Nr: 18. 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



143 



Fragen und Antworten. 



Warum gebrauchen die Mitarbeiter der „N. W." in 

 der Benennung der Tiere und Pflanzen nicht stets deutsche 

 Namen; die Anwendung von Namen aus dem Lateinischen 

 und Griechischen macht doch wohl eine weitgehende 

 Kenntnis dieser beiden Sprachen notwendig? 



Wir antworten auf diese Frage mit den Worten aus einem in 

 der Täglichen Rundschau vom 26. Februar 1888 erschienenen Auf- 

 satze Carus Stern e's „Vom Standesamte der Natur". Carus 

 Sterne sagt: 



Nachdem die lateinische Sprache in unserer Zeit aufgehört hat, 

 zur notwendigen Ausrüstung des Gebildeten zu gehören, haben die 

 Einen behauptet, auch die lateinischen Namen der Naturdinge müssten 

 nunmehr abgeschaut und für uns durch deutsche ersetzt werden, 

 ■während andere wieder aus der Unentbehrliehkeit der lateinischen 

 Namen die unbedingte Notwendigkeit des lateinischen Unterrichtes 

 für jedermann beweisen wollten. Beide Anforderungen sind aber 

 gleich unberechtigt, denn man bedarf notwendig für jedes Natur- 

 wesen eines von allen Volkern anzuerkennenden internationalen 

 Doppelnamens, dem der erste Beschreiber seinen eigenen Namen 



! meist in Abkürzung z. 13. L. für Linne) mit genauem Steckbrief 

 Diagnose) hinzufügt, damit es immer wieder darnach erkannt werden 

 kann, und welche andere Sprache als die lateinische könnte dazu 

 gewählt werden? Etwa Volapük'? Das wäre überflüssig, weil diese 

 Namen, wie wir gleich sehen werden, gewissermassen die älteste 

 Form des Volapük darstellen; lateinisch ist an den meisten von ihnen 

 überhaupt nur die Endung. Aber diese Einhüllung in eine tote, 

 starre, unveränderliche Sprache hat den Vorteil, sie selbst unantast- 

 bar zu machen. Der Vorschlag, den man öfter gemacht, an ihre 

 Stelle die oft hochpoetischen und sinnigen Volksnamen zu setzen, 

 ist schon darum nicht ausführbar, weil diese Volksnamen nach Zeit, 

 Land und Ort fortwährend wechseln, daher keinerlei Sicherheit und 

 Beständigkeit darbieten. Unter Butterblumen versteht man in sechs 

 preussischen Provinzen ebensoviele grundverschiedene Dinge, die 

 Pfingstrose hat mit der Weihnachtsrose und eigentlichen Rose, das 

 Gelbveilchen mit dem Mondveilchen oder dem blauen Veilchen gar 

 nichts zu thun. 



Lateinisch zu lernen, um Tier- und rflanzennamen zu ver- 

 stehen, wäre verlorene Liebesmüh, denn die meisten der sogenannten 

 lateinischen Pflanzen- und Tiernamen entstammen in ihrem ersten 

 Teile dem Griechischen, nur der zweite eder Artnamen ist meist 

 •wirklich lateinisch. Aber wenn man auch Griechisch und Latein be- 

 herrscht, ist damit nicht viel gewonnen, denn ein sehr ansehnlicher 

 Teil der wissenschaftlichen Namen entspringt nicht den klassischen, 

 sondern den barbarischen Sprachen, bis auf die gurgelnden und 

 schnalzenden Sprachen der Wilden herab. Wie der Mensch ihres 

 Vaterlandes sie nannte, so hat man es bei unzähligen Pflanzen und 

 Tieren, auch in den wissenschaftlichen Namen, aufgenommen. Wenn 

 wir z. B. auf unsere Zierpflanzen einen flüchtigen Blick werten, so 

 ■werden wir finden, dass sogar in Europa wildwachsende Pflanzen, 

 wie Tulpen, Traubenhyazinthen, Gemswurz und Stechapfel, barba- 

 rische Namen empfangen haben: Tulipa stammt aus dem Türkischen, 

 Museari, Doronieum, Jasminum und Datura aus dem Arabischen. 

