78 ARNOLD 
mogho 169:20. 3spk (följ. subj. gagn ok. 
hughnaper) moghi 5:11 (cod. B mughi). 
3s imperf (ind) matti 133:18 (cod. B ma) | 
1pik mattin 1245 (cod. B 1ppk mughin). 
pari se moghande. jämf. mun. 
-maghi i owormaghi. 
magnus m. nom. propr. 
magnus 131:11. 132:17. 
mai subst, mänaden maj. 
per. 
1. mal n. tal, det som talas (se [giptær] mal, 
jämf. male 1); mål, (rättegängs- |. annan) sak. 
gs i [mals]eghande, [malsæghanda] mark, ræt- 
ter,[owormagha mals]nan. ds male 36:3. 74:16. 
as (ggræ a 181:5, giwa fore 39:10) mal 
156:16. 181:5. maal 102:10. 117:13. 156:15. 
mall 39:10. 39:18. np (all pe maal, pzs- 
sin mall med följ. rel.bestämn. i bórjan av 
sats; upprepat med per [... firi] mpm be) 
maal 113:16. mall 51:2. dp malum 6:15. 
46:2. 60:18. 84:2. ap mal 160:17. mall 28:11 
(for all pen mall med följ. rel.bestämn., 
forts. inledes med pa adv.) 29:2. 29:3. 45:4. 
53:11. 137:10. mal[in] 145:1. synon. sac 'sak, 
mal. 
[banz]mal [sannolikt:] brott för vilket en viss 
bot skulle erläggas till biskopen vid äventyr av 
ns magnus 414. 
förled i [may]mana- 
bannlysning. as banzmal[it] 42:9. banz- 
mal[ed] 35:2. ack banzmaal [ok kir- 
kiugarpa] 83. banz maal [oc kirkiu 
garpa] 42:1. 
[ezoris] mal edsöresmäl. dp epzeris ma- 
lum 112:3. synon. ezore. 
[epa] mal mål om ed. ack epa maal 39:3. 
[gipter] mal kvinnas bortgiftande, eg. det tal 
som därvid hölls av giftomannen; giftermål, äk- 
tenskap [60:15, slutvers]. ack gipter maal 
57:11. giptær mall 60:15. giptar mall 
55:16. synon. gipning. 
[hor]mal mål om hor. gs i [hormals] bot. 
[copJmal mal om köp. gp i [copmala] balker. 
[seripteerjmal (inneh.fórt., rubrik) mal 
penitens (bikt o. botgöring). ack scriptermal 
40:6. seriptermaal 8:2. jämt. script. 
[synæ]mal mal där syn äger rum. dp synx- 
malum 177:18. ack Synæmaal 85:7. syn» 
maal 117:11. 
[twæbotis] mal mal där dubbla böter erläggas. 
dp twæbotis malum 143:4. 
ang. | 
| 75:17. 76:14. 
NORDLING” 
[witnis] mal mal där käranden skall med ed 
| bevisa sitt pastaende. ack witnis maal 172:20. 
| 
| 85:11. 85:15. 
180:14. 
[Pingjmal rättegangsmal. gp i [pingmala] bal- 
| ker. 
2. mal n. matt, mätning. jämf. male 2. i: 
[byæ]lmal eg. den grund efter vilken en bys 
jord m. m. delas mellan grannarna; den efter 
denna grund verkställda delningen. gs [brut 
oc] byæmals 68:18. ds byæmale 70:2. as 
liggi vtan; gange ater ... til rst] 
byæmal 98:14. 99:19. jümf. brut. 
[stor]mal 'stórmàtt' (jàmf. dels aländskt stór- 
mol 'avstándet min två par stórar i en gärds- 
gard” Festskrift Pipping s. 508, dels Uppl. Schl. 
223:8, Vml. Schl. 202:4). as stermal 87:12. 
male m. lega, lün, ganga a mala oc 
math mx») bonda arbeta hos bonden för 
kost och lón. as (a) mala 118:6. jämf. len 2. 
malsman, malsæghande se [owormagha mals]- 
man, [mals]æghande. 
malt n. malt. siamförled i [malt]meele. 
man (maber) m. människa ('nàgon', jämt. 32:11. 
32:13. 33:8. 39:9. 40:7, 10. 41:6. 42:9. 45:5, T. 
48:18, omvüxl. med han t. ex. 32:11, med pass. 
40:10; ‘man’, jämf. 22:8, 34:3 lika o. upprepat med 
han; lämnas oöversatt, jämi. hulikin man 
18:11. 43:2, engin man 37:4, nocor man 
44:10, andra mæn 110:10; plur. i samma any. 
som sing. t. ex. 109:16; saknas i cod. B t. ex. 
37:4. 110:10); man (mots. kuna); gift man (mots. 
kuna, jämt. 157:4 bonda, cod. B man 'make); 
tjänsteman, tjänare (se bl. a. biseups, ku- 
nunx man; synon. swen) ns man 18:11. 
22:8. 32:11. 32:13. 33:8. 34:3. 37:4. 38:10. 39:9. 
40:7. 40:10. 41:6. 42:9. 43:2. 44:10. 45:5. 45:7. 
48:18 (i forts. np be). 49:15. 49:22. 50:3. 50:5. 
50:6. 50:11. 50:19. 52:4. 52:5. 53:5. 53:7. 53:18. 
53:17. 53:21. 54:4. 54:11. 54:13. 54:16. 55:5. 
55:14. 56:1. 56:13. 56:14. 58:3. 58:21. 59:11. 
59:17. )61:4 not 8( 63:4. 63:5. 64:18. 65:14. 
66:1. 66:19. 68:18. 71:13. 73:14. 74:13. 75:14. 
78:2. 78:6. 78:22. 80:2. 80:4. 80:6. 
81:2. 81:10. 81:14. 81:15. 83:13. 
86:1. 86:22. 87:3. 87:6. 87:11. 87:13. 
88:5. 88:9. 88:14. 89:12. 89:14. 89:19. 90:9. 91:5. 
Sot Sb 
91:11. 92:20. 93:2. 93:13. 94:11. 94:16. 94:17. 
94:21. 95:1. 95:7. 95:11. 95:18. 95:20. 99:15. 
96:18. © 96:19. 96:21. 97:37 97:5.797:10.797220. 
Tom. XXXXIX. 
