100 ARNOLD 
rættara 132:7. ack rættaræ 131:10. rættæræ 
124:18 (inneh.fórt.) 
rætter m. rätt, det som är rättvist l. bör göras; 
rätt, lag (4:12. 5:8. 132:17); rätt, rättighet till 
det som tillkommer ngn l. han har att fordra 
(82:18. 158:11. 175:11); rättighet att göra en sak 
(15:10); straff som ngn gm begänget brott har 
förtjänat (170:15). gs [hwarium perse til] 
rættæ 82:18. [jämt rættü nedan]. ds [for- 
num] ret 5:8. as (faburlikan r. 15:10, sin 
r. 158:11. 170:15. 175:11, giwa i lagh oc i 
r.132:17, byggix wiper r. oc lagh 4:12, 
biupa 91:18. 92:5. 122:2. 132:20. 176:3, til 
biupa 92:7. 122:5, doma 175:15, fa 10:8. 
86:15, 18. 179:22. 180:1, fæstæ 144:8, cræwiæ 
87:20; med mællum r. ok oret 5:2 jàmf. 
adj. rætter asn, med r. ger, f. ó., dess. adv. 
ret) ret 4:12. 5:2. 10:8. 10:10. 15:10. 24:8. 29:4. 
29:6. 29:11. 43:14. 45:1. 52:17. 86:15. 86:18. 
87:21. 91:18. 92:5. 92:7. 93:5. 96:5. 122:2. 122:5. 
132:20. 132:21. 144:8. 154:7. 15811. 170:165. 
175 TEE TGS 9 1)/0:199917/06:20 7:71 
178:8. 179:29. 180:1. ræth 132:17. [stär:] 
rættum (rettü, vid cræwiæ som styrt gen.; 
nüstfólj] grannü sinü, jàmf. på rætter adj. 
rettü för rættan) 87:20 not 52. stamförled 
i [ræt]wis, rætwisi, rætwisæ, rætlica. 
[bygninga] rætter lagbestämmelserna om lant- 
bruk. as byggninga rat 124:5 (i slutet på 
b-a balker, rim med slet). i 
[fasta] rætter den i lag föreskrivna bevisningen 
med fastar. ns (attr. fullar, pred. folghir) 
fasta rætter 72:9. as [fullan] fasta ret 
19:19. 74:15. 
[kirkiu] rætter kyrkans rätt, kyrkolag. as 
kirkiu ræt 45:11 (i slutet pà k-iu balker, 
rim med slæt). 
[kununx] rætter konungens (rätt till =) andel 
i böter. as kununx ret 158:9. 
[malsæghanda] rætter (cod. Bm-a lotin, lot) 
"mälsäganderätt’ = de böter som tillfalla mälsäga- 
ren (eg. hans rätt till böter). ns malseg handa 
rætter 154:6. as malsæghanda rst 27:4. 
malsæghanñda ret 158:10. 
[olrætter orätt, det som är orättvist. 
mællum ret ok oræt jämt adj. rætter 
asn, med o-t hawa giort också [o]ret adv.) 
oræt 5:3. 172:8 (cod. B uraknt). 
as (med 
NORDLING. 
[ropa] rætter ledingsrätt, sjórütt. ds ropa 
ret 53:4. as ropa ret 46:13. 53:3. 
[Piufs] rætter straff som tjuv gjort sig förfallen 
till. gs (til) piufs ræt 170:14 as (taka vp, 
taka) piufs ret 135:1. 165:1. 168:12. 169:18. 
rætter adj. rätt (= verklig, till följ. subst., till 
föreg. 9:3 tro rættæ; 87:19. 88:17. 93:4 rik- 
tig, som är som det bör; 61:7 rättvis). nsm 
r etter 56:3. 88:2. retten 33:2. 33:4. 347. 
63:14. 71:14. 94:19. 113:17. 113:18. 116:17. 124:3. 
151:18. 152:4. 157:15. 158:12. 171:14. 172:6. 179:6. 
179:11. dsm rættum 24:6 (sammanskr. med 
föreg. prep.: arættuü). 76:10. 76:11 not 84 
(a rettü eghanda, fel für asm, sà cod. B, 
kort förut af r. e.) 77:15. 80:9. 117:12. 134:18. 
145:6. 156:11. 160:18. 163:18. 173:10. 174:21. 
asm rættan (retta) 78:14. gsf [til] rætte 
[solskipt, cod. B reta] 98:11. dsf (æpte) 
rætte 98:8. asf rættæ 9:3. 48:9. msn (114:16 
atr. till ring rore, som enl. s.hanget väl s?ng., 
pred. aghe; 61:7. 87:19. 88:17 pa zr pet 
ret swasum synis...ræt wara, synis 
ræt...oc ser wranct) r&t 39:5 (hans r. 
vmbuö). 61:7. 87:19. 88:17. 111:4. 114:16. jämf. 
ret adv. dsn rættu 70:2. 70:9. 110:20. rætto 
92:23. asn (98:4 sighiæ pet... rxt wara) 
ret 93:4. 99:19. 99:21. jämf. rætter m. as. mpm 
r&tti 33:6. rætter 67:13 (r. arwar hans). 
dpm rættum 69:19. 75:5. 110:12 (r. eghandum, 
cod. B x. siæluum). dpn rættum 110:19 
(r. byæbrutum, cod. B dsn rætu b-i). 181:3 
(r. lagpingum, cod. B r. thingstad. ok 
l-um). jámf. ræt adv. synon. fulder, sander 
'verklig". jämf. även [rætlwis. 
[olrætter orätt, olaglig, oriktig, mæh orættu 
(114:3) = orætlica; orättvis, orätträdig (5:3, 
mots. retwis). asf orættæ 25:2. 95:10. dsn 
(abs. orættu 114:3. asm jämi. [o]retter m. 
dpm (abs.) orættum 5:3. apf orættæ 46:6. 
48:9. 
rættæ v. uppresa (sten æller stop, 149:18); 
visa (gæst) till härbärge (f. 0.) nf rættæ 132:6. 
rætta 131:21. inf pass rættæs 132:15. 3spi 
rætter 149:18. part nsm rætter 131:18. 132:2. 
jàmf. rese. 
[fram] rættæ visa (resande till härbärge) framåt 
(mot resans mål). inf iram ...rættæ [oc 
ei ater] 132:6. 
rætwis se [ræt]wis. 
Tom. XXXXIX. 
