Li veneür i sunt venu Vers eus se turne a grant espleit: 
E Socraten i unt veü Demanda lur dunt il parlassent, 
3335 U il seeit e se puillout Pur quel afeire si tencassent. 
E vers le soleil s'eschaufout. Li veneür li unt cunté 
Cum a merveille l'esgarderent 3370 Cumfeitement il out parlé. 
E le soleil li desturnerent, Li reis le volt oir parler; 
Socrates dist: , Ne me tolez La endreit cumence a aler 
3340 (o ke doner ne me poëz!” Pur saveir s'il a lui direit 
Cil se pristrent a curucer Qo k’il as autres dit aveit. 
Quant il osout a eus parler; 33:5 Socrates li dist k’il serveit 
Del tunel le voldrent geter Celui k'il justiser poëit: 
E mult loing d'ilokes mener, ,Volunté", dist il, ,,m'est suzmise 
3345 Ke li reis quant il i venist, | E est del tut en ma justise; 
Si vil persone n'i veist. Volunté t'a en cumandise 
,Fui t'en", dient li veneür, 33so E tu la serz en meinte guise: 
„De la veie nostre seignur!" " Dune sers tu celui, co m'est vis, 
Socrates lur respondi bien, Ke j'ai en mun servise mis; 
3350 Kar nes volt desporter de rien: Dunc es tu mult mendre de mei, 
„Ne criem pas", dist il, ,,vostre rei, Mes ke la gent t'apelent rei." 
,Kar il est meins puissant de mei, 3385 Respunt Alisandre: ,,A tun dit 
Kar il est serf a mun servant, M'est vis ke tu me crienz petit; 
E vus le tenez a puissant. Tu ne crienz gueires ma puissance 
3355 Tel chose le poet justiser Dunt tutes genz funt grant parlance." 
Ke rien ne me poet cumander." Socrates besse un poi la chere 
Tels l'oirent ki par dreit ire 3399 E puis parole en tel manere: 
Le voleient iloec ocire; „Tu as", dist il, ,, mult travaillé 
Li autre erent plus de mesure Pur terriene poësté, 
3360 E de lui tucher n'urent cure, E terriene cuveitise 
Deske li reis meismes venist T'a mis del tut en,sa justise. 
E sa cumandise en feist. 3395 Tu as desiré digneté 
Cum il alouent si parlant Pur plus estre en terre alosé; 
E al philosophe pleidant, Mes jo te musterrai mult bien 
3365 Li reis i vient, e quant les veit, Ke ta puissance ne vaut rien: 
3334 Sograten B, Socrates D, Socratem R — 3335 e s’espoillout R; El tonel ou s'espooilloit B — 3336 E de solail 
se chaufoit D; Envers le tonel s'eschaufoit B — 3337 Cume m. l'e. R; A grant m. l'e. B; A merveiles le ount esgardé 
D; A m. l'e. H — 3338 Le solail ly ount destourné D — 3339 Sogrates B — 3342 il osa a ax p. B, si osoit vers eus p. 
D, il osout vers els p. H — 3343 le vodreient g. HR; Del tonel vodreient lui sacher D — 3344 Et bien loinz B — 
3345 il fehlt CDH — 3347 distrent C — 3349 Sogrates B — 3350 de fehlt C; Que ne les vout d. de ren D; Ke ne 
lur volt dep. ren H, Q'il neleur voet dep. rien R — 3351 fet il D — 3352 K'il e. mult m. p. de mei HR — 3355 
puet destorner B — 3356 Que ja ne me poet com. D — 3357 Cil BR; et par droit i. B; Quant co o. alquanz par i. C 
— 3358 Le voldrent i. o. C — 3360 Que B, Qui D — 3361 li rois la parvenist B — 3362 Et le commant de li f. B, E 
son comandement f. DH — 3363 si plaidant BH — 3364 parlant BH — 3366 s'en torne D; grant fehlt BDHR — 
3367 de quei p. C; por qoi parloient B — 3368 De qu. afaire tant t. C; E de quel afere il tensasent D; Por ques afaire 
si tencoient B. — 3372 a fehlt D; començat a a. HR — 3375 Sogrates dit que il servoit B — 3377 m'a sozmise B 
— 3378/9 in C umgestellt — 3378 Ele est C, C'est DH; Ce est tote ma commandise B — 3379 t'ad en sa justise C, t'a 
tot en justise B — 3380 E tu l'as servi D — 3384 t'apeaugent C — 3385 a sun dit HR; Alisaundre respount 
at dit D — 3386 tu me preises p. DH — 3389 sa chere DH — 3390 parla BDR — 3394 T'ad mis mult en sa j. 
C; Te ad mout servi en la j. D; T'at mult e tent en sa j. H; T'at molt en sa j. R — 3395 Tu as mult d. d. H — 3396 
P.e.ent. p. a. D— 
N:o 4. 
