134 
Ta puissance k'est trespassee Quant murrum ne cum bien vivrum 
3400 N'est mie, qo crei, redutee, Ne quant del siecle partirum, 
Kar la rien criendre pas n'estoet 3435 E li philosophes nus dit 
Ke n'est mie n'estre ne poet; Si cum nus truvum en escrit: 
A cele ki est a venir Pur le siecle k'est a venir 
Poëz bien, si Deu plest, faillir: Fei cum tu deives tost murir! 
3405 Icele est mult en aventure, E pur celui k'est en present 
Ne set hum mie ki plus dure; 3410 Purchace tei sifeitement 
Cele ki est presentement Cum deüsses vivre tut dis, 
Ne dure fors un sul moment: Kar meuz est, si cume m'est vis, 
Ele est assez plus tost passee Ke co ke tu avras conquis 
3410 Ke ta mein ne serreit turnee. Seit lessé a tes enemis 
E ke vaut dunc ta poésté 3445 Ke mester eies en ta vie 
E pur quei es tant reduté? x De tes amis requerre aïe. 
Tu ne poez estre pas certein Purchace bel ta guareisun 
Ke tu vives desk'a demein." : Dunt tu puisses vivre a reisun; 
3415 Li reis out bone entenciun, Mes n'i met pas tant tun curage 
Bien set k'il ne dit si veir nun 345o Ke Palme en eit trop grant damage! 
E dit a ceus k'od lui esteient, Membre tei de la mort certeine, 
Ki par la forest li siveient: N'ublie pas l'enfernal peine: 
,Cist hum est de Deu veirement, Seies. prest e guarni tut dis, 
3420 Mult par parole sagement. Ke tu ne seies pas suzpris, 
Ne lui feites nule grevance, 3455 Si cume fu ja dis un lere." 
Kar Deus en prendreit la vengance!" E dist le fiz: ,,Cument, beau pere?" 
,Beau sire", dist li fiz al pere, 
,Quant ore est en itel manere 
, = ; Cumpareisoun del secle de -1- laroun D. 
345 K'en terriene poësté 
Nen a rien d'estabilité, „ll avint", dist il, „d’un larrun 
Pur quei nus esforçum nus tant Ki entra en une meisun, 
D'estre si riche e si manant? Mult i truva grant manantise, 
Folie est d'aveir si poi nun 3460 Or e argent e dras de Frise; 
343o Terriene possessiun.’’ Tant i truva grant richeté 
Respunt le pere: ‚Si devum, Ke il en fu tut esguarré 
E pur co ke nus ne savum K'il volsist prendre e ke lesser, 
3399 Poissance qui e. t. B; La p. H — 3400 co crei jo dutee H — 3401 r. pas criembre n'estuet B — 3404 is Deus 
veut f. DR — 3406 Ne set om cum il p. d. D — 3407 e. procennement D; C. ki est ors present D — 3408 f. un petit m. D 
— 3409 Cele e. plus t. pasé D — 3410 Que vostre main seroit torné D — 3412 es tu t. r. H; Por qoi tu es t. redouté BD 
— 3413 p. e. certain BDH — 3416 Ben s. ne disoit si vers noun D — 3417 qui iloec estoient D — 3419 De part D. 
est cist verraument D — 3420 par fehlt DH — 3421 lui fehlt H — 3422 sa v. BR; Ne D. en prenge v. H — 3424 
en tele maniere BCH, e. qui en teu m. D — 3426 N'a riens des estabilité B; N'est neent de estableté D; N'ad r. de st. 
R — 3427 e. tant CDR — 3428 De e. riches e manaunt D; De e. si r. e m. H — 3430 De terreine possessioun D — 
3431 fehlt H — 3432 Por ce que nos pas ne savons B; Pur quoi car nous ne savoum D — 3433 Qu. nous morroum 
DH — 3434 Qu. nus del s. p. HR; Zusatz in D: Ne savoums ou nous irroum — 3436 nous le trovum e. H — 3438 
Fai com deüsses t. morir B — 3441 Cum tu duces D — 3442 e. co m'est avis C, e. ceo me est vis D — 3444 Soit 
demoré a tes amis B; a tes amis CH — 3445 m. n'aies H — 3446 a. querre aie D — 3448 tu fehlt H; D. p. v. par 
raisun C; Dount vivere pusez a reisoun D — 3449 p. trop t. c. C; Mes ne metez p. tout ton corage D — 3450 Qui 
ta a. ne soit en d. D — 3454 ne soies ja sorpris B — 3455 Si com avint d'un larron ja B — 3456 Et dist li tilz comment 
ala B — 3457 II a. ja dis d'un larron B; Ja dis a. qui un laroun D; Ja dis asi que un larun H — 3458 Ki fehlt H, Q'il 
R; Ala deques a u. mesoun D, Zusatz in D: Taunt se entremist tant se pensa / Que il denz la mesoun entra — 3461 
trova en verité D — 3462 Que il en fu tot encombré B; en fehlt C; K'il fud trestut esgaré H; Q'il fut tout e. R — 
Tom. XLIX* 
