130 
s145 E cil respunt: ,,Tu mangeras 
Tant cum tu unkes plus purras, 
Kar s'il t'eime, bel li serra; 
S'il te het, li enuiera. 
L'em deit sun enemi grever 
3150 E sun bon ami reheiter." 
Quant li fiz l'oi, si s'en rist, 
Al pere turna, si li dist: 
,De co me membre ore, beau sire, 
Ke j'oi ja de Meimunt dire. 
»155 Uns hum li dist en tel manere: 
,Cum bien poez tu manger, lechere?" 
Meimunt respunt e li demande: 
,De la meie u d'autrui viande?" 
,De la tue", l'autre respunt. 
s160 , Tant cum jo meins puis" dist Meimunt. 
,E cument de l'autrui manger?" 
,Trestut le voldreie enguler." 
„go quit jo mult bien" dist le pere; 
„Go poet bien estre sa manere: 
31e5 Mult ert jangleres e glutun 
E menteres e mal bricun 
E de peresce ensurketut 
Venqui il les autres par tut." 
De Maimound mal esquier D. 
E dist le fiz: ,,Cuveitus sui 
3170 D'oir aucune rien de lui." 
,Mult ert janglere", dist li pere, 
„Si vus dirrai en quel manere: 
Sun seignur li dist k'il levast 
A une nuit e l'us fermast. 
3175 Meimunt hai mult a lever: 
3180 
3185 
3190 
3195 
,Sire", dist il, ,,n'en est mester; 
Jol fermai, einz ke jo cuchasse, 
Ke a fermer ne l'ubliasse." 
Al matin sun seignur li dist 
K'il levast e la porte uvrist. 
‚Jo saveie", dist il, ,, assez 
Ke vus issi le vuliez, 
K'uverte fust en l'ajurnee: 
Pur co la lessai desfermee." 
Li sires entent a estrus 
Ke Meimunt est mult perecus. 
„Lieve sus!” dist il, „mal glutun, 
Si fei t'uvreigne, c'est reisun! 
Ke gis tu tant cum tun seignur ? 
Lieve tost sus, il est grant jur!" 
»,9il est jur", dist Meimunt, ‚par dreit 
Manger deüssum, ke ke seit." 
,Oez del glutun!" dist le seignur, 
„Volz tu manger, einz ke seit jur?" 
Sire", dist Meimunt, ‚est co dreit 
Ke jo me lieve, einz ke jur seit? 
Jo ne vuil pas ore estriver 
Al soleil pur matin lever." 
Quant sun seignur li demandout 
S'il pleüst, Meimunt apelout 
Le mastin ki la fors giseit; 
E si le chien muillé esteit, 
Dunc diseit Meimunt k'il pluveit; 
Si nun, diseit ke ne feiseit. 
Quant um demandout al bricun 
S'il eüst feu en la meisun, 
E Meimunt le chat apelout 
E les piez al chat maniout: 
3145 Cil ly respount D — 3146 A tant cum tu p. p. D — 3147 b. l'en sera B — 3149 L'en doit son bon ami g. B — 
3150 bon fehlt D; renhaiter C, henorer B — 3152 AI p. comencat H; Vers son p. torna e dit D — 3153 o. bon s. D—3154 
de Maimon B, de un Maymond D, de Meimond H, de Maimund R — 3156 m. la chere D — 3160 puis mains dit Mai- 
mon B — 3161 E cum bien H — 3162 voldrai DHR); eissillier B — 3163 m. fehlt DH; Ce cuit ge b. ce dit li peres 
B — 3166 E mentere e mult m. b. H — 3167 E de prouesse ensurquetouz D; De malvaistié ensorquetot B — 3168 
Vainqoit il B; les autre touz D, les altres de but H — 3169 Ca dit B, Donc dit D — 3171 jaunglers ceo dit ly p. D 
— 3174 A fehlt D — 3176 S. dit il n'est mestier B; S. fet il n'est pas m. D; S. d. il n'est m. HR — 3178 Ke jo a f. 
n'u. C, Ke jo a f. ne l'u. HR — 3180 Que il 1. la p. ovrist B — 3181 d. bien a. H — 3183 a l'engornee B — 3186 Kil 
esteit m. p. C; Que M. estoit pericous D — 3187 Levez s. dit il glotoun D — 3188 Si fehlt D; est co raisun H — 3189 
Ke tu gises t. H; Girras tu taunt D — 3190 tost fehlt D, il e. ja jur C — 3191 Sire lors dist Maimon p. droit B; Jour 
est dit Maymont p. droit D; Sire jour est dit Maimunt p. dreit R — 3192 M. duse D — 3193 Orez D, Oz H, Oiez R; 
Ha mauvais gloz B — 3195 dunc e. d. C, e. dunc d. D — 3196 me fehlt DHR — 3197 or pas e. B; ore fehlt H — 3198 
Al s. doy m. I. R — 3200 Si pluoit si apeloit D — 3201 Le chen qui la hors resoit D — 3202 Donc disoit ben qu'il 
pluoit D — 3203 Si ly chen moilez estoit D — 3204 Si nun dunc dist ke ne feseit C; Si ceo noun dit que ne fesoit D 
— 3206 S'il aveit feu C, Si la out fu D — 3207 E /elilt D — 3208 Et les p. bien li menaoit B; E ces pez manioit D; 
E ces p. dunkes maniot C — 
Tom. XLIX. 