 Gingko, Akebia und Kadsura sind Pflanzennamen japanischen Ur- 

 sprungs, Araucaria, Dammara, Inga. Ptija, Tacsonia. Tecoraa und 

 Yucca den amerikanischen Ursprachen entlehnt, und bei den Heil- 

 pflanzen würde man noch viel mehr solcher aus barbarischen Sprachen 

 stammenden Namen antreffen; ganz ebenso verhält es sich aber mit 

 den Tiernamen. Manche andere „lateinische" Pflanzennamen, wie 

 Beccabunga, Bovista, Prunella u. a. sind in ihrem Ursprünge sogar 

 deutsch. Bedenkt man ferner, dass ein sehr grosser Anteil, vielleicht 

 ein Drittel der naturwissenschaftlichen Namen aus latinisierten 

 Personennamen besteht, eine beträchtliche Anzahl heute überhaupt 

 nicht mehr enträtselbar ist, so ergiebt sich leicht, wie vergeblich es 

 wäre, Latein zu lernen, um die wissenschaftlichen Namen zu verstehen. 

 Namen sind da, um gerufen zu werden, oder um Personen 

 und Dinge damit zu bezeichnen, nicht aber, um zergliedert und ver- 

 standen zu werden. Wenn Eltern ihre Kinder Friedrich, Hans und 

 Grete taufen lassen, so wird ihnen wenig daran liegen, zu wissen, 

 dass nur ersterer Name deutschen Ursprungs, der zweite hebräischer 

 und der dritte griechischer Herkunft ist, oder was ihr Sinn wäre. 

 Im Gegenteil ist das Wortableiten eine für Ungelehrte höchst be- 

 denkliche Leidenschaft, weil dazu nicht allein Sprach-, sondern auch 

 Sachkenntnis gehört. Von hundert Sprachkundigen werden vielleicht 

 neunundneunzig den Namen der Bergamottbirne auf die Stadt 

 Bergamo in Ober-Italien, oder gar auf Pergamon zurückführen, bis 

 der hundertste, allein wohlberatene kommt und uns sagt, es sei ein 

 türkisches Wort (heg armödi) und bedeute „Herr der Birnen". 



Litteratur. 



W. von Beetz: Leitfaden der Physik. 9. Auflage, nach 



Leipzig 1888, Th. Grieben 's Verlag (L. Fern au). 8°. 354 S. 

 Preis brochiert 3,60 JC. 



Nach dem am 22. Januar 1886 erfolgten Tode des Dr. W. 

 von Beetz, weil. Professor der Physik an der Technischen Hoch- 

 schule zu München, hat Professor Henrici die Bearbeitung und 

 Herausgabe der 9. Auflage des „Leitfadens der Physik" übernommen, 

 der sich in seinen ersten 8 Auflagen eines guten Rufes erfreute und 

 mit der „grüssten Bündigkeit des Ausdrucks" eine ausserordentliche 

 Fülle physikalischer Thatsachen zusammenfasste. Auch die jetzt 

 vorliegende Bearbeitung gewährt in gedrängter Kürze einen Ueber- 

 blick über die hauptsächlichsten Errungenschaften der Physik Bei 

 der Reichhaltigkeit sind die Erklärungen allerdings bisweilen etwas 

 zu kurz geraten, so z. B. beim Radiometer S. 308 u. a., aber man 

 muss im Auge behalten, dass man einen „Leitfaden" und kein aus- 

 führliches Lehrbuch vor sich hat. Als einen Vorzug der jetzigen 

 Bearbeitung mochten wir hervorheben, dass in dieselbe die Zusätze 

 der letzten Auflagen in den übrigen Stoff verflochten worden sind, 

 wodurch eine grössere Einheitlichkeit erreicht worden ist; es betrifft 

 dies besonders die Einführung des absoluten Masssystems und 

 die Erklärung elektrischer Erscheinungen durch den Begriff des 

 Potentials. 



