224 M. A. Castkén. 



Bereite, o Vater, Zuckerspeise, 

 10. Getränk bereite, o Vciter, treffliches Getränk. 



Meine Ernährerin, o süssmilchige Mutter! 



Bereite für meinen Mund einen guten Imbiss, 



Roggenbier bereite, o Mutter, uns zum Getränke, 



Gerstenbier uns zum Getränk sammt Honigtrank, 

 15. Roggenbrod bereite den Leuten für die Pflügezeit, 



Bereite für den Arm Gerstenbrod. 



Mein guter Ernährer, mein guter Vater! 



Meinen glänzenden Falkeubruder 



Sende gleich nebst einem Boten 

 20. Um die stadterfüllenden Verwandten zu versammeln. 



Mein guter Ernährer, Vater, Mutter! 



(Ich,) die Ihr au eines guten Sohnes Statt erzöget, 



Sitze schon von Tagen den letzten, 



Sitze schon von Stunden die letzte (zu Hause). 

 25. Ich sitze unabhängig im Schutze meines guten Willens, 



Ich sitze liebevoll in meiner Sanftmuth, 



In der Jungfrau grosser Ehre, 



In der Jungfrau grossem Glänze. 



Alles verlasse ich, unglückliche, heute, 

 30. Mein freier, guter Willen hört jetzt auf. 



Mein gutes Leben bei Vater (und) Mutter verlasse ich. 



Als Knospe verlass' ich meinen Wohnort, 



Verlasse den Ort, wo ich gutes Brod gegessen. 



Verlasse den Ort, wo ich gute Kleider getragen habe, 

 35. Verlasse meine Schlafstätte, 



Verlasse meinen trefflichen, guten Marktplatz, 



Verlasse mein gutes Handelsufer, 



Verlasse den goldneu Saum des guten Hügels. 



Ernährerin, du süssmilchige Mutter! 

 40. Wer wird an meiner Statt dir die Töchterlein, Sühnlein pflegen? 



Warum, o Mutter, wurdest du meiner müde, 



Meiner, o Mutter, deiner treuen Dienerin V 



War ich, o Mutter, beim Essen grossbäuchig, 



Brauchte ich, o Mutter, gar zu viel Kleider? 

 45. Minderjährig gibst du mich weg. 



Mit noch unreifem Sinne. 



Lass mich, armes Mädchen, weinen 



So lange ich noch den freien Willen besitze. 



Denn Alles verlass' ich, armes Mädchen, jetzt, 



III. 15. Die Syijüiien backen am Tage vor dem Charfi'citag Roggenbrot, welches sie beim Anfange 

 des Pflügens essen. Castrén. 



