520 E mult duce noise lever. 
Li prudhum un jur i entra, 
119 
2458 Qu'il seit retenir D; t. fermement B — 2459 Et ce que doit tenir r. B — 2461 apelez a droit 
B — 2463 E r. qo ke deit tenir C; E tent ceo qu'il d. tenir D — 2464 hom maintenir B; Car il veut a 
bon chef venir D — 2465 pas fehlt D — 2466 que te die D — 2468 Mais a cel qui vait amendant B — 
2469 Mielz v. eür sachiez de voir B — 2470 Que deseneur o grant avoir B — 2472 Nent en h. D — 2473 Ne reneer 
Dieu H; Ne tence a Diex B — 2476 par taunt D — 2480 cov. n'en ad cure D — 2483 Mais quanque en t. et en mer 
a B — 2484 Covoitise n'estanchera B — 2485 Ge te deffent tot a estrox B — 2486 Que ne soies pas covoitox B — 
2487 Que B, Car D — 2488 Est molt male gu. entreprise B; E. maleit eg. prise D, E. mult male gu. enprise C — 
2489 d'amasser B — 2490 Et des richeces assanbler B; Grant richesce e asembler D — 2492/3 fehlen D — 2493 se 
feklt R — 2407 f. ne deffenz pas por voir B, f. jeo te d. pour voir D, f. je ne te d. pas p. voir R — 2498 Ke ne p. a 
tun poer C — 2499 Se tu puez assez amasser B — 2500 P. del v. d. C; Penses B, Pensez D — 2501 d. que laisser B 
— 2503 Kar cil ki a. tei l'averunt C — 2504 Gaires de bien ne t'en feront B — 2505 f. gardes ne croire pas B — 2508 
ne porras recovrer B, ne te poes amender D, ne t'en puez amender R — 2509 Que tu aies perdu le b. B, Ceo que tu 
as gayné loez s'en D — 2511 Quatre m. D; de sen te dirai C — 2512 Si te dirray D; Si vous conterai un r. R; Un bon 
r. t'en conterai C — 2513 Un prodome avoit un jardin D — 2514 E. i selt chascun m. B — 2515 Einz cel jardin a 
grant d. D — 2519 souloient entrer B; Oiselet i soilent chaunter D; Oiseals y soilent haunter R — 2520 n. mener C — 
N:0 4. 