Wie der Wortlaut kurz und treffend ist, so sind auch die 

 339 Holzschnitte in einfachen Linien und schematisch gehalten; so 

 vortreffliche Abbildungen, wie sie z. B. das bekannte Lehrbuch der 

 Physik von Müller-Pfaundler enthält, kann man natürlich nicht 

 erwarten. Dennoch sind die gegebenen Figuren im allgemeinen 

 zweckentsprechend. Jedenfalls durfte kaum ein zweites Werk dieser 

 Art von gleicher Reichhaltigkeit bei solcher Kürze und einem 

 so massigen Preise vorhanden sein. Die Gliederung des Stoffes er- 

 giebt sich am besten aus der folgenden Einteilung: 



Einleitung: Körper und Kräfte im allgemeinen. 



I. Abschnitt: Von den Kräften, welche auf die ganzen Körper 

 wirken. 



II. Abschnitt: Von den Kräften, welche auf die Molekel wirken. 



III. Abschnitt: Von der Wärme. 



IV. Abschnitt: Von dem Magnetismus und der Elektricität. 



V. Abschnitt: Wellenlehre. 

 VI Abschnitt: Vom Schalle. 

 VII. Abschnitt: Vom Lichte. 



Wenn wir für die 10. Auflage einen Wunsch äussern dürften, 

 so würde derselbe die Aufnahme eines historisch oder alphabetisch 

 geordneten Verzeichnisses derjenigen Forscher, welche fördernd auf 

 die Entwickelang der Physik eingewirkt haben, und der wichtigsten 

 Entdeckungen derselben betreffen. Wir sind überzeugt, dass vielen 

 damit ein angenehmer Dienst erwiesen werden würde. A. Gutzmer. 



Grünfeldt, Die Zimmergymnastik. Ihr Wesen, ihre Bedeutung 



und Anwendung. (64 S. m. Blustr.) 

 — Medizinische Hausbücher. 35 Bd, 8°. Preis 1 JC. Martin 



Hampel in Berlin. 

 Handwörterbuch der Zoologie, Anthropologie und Ethnologie. 



Herausgegeben v. A. Reichenow. 5. Bd. gr. 8 0- (640 S.) Preis 



16 JC. Eduard Trewendt in Breslau. 

 Hettner, A., Reisen in den columbianischen Anden, gr. 8°. 



iX. 398 S. m. 1 Karte.) Preis 8 JC. Duncker & Humblot in 



Leipzig. 

 Hofmeier, M., Grundriss der gynaekologischen Operationen, gr. 8°. 



(X, 352 S. m. Dlnstr.) Preis ü JC. Franz Deuticke, Verlag in 



Wien. 

 Holzapfel, ~E.,- Die Mollusken der Aachener Kreide. 1. Abteil. 



Cepbalopoda und GHossophora. (Sep.-Abdr.) gr. 4°. (IV, 150 S. 



m. 18 Taf.) Preis 40 JC. E. Schweizerbart'sche Verlagsbuchh. 



in Stuttgart. 

 Hutchinson, J., Syphilis. Deutsche Ausg.. bearb. und durch 



Erläuterungen und Zusätze vermehrt v. A. Kollmann. 8°. (XV, 



606 S. m. •'! Taf.) Preis geb. 9 JC. Arnoldische Buchhandlung 



in Leipzig. 

 Igel, B , lieber einige algebraische Heciproritäts-Sätze. (Sep.-Abdr.) 



4°. (20 S.) Li Komm. Preis 1 JC. G. Freytag in Leipzig. 

 Jacob, J., lieber simulwte Augenkrankheiten, gr. 8°. (29 S.) 



Preis 1 Je. Lipsius und Tischer in Kiel. 

 Flassmann, J., Beobachtungen veränderlicher Sterne, angestellt 



in den Jahren 1881 — 1888. Beilage zum Jahresbericht der math.- 



physik.-chem. Sektion des Westf. Provinzial -Vereins für Wissen- 

 schaft u. Kunst. Münster i. W. 1888. 



Gegen Einsendung des Betrages (auch in Brief- 

 marken) liefern wir vorstehende Werke franko. 



Zur Besorgung litterarischen Bedarfes halten wir 

 uns bestens empfohlen. 

 «erlin SW. 48. 

 Die Expedition der „Naturwissenschaftlichen 

 Wochenschrift". 



