Syrjänüäisiä Häälauluja. 223 



So fliege als Schwan, als Gans, als Tafelente (zu mir). 



Mein guter Ernährer, mein Vater, meine Mutter, 



Eine treue Magd war ich Euch, 

 40. An eines guten Sohnes Statt erwuchs ich Euch, 



Zu einem fremden Vater, einer fremden Mutter denket Ihr mich, 



Zu einem fremden Bruder, einer fremden Schwester denket Ihr mich (zu senden). 



Verstand von hundert Köpfen braucht man bei ihnen, 



Geneigten Hauptes muss man bei ihnen leben, 

 45. Des Abends muss man ihnen das Lager bereiten. 



Werde ich nun Glück und Wolilstand treffen, 



Wird Glück und Wohlstand mein Theil, 



Oder wird Glück und Wohlstand mir nicht zu Theil, 



Nie werd ich des Leliens bei Vater und Mutter vergessen. 



2, Wenn die Braut in die Badstube geht. 



1. meine süssmilchige Mutter, die mich geboren! 

 Bereite mir, o Mutter, die warme, gute Badstube, 



Darnach, Mutter, bereite mir warmes, gutes Wasser an der Öft'nung des Ofens, 

 Bereite mir gute, von Fremden (= Russen) gemachte Seife, 

 5. Im Walde einen laubigen, treffligcn Badequast. 

 Löse mir die goldne Flechte, 

 Die von mir mit seidenem Bande gebundene. 

 (Bringe mir,) o Mutter, die leichte Mütze, 

 Ein schwarzhaariges Marderfell bereite mir, o Mutter, 

 10. Eine schöne Tracht bereite mir, o Mutter, eine gute. 

 Meine süssmilchige Mutter, die mich geboren I 

 Mache mich bereit nebst meinen Gefährtinnen von gleichem Alter, 

 Bereite ihnen ein gutes Bad. 



3. Wenn die Verwandten sicli versammelt haben. 



1. Mein gutes Leben, mein guter Vater! 



Versammle, mein Vater, die beiderseitigen Verwandten, 



Bereite mir, o Vater, eine gute Abendmahlzeit, 



Bereite, o Vater, ein freudevolles Fe>it, 

 5. Bereite, o Vater, einen Freudentisch, 



Bereite, o Vater, einen guten, goldbelegten Tisch, 



Bereite ein gutes cedernes Tischbrett, 



Bedecke es mit einem von einem russischen Weibe gewobenen Tischtuche. 



II. 10. Wenn die Braut in die Kirclie geht, hat sie an der Mütze eine Zieratli von Marderfell, welche 

 vor der Trauung ihr aligcnommen wird. Castrén. 



