Plusurs autres ki i veneient E en la cuveitise mis, 
Assez beaus diz de li diseient; ' Si ke ja n'en purras issir: 
3585 Mes ne me poet de tut membrer Iloec te cuvendra murir; 
Quanke j'en ai oi cunter. 3615 E si tu es iloec truvé, 
Tu es en fin a mort jugé. 
De un philosofes e de l'alme D. Pren guarde cume sunt alé 
Un philosophe amonestout Cil ki unt devant tei esté: 
S'alme e sifeitement, parlout: U sunt or li empereür, 
,La meie alme, n'ublie pas 1620 Rei e barun e almaçur 
3590 Dunt tu venis n'u tu irras! Ki assemblouent grant tresor 
Fei bien tant cume tu vivras, De pierres e d'argent e d'or? 
Tu ne sez quant tu t'en irras Ore est cume n'eussent esté, 
Al jugement u tu verras Ore est tut lur boban alé; 
El rolle quanke feit avras. 1625 [ssi est d'eus cum de la flur 
3595 Li angle testifierunt Ki chiet de l'arbre sanz retur. 
E tes pechez descuverrunt: Ne criem pas ke seies grevé 
Quanke tu avras ci celé, Pur seculere aversité, 
lloekes ert tut depeoplé, Mes criem Deu e le sun servise 
Ne ti ami ne ti parent 3630 Ki fera de pecheurs justise! 
3600 Valeir ne te purrunt nient; Pense de Dampnedeu le pere 
Tuit ensemble te guerpirunt Ki tert testemoine e jugere! 
Quant al mal jugé te verrunt. Redute Deu omnipotent 
Or te poez tu bien amender E fei le soen cumandement! 
E tun salvement purchacer: 3635 Pur co te fist Deus veirement 
3605 Guerpis la terriene honur Ke tul deiz criendre bonement, 
E returne a tun creatur! E criendre e amer ensement 
Ne di pas: ,,demein le ferai, E servir sanz repentement, 
Demein a Deu m'acorderai!" Ke tu puisses estre anumbrez 
Tu poez tant aler terminant 3640 En sa curt entre ses privez. 
3610 E. l'amendement purluignant Deus ki fist ciel e terre e mer, 
Ke li siecles t'avra suspris Sanz ki nul bien ne poet ester, 
3584 diz fehlt D — 3585 Mes ne me pus de touz remembrer D — 3586 jo ai oi conter CR — 3587 Uns filosofes si 
parloit B — 3588 A s'ame et si l'amonestoit B — 3590 D. tu viens CD; et ou iras B, neu i. C, et ou tu i. DR; D. tu vives 
e viveras H — 3591 tu fehlt DH; Fai le bien t. com tu porras B — 3592 Tu ne sez combien tu vivras B; Si tu nel 
fez qu. tu iras C; Kar ne sés qu. tu t'en i. D; Tu ne sez qu. tu murras H — 3593 Au grant juise tot v. B — 3594 En 
le rolle C, En roule D, Al rolle H; Quanque el siecle fait avras B — 3595 Li a. te tesmoigneront B, Li aungle temeine- 
rount D — 3596 Tes p. et descoverount D — 3597 a. ici ovré H — 3598 Ilekes serra d. D; Iluec sera tot desploié B 
— 3600 ne t'i porront noient B — 3602 Qu. il mal jugié te verront B; Zusatz in D: N'est mervaille veraiment / Si 
vous en seiez mout dolent — 3603 Ore si poes tu a. D — 3604 Et ton sauvement recovrer B; E sauvement te poes 
p. D — 3606 E recovre D — 3609 Tant poes tu a. D — 3610 Et l'amende tant porloignant B — 3613 Si que ne t'en 
porras i. BR; Si ki tu ne p. i. D; Si ke p. eissir D — 3616 a mort en fin jugez D; a m. livrez B — 3617 Pren te garde 
com sont a. B; cum tuit sunt a. C, cum sount ore a. D — 3620 Roi et contor B, Roi e counte D — 3621 Qui assanblent 
le g. t. B — 3622 De pere de a. e de or D — 3623 come ils n'e. e. R; Or est si com n'ussent e. B; Ore sunt cum hounkes 
n'eusent e. D — 3624 lur bobain tut a. C — 3626 Qui de l'a. chet D — 3627 que soie g. B; Ne c. unkes estre g. C — 
3628 Por secorre a. B, Pur servir a. C — 3629 e le son juise H — 3630 Qui serra D, Ki frat HR; Qui fera des pechiez 
j. B — 3631 P. a Damedieu B — 3632 Ki ert H; Qui toi ert tesmoins et jugeres B — 3633 E doute D — 3635 Por 
qoi B; te fist il veraiment D — 3636 Que tu dois criembre forment B; Ke tu le deis c. b. C; Que tu le dois rendre b. 
D; Que tul d. creindre b. H; Que tu deis creindre b. R — 3637 E crere D — 3639 e. aonbrez B, e. noumbrez D — 
3640 En sa c. od les soens p. C; En sa cort estre ses p. B — 3642 ne fehlt CH — 
N:o 4. 18 
