128 
ses Ki volt le rei servir a gré, K'entur rei est trop lungement 
Si kil en puisse estre preise, Quant il entur lui rien ne prent 
De co se deit bien esforcer Ne gueires prendre n'i atent." 
K'il puisse lungement ester; Dunc li a sun fiz demandé: 
Ne seeir ne deit il nient, 3060 „Beau pere, avez vus ublié 
3030 Si co n'est par cumandement; De dire e d'enseigner le mei 
Ne de parler n'est mie sens, Cument a la table le rei 
Einz ke nun veie liu e tens; Manger puisse par curteisie 
N'od lui priveement ne seit, K'um ne me puisse blasmer mie?" 
Si li reis cumandé ne l'eit; 3065 „Ne l'ai feit", co respunt li pere, 
5025 E si li reis od li conseille, ,Qu'l n'i a nule autre manere 
Mult eit bien uverte l'oreille, De manger par devant le rei 
Ke ne cuvenge a rehercer K'il n'est de manger en requei. 
Qo ke li reis li volt charger; Quant tu avras tes meins lavees 
Sa reisun sache bien cunter 3070 E a la tuaille essuiees 
2040 E conseil sache bien celer; E serras a la table assis 
Quanke li reis cumandera, E le pein ert devant tei mis, 
Si face al meuz ke il purra; Tu ne te deiz pas trop haster, 
E si guart bien k'il ne li mente Einz ke tu aies a manger, 
Ne sun damage ne cunsente: 3075 Kar l'en direit tut a estrus 
3045 N'aut truvant nule tricherie Ke tu serreies fameillus. 
Vers sun seignur ne felunie; Ne fei mie trop grant morsel, 
Par tut li seit obeissant, Kar co ne serreit mie bel; 
Ke ke li autre augent feisant; Tost dirreit l'em par la meisun 
N'a nul ne prenge cumpaignie, 32080 Ke tu serreies trop glutun. 
3050 S'il set ke li reis ne l'eint mie; Ne morsel ne transgluter mie 
De sun damage le guarnisse, Par haste ne par gluternie, 
S'il poet tant feire k'il en isse: Einz ke tu l'eies bien masché, 
Si cum jo crei, par tel afeire Ke tu ne seies estranglé. 
Purra il bien a bon chief treire. 3085 Ne ke tu beives n'est pas dreit, 
3055 Beau fiz, mult par feit folement Einz ke ta buche voide seit, 
3027 Pur ceo si d. il eff. D; Molt s'en devroit b. eff. B — 3029 E seer H; Ne seoir ne se doit il mie B — 3030 
Si ne seit D, Si co ne seit H; Por nule chose que l'en die B — 3032 Tant que l'en voie B, Einz que l'em voie DH, 
Einz que l'ome veie R — 3033 O lui p. ne vait B; Ne du roy privé ne soit D — 3034 com. ne l'oit D — 3036 bien 
fehlt DH — 3037 Ke ne lui c. ar. C; K'il ne cov. r. D; Qely ne covienge ar. R; Que ne lui coviegne hercier B — 
3038 roys vodera ch. D — 3040 E si le s. ben c. D; C. resache b. c. H; Ets. c. b. c. R — 3041 Quant li roy com. 
D — 3042 Si fehlt überall; F. al m. k'il savera C — 3043 Et si garde que B, E si se gard k'il H, Et si guar q'il R, 
Coi gard que D — 3044 d. nent ne consente H; Ne son d. que y sente D — 3045 Traliant ne eit ne t. D — 3047 
Par toz lieus soit o. B — 3048 Quoy que li autres soit disaunt D — 3049 Ne a nulli ne p. c. CD; Ne preigne a home 
comp. B — 3050 Si il sache que ly roy ne l'eime mie D; ne l'aime mie H — 3051 li gu. C — 3052 Si il t. p. fere qu'il 
s'en i. D — 3053 Si cum jeo quid D — 3054 En p. il a b. chef traire C; P. il tout a bon cheef trere D; Purrat il tost 
a bon chef traire H; bien fehlt R — 3055 par fehlt HR; Molt est fox au mien escient B — 3056 Qui entor le roi e. 
longuement BD — 3057 il fehlt D; Qu. il envers lui riens ne p. B — 3058 i fehlt H — 3059 Donc ad li fiz d. D — 
3060 a. le vus u. € — 3062 Coment an t. le roy D — 3064 Que ne me puist B, Que ne me p. D — 3065 N'ay certes 
dit ly p. D; Cum ai co li respund li p. H — 3066 Car n'i ad D; nule fehlt DH — 3067 de devant le roi B, an table le 
roy D — 3068 Qu'il est CHR — 3069 les mayns lavét R — 3072 Le pain d. toy e. mis D — 3073 Tu ne dois estre t. 
hanster D; Zusatz in D: Ne dois pas toun pain tout trancher — 3074 E. que plus eiez a m. D; Ainz que tu aiez plus a 
m. R — 3075 tut fehlt D, donc a estros D — 3077/80 fehlen BD — 3081 ne transglotir B, ne tranglutre C, ne 
tranglute H — 3082 Por haster ne por glouternie B; Pur h. ne pur g. C; glotonie D, glutenerie H, glutonerie R — 
3083 bien fehlt R; avalé B — 3084 Ne H — 3085 E que D — 3086 la bouche R — 
Tom. XLIX. 
— — À——8Í SÓa 
En EEE . , 
