Ordskatten i Södermannalagens textcodex. 
bonda, jämf. nyisl. bresta i sa bet. med tvà 
ack., sällan personens dat., jàmf. àv. prytæ. 
brut: synon. sae 'brott'. 
[byg] brut: jämf. till betyd. [byse]mal. 
[pors]brut: [betyder:] brytande av pors. 
bryggiæ: |betyder här sannol.:] landgáng, se R. Pip- 
ping Komm. till Er.kr. sid. 460. 
[næwræ] bunke: frn. hleypa med dat., jämf. 
barker (tillägget). 
[for]bup: [betyder:| uteslutning från den offentliga | 
gudstjänsten och nattvarden, personalinterdikt, sc 
R. Hemmer Straflutm. sid. 288. 
by: für gs byiæ 93:8 ha cod. D och fragm. bya; 
by 97:15 vid rymæ är as. 
[bollby: 62:5 väl sing., se àv. mere msn (och till- 
lägget); däremot är kske 62:4 dp, jàmf. sa rad 
bolbyæ np. 
byggiæ: [not] binda, anskaffa (not gm att binda, 
110:7, 9, 9, 12). jämf. [saman] gore (tillägget). 
bæriæ: synon. hogga, sla. 
bote: synon. se warpa 2, [vppe] halda |botum], 
wara saker at pà saker. 
[ater] bots: jämf. till betyd. gilder, gildæ. 
[ascu opins]dagher: belägget är as vid epte emp. 
[hælghan, hælgha] i as hælghan dagh o0. ... ap 
hælgha dagha: cod. D hælagher dagher ns 
för as 164:23, the hælghu sv apm dagha 
för ap 41:6, [i cod. B stár:] helgha dagh för 
as 24:7. 
[brettunda] i «s prettunda dagh: belägget är as 
vid æpte temp. 
[bar]daghi: jämf. slagh. 
deld: jämf. aker (tillägget), skipt, tegher. 
[garpa] deld: se garper (tillägget). 
dele f.: jämf. skilnaper. 
[wiper]i recipr. wiper deles: om t. ex. 114:14 sc 
R. Pipping Komm. till Er.kr. sid. 188 f. 
digher: jämf. mykyl. : 
domber: dom 180:7 är väl as vid standa 
vndi, jämf. [lanz]lagh men äv. fisl. standa 
undir med dat., för ap 94:20 har fragm. dom as. 
[kununx] domber: belägget är väl as. 
dragha: om 63:18 se til adv. 
[hema] draps se hema. 
[vp] dræt: jämf. [not]wak. 
dul: jämf. dyliæ, nei. 
dyliæ: synon. dul a leggiw, nei sighic." 
domæ: för 3spi 180:10 har cod. B domar som 
för domara gs; med pass. jämf. dom taka 
[161:13 |. 
[hem] domæ se hem 2. 
dope: synon. cristnæ. 
ek: 102:11 vid [bark] lopæ. 
[gisninga] ek: ,fruktbürande* får sannol. strykas, 
se R. Hemmer Straffutm. sid. 196 noten. 
[wapa] elder: jämf. [branda] waze. 
en: enum 116:13 (upptaget pà asm) àr dpm till 
manapum, se vm prep., üversättes 'endast', 
jàmf. 116:16-17 o. ensamin (tillägget); fór enne 
189 
94:11 (upptaget på asf) har fragm. ena; för asn 
et 94:21 där àv. cod. B et har fragm. eth, för 
95:6 eth cod. B et men fragm. eth. 
ensamin: för 94:7 där eod. B lika har fragm. een. 
eper: 95:14 med epe .XIL. manna, cod. D sa 
| ordfóljd, fragm. mz tolf mann(a) epe. 
| [for] epe ds: utan genusbestámning. 
[miæzmanna] eper: för 93:15 har fragm. m ez-. 
[prætylpta] ebenum ds: se tylpt. 
epzore se ezore. 
| fa: jämf. till betyd. kunna, lyte, magha, [vp] taka, 
æghæ. 
| [mæb ...] i fangin msep: synon. gripin map. 
| takin mæbh på gripa, taka. 
| [broa] fall: cod. B broa flokkinum. 
| fara: för inf 149:14 har cod. B cliua. 
fiwir]) farare oO) O ESSO ENST 
sum ... um fara, om att giva fara boetyd. 
fore och låta fælæbhi vara ack. se Sjóros A. 
Vgl. 46:17-18 komment. 
| fasta f.: jämf. script. 
| [boljfaster: sannol. bofast på (lauds)orten’ och 125:6 
nsm, cod. B bolfaster, jämf. följ. witnis 
men IL af lande oc I. [af bortlämnat] 
copstape och 126:2f. mep II. byæman- 
num af copstape . oc IL bygd fastum 
mannum af landeno. 
[by]faster: saunol. 'bofast i staden” och nsm, cod. 
B byfaster, jämf. ovan [boljfaster (tillägget) 
samt byæman 127:3 'stadsbo, borgare. 
| [bygblfaster: jàmf. [bol]faster (tillägget). 
faber: as 66:21 står vid taka arf æpte, jämt. 
agha zpte 63:4. 
fiarbe ... dsf: fragm. fiarpo, cod. D fiær0o. 
finnæ: synon. hittæ. 
firi: se æpte (bürjan). 
fiure ... apr ... 101:2: för i fiughur cly wæ 
har cod. B fiughur eluua oböjl. adj. ‘som 
| kan klyvas i fyra delar". 
[vrlfiælder: jämf. ruga, [vm]egn. 
flocker ... as: jämf. sanka. 
[broa] flocker: synon. [broa] fall, se tillägget. 
| folk: synon. liuper. 
foter ... ap ... 96:14: se pri am. 
fram: se eet. 
fripwiter: se set. 
| freels: synon. lipugher. 
[mopernes] frender: syno». moperne (66:6 |. 
fulder...nsn.... 174:2, fulla: för ping bupit 
er fult har cod. B fullas 3spip thing. 
thæt budit er. 
fylle: med 55:8 penni forfall. 
|  wita 2. 
| [til] fyllæ: 26:4 kunde vara 3spk, cod. B til ful le. 
fyrræ: 107:13 kunde vara sv mpm av fyrre, ej I 
(redd. 
| [yrknapa] fæ: synon. oker. 
| felebi: se tillägget om [iwir] fara. 
| [til] fænctæ: synon. [til] rapa. 
at, eod. B 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
.. fe jämf. 
