120 
En cel bel leu se reposa. 2555 Li prudhum aler le lessa, 
Un oiselet oi chanter, Sa pramesse lui demanda. 
Sil prist forment a cuveiter; Li oisel dist en es le pas: 
2525 À une laz l'oiselet prist. ,Ne creire pas quanke orras! 
L'oisel li demanda e dist: Guarde bien co ke tu avras, 
,Pur quei te volsis travailler 2560 Pur pramesse nel perdre pas! 
Pur mei deceivre e engigner? Ne seies pas trop confundu 
Pur quei me volsis tu deceivre, Pur rien ke tu aies perdu! . 
25320 Quel preu i quides tu receivre?" Co sunt les treis saveirs, amis, 
„Jo vuil", dist il, „ke tu me chantes." Ke jo a dire te pramis." 
. Qo dist l’oisel: ,,Si tu me grantes 25e5 Atant sur un arbre se mist, 
Ke jo m'en auge u jo voldrai, Mult ducement chanta e dist: 
Tant cum tu voldras chanterai; ,Beneit seit Deus de majesté 
(525 Mes ja tant cum tu me tendras, Ki des oilz t'a si avuglé 
De ma buche chant nen orras." E toleit tut sen e saveir, 
„Si tu ne vols", dist il, ,, chanter, 2570 Par qu'as perdu si grant aveir! 
E jo te vuil dunkes manger." Si vus m'eussez dedenz cerché, 
,Manger?" dist li oisels, ,,cument? - Une jagunce eussez truvé 
2540 Jo sui trop petit veirement. En mun giser, si jo ne ment, 
Ja hume ki me mangera, Ki peise une unce dreitement." 
De meuz certes ne l'en serra. 2575 E quant li bons hum l’entendi, 
Si vus en ewe me quisez, Plura e pleinst e se bati 
Jo ne serrai point savurez; E suvent prist a regreter 
2545 E Si jo sui en rost bien quit, K'unkes lessa l'oisel aler. 
Dunc serrai jo sec e petit; ,Musart'", dist l'oisel, ,,esturdi, 
Ne sai cument m'aturnissez 2580 Ore as tu tost mis en ubli 
Ke riens vus i delitissez. Les treis maneres, co m'est vis, 
Mes si vus aler me lessez, De saveir k'orendreit te dis: 
2550 Sachez ke grant preu i avrez, Jo dis ke creire ne devreies 
Kar jo te dirrai ja pur veir Tute la rien ke tu orreies, 
Tels treis maneres de saveir 2585 E pur quei creiz tu dunc, beau frere, 
Ke tu preiseras, dans vasaus,  K'en mun giser seit une perre, 
Plus ke la char de treis veáus.". Jagunce d'une unce pesant, 
2522 Et en cel beau lieu se r. R, E en un biau liu r. D — 2523 Un oisel C; Un o. i oit ch. B — 2524 Cel p. f. a de- 
sirrer B; F. le p. a escouter D — 2525 A un l. un o. p. B; A un bastoun le o. p. D — 2529/30 in C umgestellt — 2529 
me vosis decevoir B — 2520 p. en qu. tu C; c. tu avoir B — 2532 Li oiseax dit se me creantes B — 2533 m'en aille 
BDR — 2534 T. cum veus te ch. D — 2536 chanter n'o. BD — 2537 Si tu ne me vois dit il ch. D; Se tu ne velz ch. 
por moi B — 2538 Donc jeo te voil tout chaut m. D; Enqui te mengerai ce croi B — 2539 d. l'oiselet B — 2542 C. 
de mielz B; C. le m. ne li s. D — 2543/4 fehlen BC — 2544 Ja savour p. n'i troverez D — 2545 Kar si jo soie en r. 
qu. C; bien fehlt CDR; Se ge sui en r. quire mis B — 2546 Donques serai ses et petiz B; s. jeo sachez p. D — 2548 
Dont r. B — 2550 Certes molt g. p. B; preu en averez D — 2552 Tels fehlt D — 2554 Meuz que D — 2558 Ne croi 
pas quanque tu o. BD — 2559 tu as D — 2560 Par prom. B — 2561 Ne trop ne soies B — 2562 Por nule riens qu'a. 
p. B — 2563 les treis sens amy D — 2565 a. s'asist D — 2568 Qui t'a des elz tant a. B — 2569 Et t'a tolu sens B; Tolet 
ad si sen D; Et t. vous ad sen R — 2570 Par unt as p. C, Par quoi as p. DR — 2571 Si tu me usez d. trenché D; Se 
d. cerchié m’eüssiez B — 2572 En moun gisir eusez trové D; U. jagonce i trovissiez B — 2573 En un jusier B; Une 
jagounce si jeo ment D — 2575 li vileins e. B, ly vassaus l'e. DR — 2576 et se debati R; Pleint soy e ploure e debrey 
D — 2578 Po. I. a. € — 2580 Mout avez t. D — 2582 Du savoir B; De ceus que ore einz te dis D — 2583 Ja dis jo 
ke ne deüsez C — 2584 que vus orrez D; Creire t. la r. ke orriez C — 2585 dunc fehlt D; Por qoi crois tu si de leger 
B — 2586 C'une pierre eust en mon jusier B — 
Tom. XLIX. 
