Quant jo trestut ne peis pas tant? 
Jo redis, si te poet membrer, 
2590 Ke tu ne deis trop doluser 
2600 
Ne ne seies trop confundu 
Pur rien ke tu aies perdu." 
Atant li oisel s'en ala 
E vers le bois dreit s'en turna. 
Beau fiz, guar ke ne lesses pas 
Qo ke tu as pur 'tu l'avras'. 
Tu ne deis pas, beau fiz, guerpir 
Qo k'as pur co k’est a venir, 
Ke tu ne seies deceü 
Aucune feiz cum le lu fu.". 
E dist li fiz: ,,Cuntez le mei! 
Bien en serrai guarni, go crei." 
Li peres li dit bonement, 
Li autres volentiers l'entent: 
262 
2630 
Pur tant cum li vileins out dit. 
Al vilein tut dreit en ala, 
Les boés k’il menout demanda. 
Li vileins nes volt pas doner, 
Ne li lus nes volt pas lesser: 
Tant en parolent nequedent 
K'il en sufferrunt jugement. 
Atant vint un gupil errant, 
Vers eus se trest de meintenant: 
; Demanda lur dunt il parlassen\ 
E de quel chose il estrivassent. 
Li vileins li a cuneü 
Cument il li est avenu. 
Qo dist le gupil: „Pur nient 
Querriez autre jugement. 
Le jugement vus dirrai bien, 
Si ke n'i mesprendrai de rien; 
Mes einz me voldreie parler 
Si jo vus purreie acorder.” 
2605 ,, Ja dis", dit li peres, ,,avint 2635 Le vilein par sei apela, 
K'un vilein sa charrue tint. Priveement li demanda 
Li boef ne voldrent dreit aler S'une.geline li durreit 
Cum li vileins les vout mener. E sa femme une autre en avreit, 
Li vileins fu mult currecus Pur quei il bien li aidast 
2610 E dist: , Mangé vus eust li lus!" 2640 E. que del lu le delivrast. 
Li lus fu pres, si l'entendi, 
Co k'il dist ne mist en ubli. 
Quant li vileins desjoinst ses boés, 
Li lus pensa ke a sun oés 
2615 Les vout aveir sanz contredit 
De un vilein e de -1. lou e de -1- gopil D. 
Quant li vileins li out granté 
Co ke a lui ert demandé, 
Un poi vers le lu s'en turna, 
Priveement li demanda: 
2645 ,, Si jo travail’, dist il, „pur tei, 
———————————————————————————————————————————————————— ————————MmrecqP 
2588 Qu. ge toz ne poise pas t. B, Qu. jeo tout ne peise t. D, Qu. je tout ne peys mie t. R — 
25890 Ge te dis BD — 2590 Tu ne dois pas trop dolouser B; Que tu ne dois pas dolouser D; ne deys pas 
trop d. R — 2591 Ne ne soies si confondu B; Ne trop estre c. D; Ne ne s. trop c. R — 2592 De riens B; 
Pur chose que vus eiez p. D — 2594 Et vers le bois tost s'en torna B; E dreit vers le bois s'en tourna D, Envers le 
bois droit tournat R — 2595 f. kar ne lessez pas D; filz gardez que ne l. pas R — 2596 Ce que tu as quant tu l'avras 
B; Ceo que as pur ceo que averas D — 2597 Tu ne dois pas deguerpir D — 2598 Ce que as por qu'est a v. B; Ce que 
tu as por ce q'est a v. R — 2601 Donc d. li fiz countez moy D — 2602 en fehlt R, s. garri D — 2603 Li p. conte b. 
C; Li p. d. mout b. D — 2604 Et li a. R; E li a. ben i e. D; Et li fiz v. l'e. B — 2607 Ly bots ne voilent a dreit a. D 
— 2608 Quant B; Si cum D — 2609 irrous D; corrociez B — 2610 M. vus eust d. il uns lus C; Quar vos eüst li lose 
mengiez B; Zusatz in B: Dit le vilein de maintenant / Tant me faites ore torment B — 2612 ne m. mie en ublit R — 
2613 les bués B — 2614 p. k'il a sun os C; p. que ci son oés B — 2615 Les vielt avoir B — 2617 en fehlt R; s'en a. 
B; Al vileins dreitement a. D — 2619 Li vilains ne li volt bailler B — 2620 neli volt laisser B — 2622 T. en parler- 
erent n. D; T. p. mais n. B — 2622 Qu'il s'offrirent au j. B C — 2624 s'en tret m. D — 2625 il fehlt D; dont il parloient 
B — 2626 il fehlt CD; ch. il estrivoient B; E de quel afere e. D — 2627 lor a conneü B; li ad ben reconu D — 2528 
il fehlt D; li ert a. CD — 2629 E d. C — 2630 Averez vus a. j. D — 2633 me voldrei p. C; en v. p. R; Mais ainz vueil 
a chascun p. B; Mes enceis voderay veer D — 2634 purrei a. C; Si jeo vus puse a. D, Si je vous poeie a. R; Que je 
me puisse a. B — 2636 E privement D — 2638 un a. avereit CR — 2640 E del leu se (le R) d. CDR — 2641 li creanta 
B — 2642 Ceo que li out d. DR; Quanque il onques demanda B — 2643 Li gorpiz vers le leu torna B — 2644 P. od 
li parla D — 
N:0 4. 16 
