Quitement granz possessiuns Co dist li marcheant: ,,Par fei, 
De terre e de bones meisuns; Cest purchaz passereit, co crei, 
Les custumes li releirai, 2995 E par mei e par mun veisin. 
Nule rien n'en demanderai. Issi le cuvendreit en fin." 
2965 S'il a talent de repeirer Le congé prist, si s'en ala 
E ci ne voille demurer, E en sun pais repeira." 
Feites li doner largement E dist li fiz: ‚Par cest mun col, 
Dras e chevaus, or e argent!" = 3000 Cist marchant ne fu mie fol." 
Cil a le rei mult mercié, Li pere nel volt si lesser, 
2970 Sil a puis al frere mustré. Sun fiz volt bien endoctriner. 
Li marchant ne fu pas bricun, ,Beau fiz", dist il, ,,pleisir al rei 
Sun frere a si mis a reisun: Est grant vertu, si cum jo crei." 
„Acuntez mei", dist il, „la rente 3005 Idunc li dist li fiz: ,, Beau pere, 
Al rei sulunc la vostre entente!" Kar m'enseignez. en quel manere 
»9;5 Li autres li a tut cunté, Jo puisse a gré le rei servir, 
Si ke rien n'i a ublié. Pur qu'il me volsist retenir!” 
Li marcheant aprés enquist E dist li pere deboneire: 
Quele despense li reis fist; 3010 ,, Ki eür a, sil poet bien feire, 
E l'autre li acunta bien, Kar de co seies tu seür: 
2980 Si ke n'i lessa nule rien. Poi vaut servise sanz eür; 
Entr’eus dous aprés acunterent Ki n'a eür, bien poet faillir: 
Cum bien les despenses munterent: Mult vaut eür od bel servir. 
Autant cum la rente valeit, 3015 Meinte chose i avreit mester; 
Si ke plus rendre ne poéit. Mes ne me poet de tut membrer, 
2955 Le marchant dist dunc a sun frere: Ne vus ne poöz tut entendre 
»,Sil aveneit en tel manere Quanke jo vus purreie aprendre, 
Ke guerre sursist en la terre, Kar tu n'es pas de si grant sens, 
Dunt meintendreit li reis sa guerre, 2020 De tel eé, de tel purpens 
Quant il ore en la pes despent Ke tu puisses mie porter 
2990 Quanke l'em de sa rente prent?" Tant cum jo te purrai charger. 
E l'autre dist: ,,Cument ke seit, Mes un petit en aprendras 
Purchacer le nus cuvendreit." Sulunc co k'entendre purras: 
2962 De terres de b. maisons B — 2963 l'en relarrai H — 2964 Rien n. ne li d. C; Ke nent ne lui 
d. H; Et r. n. ne luy d. R — 2965 t. de retorner B — 2966 Que ne v. d. D; Et se il ne velt demorer B, 
E si ci ne volt d. H — 2969 a molt le roi m. B; mult fehlt DH — 2970 p. a sun f. m. C; P. cil ad son f. monstré D — 
2971 Li marcheanz n'ert pas hricon B — 2972 si fehlt HR; f. en a mis B — 2973 fait il B — 2974 la fehlt DHR — 
2975 tut fehlt H; E cil ly ad trestout counté D — 2977 enprés e. B — 2978 Quel d. li roy fesist DH — 2979 Li autres 
BD — 2981/2 fehlen B — 2981 dous fehlt D — 2983 Autretant C — 2984 ne purroit D; La despense au roi montoit 
B — 2985 dunc fehlt CR; Donc dit li m. a son f. D; Le m. d. pus a s. f. H — 2989 ore fehlt D — 2990 Tot ce qu'il 
de sa r. p. B; Qu. il de sa terre p. C; Tout quant que de sa r. p. D — 2994 p. par mei C — 2995 E ensement par m. 
v. € — 2996 I. covendroit estre en fin DH; Ainsi avendroit en la fin B — 2999 cest fehlt D; par le mien col B — 3000 
Cil marcheant ne fu pas fol B; Cist m. ne fu pas fol C — 3001 ne volt pas laissier B, ne veut issi l. D — 3002 Son 
enfant duire et chastoier B — 3003 fet il plere au roy D — 3005 Donc BHR; Ce d. li filz beax tres doz p. B — 3006 
Car me dites D — 3007 au roi s. BC — 3008 me voille r. H — 3010 si pot b. faire C, molt puet bien faire B — 3011 
soiez bien s. B, soies tu tut s. C, soiez tout a s. D, s. tu esseiir H — 3014 od bon s. H — 3015 i fehlt BDR — 3017 
Vos ne p. pas tot e. B; Que tu ne puis pas tout e. D; Ne tu ne poz pas t. e. H — 3018 Quanque vos porriez a. B; 
Quaunt que jeo te puroy a. D; Quanque vus purrai a. H — 3019 de tel sens D — 3020 De tel age de tel p. D cé ne 
d. t. p. BCR — 3021 Que tu peüses ce p. B; Que tu pusses ben p. D — 3022 jo te purreie ch. H, je vous purreiek. R; 
Que ge te porroie conter B — 3024 Selonc ce qu'aprendre i porras B — 
N:o 4. 
