124 
2770 Cum par une eschele muntoue." 
E cele dist: , Kar m'enseignez 
Le charme ke vus disiez!" 
,Legerement', dist il, ,,feiseie: 
Cest mot saulem set feiz diseie; 
2775 Puis me poëit sanz desturber 
Le rai de la lune porter, 
N'en meisun u l'eüsse dit 
Ne s'esveillast grant ne petit." 
E dist la femme: ,,Par seint Mor, 
2780 Cist charme vaut un grant tresor: 
Si j'ai mes ami u parent 
Ke guarir ne sache autrement, 
Cest charme li enseignerai, 
Riche hume e manant le ferai." 
2785 Li prudhum assez la requist 
K'ele se teüst e dormist, 
Kar il out veillé lunguement, 
Si out de dormir grant talent. 
Cele le lessa reposer, 
2790 E cil cumenca a runfler. 
E li leres quant co oi, 
Quida k’il fust bien endormi: 
Le charme n’out pas ublié, 
Par set feiz l'a bien renumé; 
2795 Le rai de la lune enbraca 
E ses piez e ses meins lascha: 
A terre trestut trebucha, 
Si ke la quisse li brisa, 
La quisse e le braz ensement; 
2800 Le rai le porta malement. 
Li prudhum cum s'il s'esveillast 
E de la noise s’esfreast, 
2771 Ele li dit B, E ele li d. C, Cele d. D — 2772 que vous me d. R; que vos faisiez B — 2774 saulen B, stalen 
Demande en haut ki co esteit 
Ki cele noise leinz feiseit. 
2805 „Co sui jo", dist l'autre, „un larrun 
Ki mar oi vostre sermun! 
Vostre charme m'a si porté 
Ke jo sui trestut depecé." 
E dist li fiz: ,,L'em a suvent 
2810 Par mal conseil encumbrement." 
Le pere uncor l'endoctrinout, 
Le bien k’il sout li enseignout: 
„Beau fiz", dist il, „jo te cumant 
K'al rei seiez obeissant, 
2515 Pur quei il seit dreiturels reis 
Sulunc co ke dient les leis, 
Kar il est verge Deu en terre: 
Il feit la pes, il tolt la guerre; 
Il feit justise de larruns, 
2820 De robeürs e de feluns; 
Il meintient la crestiente, 
Pur quei nus sumes tuit salvé. 
Beau fiz, de l'autre part te di 
Ke de tel rei seiez guarni 
2525 Ki est si fiers cume liun 
E ne feit si sun pleisir nun 
E ki est cum enfant volage 
E est de trop legier curage; 
Par le forfeit al rei suvent 
2830 Perist le poeple malement. 
De un roy e de Platoun D. 
En un livre cunte Platun 
D'un rei ki ert fier e felun. 
D — 2775 s. encombrer B — 2776 de lal. cler p. D — 2777 En maison B, Ne ja en meson D; u je l'e. dit R — 2778 
Ne veilast hom D — 2779 Donc dit D — 2780 valt plus ke nul or C; Ceo mot v. meuz que nul t. D; Cest molt vault 
un t. R — 2781 a. ne p. B — 2782 ne puisse a. C — 2784 E r. e m. ly ferray D — 2785 donc la r. D — 2787 Qu'il 
out ja veilé I. D — 2788 Si ount D — 2790 E fehlt D; a froncher B — 2791 E qu. ly l. ceo o; D — 2792 que il f. e. 
B — 2793 La ch. D; n'a pas oblié B — 2794 Par fehlt R; Set fez le ad ben reheité D — 2796 Ses p. et ses m. i laga B; 
E ses meins a ses p. lasça C; Ses m. e ses pez lasa D — 2797 A t. tantost t. B; Encountre t. trabucha D; Et cil a t. 
tost tresboucha R — 2798 se brisa C; Que la destre c. u. b. B — 2800 Li rois l'ot porté m. B — 2801 l'e. C — 2803 
Demanda lui que ceo estoit D — 2804 tele n. D; Qui tel n. lor demenoit B — 2805 Jeo su fet il un laroun D — 2808 
Que ge sui mort et affolé D; Zusatz in B: Lelarron ont pris maintenant / A la jostise vont corant / Si li ont le larron 
livré / A destruire est tantost jugie — 2811 Son p. oncore le doctrina D — 2812 Ce que de b. sot li disoit B; Ceo 
qu'il sout de ben li moustra D; Ce q'il sout de b. luy e. R — 2813 fet il D — 2814 Que au roy deey obeyement D 
— 2815 droituriers rois B — 2817 Car il venge Deu e t. D — 2819 des larrons B — 2820 Des robeors et des gloutons 
B — 2822 nous fumes sauvé D — 2824 Que de ceo soez garni D — 2825 com un lion B — 2826 Que fet D — 2829 
Par le fait a tel roi B — 2831 Platon BR, Platoun D — 2832 ert fous e feloun D — 
Tom. XLIX. 
Pus gd PD, qt sc Fo e 
