Quant les piez chauz aperceveit, 
32120 Dunc diseit ke feu i aveit."' 
E dist le fiz: ,,Cunté m'avez 
De sa peresce, or me cuntez, 
Ke ke seit, de sa janglerie, 
Kar co ne devez lesser mie!" 
„Sun seignur", dist il, „s’en veneit 
D'une foire u alez esteit; 
Mult s'en veneit joius e lé, 
Kar il i aveit bien gaigné. 
Atant a Meimunt encuntré 
E si li a dunc cumande: 
,Guar ke ne me dies nuvele 
Ke ne me seit e bone e bele!" 
Meimunt pout mult de la favele: 
„Nun ferai", dist il, ,,mes Bispele, 
CMS 
s La lisse ke tant amiez, 
Est morte, tres bien le sachez." 
,Cument murut”, dist il, ,,Meimunt?" 
Jol vus dirrai", l'autre respunt. 
,Li mulz s'espoenta e rumpi 
Sun chevestre, si s'en fui: 
Vostre lissete i encuntra, 
Desuz ses piez la defula." 
,E le mul quel part s'en ala?" 
,Enz el puiz chai, s'i neia." 
5 „De quei fu il espoéntez?" 
„Vostre fiz chai des degrez, 
Si k'il est morz, mes ne murra; 
E li mulz de co s'esfrea." 
,E ke feit la mere a l'enfant?" 
3210 ,,Ele out de sun fiz duel si grant 
K'ele murut sanz recuvrer; 
Ne la pout nus hum conforter.” 
,E ki guarde dunc la meisun?" 
,Ele est mise en confusiun: 
3245 Ele est tute en cendre turnee, 
Ja mes ne serra recuvree." 
,Cument arst e ki l'aluma?" 
E Meimunt trestut li cunta; 
,Quant la dame fu deviee 
3250 E en la biere fu posee, 
La chamberiere i dut veiller 
E le cors sa dame gueiter; 
En la chambre une feiz entra, 
E quant d'ilokes s'en turna, 
3255 Une chandeile i ublia 
E la meisun tute aluma." 
„La chamberiere ke devint?" 
, Tant lungement iloec se tint 
Pur esteindre cele meisun, 
3260 K'ele remist enz en l'arsun." 
,E cument eschapastes vus 
Quant vus estes si perecus?" 
„Jo n'i voil pas tant demurer 
Ke bien n'en peüsse eschaper." 
3265 Mes li prudhum quant l'entendi, 
Mult en devint murne e marri; 
Dulerusement s'en ala 
E un sun ami encuntra. 
E cil li a dunc demandé 
3270 Pur quei il est si adulé. 
131 
3209 Qu. il les p. bien chalz trovoit B; Qu. chauz ces pez apercevoit D, Qu. les p. chaut aparceveit H — 3210 Lors 
disoit B; D. dist il ke fu i a. C; Donc dit que fu avoit D — 3211 Lors dit D — 3212 De ces prouesses D — 3213 De 
sa malvestié que que soit B — 3214 Ceo ne d. oblier mie D; Kar co ne me deis leisser mie H, Car ce ne doiz tu l. mie 
R; Quar ce sachiez molt me plairoit B, dahinter in B: Volentiers ce li dist le pere / Lors se commence en tel maniere; 
in D: Donc dit li peres ceo que say / E que entenc jeo te dirray — 3215 dit il si venoit B; Son seignour une fez venoit 
D — 3216 De son afere ou aler estoit D; D'un afaire k'il alé e. H —'*3217 Si s'en venoit joianz et liez B — 3218 Que 
molt i avoit gaaignié B; Kar il i ot mult g. C; Car il avoit asez gayné D; Kar il a. b. i gaainé H — 3220 demandé 
BDHR — 3223 sout D; Maimon pooit molt de f. B — 3224 Bispeele D; Non f. ge dit Mainpinele B — 3225 que vos 
a. B — 3226 tres fehlt DH; E. m. de voir le sachiez B — 3227 Maimon respont BH — 3229 espoenta DHR — 
3230 puis s'en foi B — 3231 si e. C — 3233 mul fehlt D — 3234 En un puis B — 3235 E de quoy D; Vostre fiz 
chai des degreez C — 3236 U il esteit en haut muntez C — 3239 E que fist D — 3240 De son fiz out D — 3247 E 
coment donc qui le a. D; E coment ert que ele alumat H — 3248 Et trestot Maimon li conta B — 3250 Et en la chambre 
fu posez D — 3251 La ch. dust gueiter D.— 3252 Et sa d. devoit gaitier B; la d. garder D — 3253 E en la ch. u. f. 
einz e. C — 3256 tost a. BR, en a. DH — 3259 e. la maisun C — 3260 remest en arsion B — 3263 pas fehlt DH — 
3264 Que ge n’en poisse e. B, Que jeo ne m'en puse aler D; Que je ne p. e. R — 3265 Li preudons qu. ce e. BD — 
3266 Molt d. mornes et marriz B — 3267 Corciez et dolenz s'en a. B — 3270 De qoi il e. si adolousé B; Pur quoi 
ert si adulusé H; il ert si dolousé D, il est si dolousé R — 
N:o 4. 
