Kar ne pout mie tut porter. 
aes Tant ala iloec demurant, 
Del meuz, del plus bel eslisant, 
Tant lungement s'entente i mist 
Ke li jurs clers la le susprist. 
Quant li sergant de la meisun 
Virent iloekes le larrun, 
Pristrent le, tres bien le lierent 
E en la chartre le geterent. 
Pendu fu lués sanz raencun, 
Kar il esteit pruvé larrun; 
347 
e 
3495 
3500 
Li siecles veit envanissant 
Si cume sunge en esveillant, 
Si cum li poeples sout cunter 
D'un marchant ki vout achater 
Mil berbiz pur regaaigner; 
Mes tut ert nient a l'esveiller."' 
E dist li fiz: ,,Pur Deu, bel pere, 
Purrai j'en aucune manere 
Par nule sente trespasser, 
Ke mort ne me puisse encuntrer?" 
34:5 Mes s'il se fust bien purveü, 3505 ,, Nenil", co dist li pere, „en fin, 
Ainceis ke le jur fust venu, Kar il n'i a fors un chemin: 
II s'en fust d'iloekes parti, Par la mort te covient passer; 
Einz ke il fust pris ne huni. Ne te poet nul hum delivrer. 
E or, beau fiz", co dist le pere, Li siecles n'est fors un trespas. 
3480 „Li siecles veit en tel manere: 3319 Tant cume tu i demurras, 
Li siecles est cum la meisun Fei tant ke tu puisses venir 
U-le jur susprist le larrun. Al delit ki ne poet faillir, 
Icil ki met tute s'entente, A la joie ke cil avrunt 
E en veillesce e en juvente, Ki l'uvraigne Deu amerunt. 
34s; En cuveitise seculere, 3515 Fei tun tresor en la meisun 
Cil est autretel cum li lere: U ne poet entrer nul larrun 
Le derein jur le susprendra, Ne nul ruil nel poet deguaster 
Einz ke il guarde s'en durra; Ne teigne nel poet damager. 
E s'il est pris en malveisté, Guar tei ke tu n'ublie pas 
3490 |l ert en fin a mort jugé; 3520 La mort par unt tu passeras! 
Li gaioler Deu le prendrunt, 
Del feu d'enfer le lierunt; 
El puiz d'enfer le jeterunt 
U sanz fin le turmenterunt. 
La remembrance de la fin 
Te metra suvent al chemin 
Dunt tu esteies forsveié 
Par encumbrement de peché. 
3464 Car tout d'iloec ne p. p. D; K'il ne pot m. trop p. H; Q'il ne poet m. tout p. R; Que il en volsist tot oster 
B — 3466 Del plus bel del m. elisaunt D; Del plus bel de leinz e. HR — 3467 i fehlt H; long. s'en entremist D — 
3468 Que le jor tot cler le sorprist BR; la fehlt DH — 3470 Percurent iluec le larron B; Aperceivent le laroun D — 
3471 P. leet. b. lel. HR; Sempresle p. et l. B, Pristerent e ferm le I. D — 3472 E enz la ch. H — 3473 lués fehlt 
CR; Si fu p. s. raunçoun D; Tost fu p. s. rançon H — 3474 privé 1. CH; Car il fu esprové laroun D — 3475 se fehlt 
D — 3476 Tant que li jors fust aparu B — 3477 f. adonques partiz B — 3478 Ainz k’il fust issi huni C; e hony D — 
3479 Hé beax dolz filz ce dit le p. B; Biau douz fiz ceo dit li p. D — 3480 Cist secles est de teu m. D — 3481 Si cum 
fu la mesoun D — 3482 Que li jors sorprist le larron B — 3483 Cil C, E cil DH — 3484 E fehlt DH — 3485 Et en 
covoitise secuelte B — 3486 Icil e. autex com le lierre B; Icil e. ausi cum le lere D; Icist e. altel come le 1. H; 
Icist e. autretiel come l. R — 3488 E. k'il CHR; Enses que garde s'en d. D — 3490 a. m. livrez B — 3491 L.y jai- 
sler D, Li gaisler H, Li golfer R — 3492 E a fu de e. le cherrunt D — 3494 Ou retor s. f. n'i avront D — 3495 vait 
esvanissant R — 3496 Si com songes B; De jur en jur vait declinant H — 3497 selt conter BR — 3498 D'un home qui 
volt a. B — 3500 Mais ce fu n. B; Mes tout fu mort D — 3501 Donc dit li filz B — 3502 Porroie ge en nule maniere 
BD — 3504 puist encontrer B, puse encombrer D, peust e. CR — 3506 Que B — 3508 Ne te pot nul sen deliverer 
C; Ne t'en puet nus hom trestorner B — 3510 T. com tu i demoreras B — 3512 A la joie H — 3514 Qui son regne 
deservirunt D — 3517 ruil fehlt CHR; Ne roig! nes puet empirier B; Ne rois ne poet desgaster D — 3519 Garde 
qi ne obliez pas D — 3520 par ou tu p. B; La m. ou tu trespaseras D — 3522 Te m. en bon ch. D; Te metrat en 
dreit ch. H — 3523 Dont nos somes tant forvoié B; D. vus estes f. CR, Dount tu estoies fors getté D — 
N:0 4. 
